Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 601
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv omma oma pron sg.gen. eesti Moistusse mõistus s sg.gen. eesti wangkix vang s sg.tr. eesti wotma võtma v sup. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen. eesti kuhlmisse kuulmine kuulekus s sg.gen. eesti | sõnakuulmine sõnakuulekus s alla alla adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti oppema õppema õppima v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti kaibap kaebama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Tarckus tarkus s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti lasckma laskma v sup. eesti nuchtlema nuhtlema v sup. eesti ninck ning konj eesti öigkendama õigendama õigustama v sup. eesti ommast oma pron sg.el. eesti Lapsest laps s sg.el. eesti . kirjavahemärk Muß saksa deßwegen saksa seine saksa Vernunfft saksa vnter saksa dem saksa Gehorsam saksa Christi saksa gefangen saksa nemmen saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa Christo saksa lernen saksa / kirjavahemärk damit saksa er saksa nicht saksa vber saksa jhn saksa klage saksa / kirjavahemärk saksa sage saksa : kirjavahemärk Die saksa Weißheit saksa Matth. saksa 11. number 19. number muß saksa sich saksa von saksa jhren saksa Kindern saksa tadeln saksa saksa rechtfertigen saksa lassen saksa . kirjavahemärk
Keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti petkut petma v pers.imp.pr.sg.3. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti | iseenese pron ke kes pron sg.nom. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti teije teie pron pl.gen. eesti sehhas seas adp eesti tuttap tuttama tunduma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tarck tark adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahkut saama v pers.imp.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Nar narr s sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti tarck tark s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti . kirjavahemärk Niemand saksa betriege saksa 1. number Cor. saksa 3. number 18. number sich saksa selbs saksa / kirjavahemärk welcher saksa sich saksa düncket saksa vnter saksa euch saksa weise saksa seyn saksa / kirjavahemärk der saksa werde saksa ein saksa Narr saksa in saksa dieser saksa Welt saksa / kirjavahemärk dz saksa er saksa möge saksa weise saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Nicodemus Nikodeemus s_nimi sg.nom. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ennest ennest enne adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Tarckusse tarkus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti nouwo nõu s sg.nom.gen.part. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti | nõu pidama n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kui kui kuidas proadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti sünditut sündima v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti wanna vana adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kahs kas modadv eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti jelle jälle adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Emma ema s sg.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti uhest uuesti adv eesti sünditut sündima v tud. eesti sahma saama v sup. eesti ? kirjavahemärk Nicodemus saksa wolte saksa anfänglich saksa mit saksa seiner saksa Vernunfft saksa zu saksa rathe saksa gehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Wie saksa kan saksa ein saksa Mensch saksa geboren saksa werden saksa / kirjavahemärk wenn saksa er saksa alt saksa ist saksa / kirjavahemärk kan saksa er saksa auch saksa wider saksa in saksa seiner saksa Mutter saksa Leib saksa gehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa geboren saksa werden saksa ? kirjavahemärk
Perrast pärast adv eesti agkas aga modadv eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Moistusse mõistus s sg.gen. eesti wangkix vang s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti usckus uskuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti . kirjavahemärk Hernacher saksa aber saksa nam saksa er saksa dieselbe saksa gefangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa gläubete saksa Christo saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Kuhlja+ kuulja kuulaja s sg.nom.gen. eesti +laps laps s sg.nom. eesti | kuuljalaps kuulaja(skond) s tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ( kirjavahemärk 3 number ) kirjavahemärk wahelt vahelt vahel adv eesti hend enese pron sg.part. eesti lasckma laskma v sup. eesti nuchtlema nuhtlema v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Nicodemus Nikodeemus s_nimi sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti hehx hea adj sg.tr. eesti wottis võtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | heaks võtma n+v / kirjavahemärk eth et konj eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti kurjat kuri adj pl.nom. eesti sannat sõna s pl.nom. eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Wer saksa Christi saksa Schüler saksa wil saksa seyn saksa / kirjavahemärk der saksa muß saksa ( kirjavahemärk 3 number ) kirjavahemärk zun saksa zeiten saksa sich saksa züchtigen saksa lassen saksa / kirjavahemärk wie saksa Nicodemus saksa allhie saksa im saksa Evangelio saksa vor saksa lieb saksa nam saksa / kirjavahemärk das saksa Jesus saksa jhn saksa hart saksa anredete saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Komb komme s sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti verdeninut verteenima ära teenima v nud. eesti / kirjavahemärk Sannade sõna s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti nuchtelnut nuhtlema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti nehha nägema v inf. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti neist need pron pl.el. eesti kahest kaks num sg.el. eesti Jüngrist jünger s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Leeha+ liha s sg.nom.gen. eesti +wotme võte s sg.gen. eesti | lihavõte s pehwa päev s sg.gen. eesti öchtul õhtu s sg.ad. eesti Emausse Emmaus s_nimi sg.gen. eesti pohle poole adp eesti lexit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Jüngrist jünger s sg.el. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.ill. eesti lex minema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Vsckmatta uskmata uskmatu adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kangke kange adj sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti nuchtlis nuhtlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Das saksa ist saksa Christi saksa Gewonheit saksa gewesen saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa die saksa so saksa es saksa verdienet saksa / kirjavahemärk mit saksa Worten saksa gestraffet saksa hat saksa / kirjavahemärk wie saksa zu saksa sehen saksa an saksa den saksa beyden saksa Luc. saksa 24. number 25. number Jüngern saksa / kirjavahemärk die saksa am saksa Ostertages saksa Abend saksa nach saksa Emahus saksa giengen saksa / kirjavahemärk vnd saksa an saksa allen saksa Jüngern saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa gen saksa Him͂el saksa fuhr saksa / kirjavahemärk welche saksa er saksa wegen saksa Marc. saksa 16. number 14. number jhres saksa Vnglaubens saksa vnd saksa Hertzenshärtigkeit saksa straffete saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti weel veel adv eesti nühdt nüüd adv eesti sedda see pron sg.part. eesti kahs ka modadv eesti meile meie pron pl.all. eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti weehasex vihane adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti nende need pron pl.gen. eesti Phariseeride variser s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti noudma nõudma v sup. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Christum Kristus s_nimi eesti ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti heñesest enese pron sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +hajame ajama v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära ajama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hucka hukka afadv eesti sahtame saatma v pers.ind.pr.pl.1. eesti | hukka saatma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti wotma võtma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Öigke õige adj sg.nom. eesti löhkut lööma v pers.imp.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti armsast armsasti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nüchtelkut nuhtlema v pers.imp.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti ni nii proadv eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti kaunis kaunis adj sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti haisija haiseja lõhnav adj sg.nom. eesti rocht rohi s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Peh pea s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti nehme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Nicodemus Nikodeemus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti köwwast kõvasti adv eesti Sannade sõna s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti nuchtelnut nuhtlema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Wañ saksa nun saksa solches saksa annoch saksa vns saksa widerfähret saksa / kirjavahemärk sollen saksa wir saksa nicht saksa vngedultig saksa werden saksa / kirjavahemärk noch saksa mit saksa den saksa Phariseern saksa auff saksa Mittel saksa trachten saksa / kirjavahemärk wie saksa wir saksa Christi saksa vnd saksa seiner saksa Diener saksa loß saksa werden saksa / kirjavahemärk sondern saksa die saksa Straffe saksa auff saksa vns saksa nemmen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa Ps. saksa 141. number 5. number David saksa sagen saksa : kirjavahemärk Der saksa Gerechte saksa schlage saksa mich saksa freundlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa straffe saksa mich saksa / kirjavahemärk dz saksa wird saksa mir saksa so saksa wol saksa thun saksa / kirjavahemärk alß saksa ein saksa Balsam saksa auff saksa meinem saksa Häupt saksa / kirjavahemärk wie saksa wir saksa dann saksa sehen saksa / kirjavahemärk daß saksa Nicodemus saksa auch saksa gedultig saksa gewesen saksa / kirjavahemärk alß saksa jhn saksa Christus saksa hart saksa mit saksa Worten saksa gestraffet saksa hat saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti ninda nõnda proadv eesti Kirckul kirik s sg.ad. eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti süddamest süda s sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti kuhlep kuulma kuulda võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ussup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tössi tõsi s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti kandtaxe kandma v ips.ind.pr. eesti ninck ning konj eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti nöitama näitama juhatama v sup. eesti ninck ning konj eesti nuchtelma nuhtlema v sup. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti oppema õppema õpetama v sup. eesti / kirjavahemärk selle see pron sg.all. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti ülles+ üles afadv eesti +awwama avama v sup. eesti | üles avama avama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti uscklickux usklik adj sg.tr. eesti ninck ning konj eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk Wer saksa nun saksa also saksa sich saksa zur saksa Kirchen saksa helt saksa / kirjavahemärk daß saksa ers saksa jhm saksa lesset saksa einernst saksa seyn saksa / kirjavahemärk Gottes saksa Wort saksa zu saksa hören saksa / kirjavahemärk gläubet saksa das saksa war saksa seyn saksa / kirjavahemärk was saksa auß saksa Gottes saksa Wort saksa jhm saksa wird saksa für saksa getragen saksa / kirjavahemärk vnd saksa lesset saksa sich saksa weisen saksa vnd saksa straffen saksa / kirjavahemärk denselben saksa Act. saksa 16. number 14 number wil saksa Christus saksa leren saksa / kirjavahemärk dem saksa wil saksa der saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa das saksa Hertz saksa öffnen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhn saksa gläubig saksa vnd saksa selig saksa machen saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv wanna vana adj sg.gen. eesti kombe komme s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti Kirckul kirik s sg.ad. eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti | iseenese pron ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti körgkusse kõrkus s sg.gen. eesti sehl+ seal proadv eesti +sammas sama pron sg.in. eesti | sealsamas proadv nöitap näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti muh muu pron sg.nom.gen. eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti katzup katsuma vaatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti enne enne adv eesti tarckamb tark adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti selgke selge adj sg.gen. eesti Vscko usk s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti mitte mitte modadv eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti hend enese pron sg.part. eesti nöitma näitama juhatama v sup. eesti ninck ning konj eesti nuchtlema nuhtlema v sup. eesti lasckma laskma v sup. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Rummalusse rumalus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti hebbedax häbe häbistatud adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti Pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti seißma seisma v sup. eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti | iseenese pron petma petma v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sedda see pron sg.part. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti falschist valsk vale adj sg.el. eesti Oppijast õppija õpetaja s sg.el. eesti nehha nägema v inf. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Wer saksa aber saksa nur saksa auß saksa Gewonheit saksa zur saksa Kirchen saksa gehet saksa / kirjavahemärk sich saksa saksa seine saksa Hochheit saksa daselbst saksa zeiget saksa / kirjavahemärk vnd saksa andere saksa beschawet saksa / kirjavahemärk wer saksa zuvor saksa klüger saksa / kirjavahemärk alß saksa Christus saksa / kirjavahemärk seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhm saksa in saksa einfältigkeit saksa des saksa Glaubens saksa nicht saksa folgen saksa / kirjavahemärk noch saksa sich saksa weisen saksa vnd saksa straffen saksa lassen saksa wil saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa in saksa seiner saksa Thorheit saksa zu saksa schanden saksa werden saksa / kirjavahemärk in saksa seiner saksa Blindheit saksa bestecken saksa bleiben saksa / kirjavahemärk saksa sich saksa selbst saksa betriegen saksa / kirjavahemärk wie saksa solchs saksa an saksa allen saksa Ketzern saksa gnugsam saksa zuersehen saksa ist saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk