Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 596
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti jerrel järel adp eesti kein käima v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti Hehle hääl s sg.gen. eesti kuhlen kuulma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk tunnen tundma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk wasto+ vastu afadv eesti +wottan võtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk Wöhrade võõras s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti hend enese pron sg.part. eesti hoidan hoidma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neist nemad pron pl.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pögken põgema põgenema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära põgema afadv+v . kirjavahemärk Verleihe saksa mir saksa deine saksa Gnade saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa jhnen saksa nachfolge saksa / kirjavahemärk jhre saksa Stimme saksa höre saksa / kirjavahemärk kenne saksa / kirjavahemärk annemme saksa / kirjavahemärk für saksa Frembden saksa mich saksa hüte saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa jhnen saksa fliehe saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk wallitze valitsema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Vxe uks s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti neljase näljane adj sg.gen. eesti Hinge hing s sg.gen. eesti ehs ees jaoks adp eesti söhte sööt karjamaa s sg.gen. eesti löidan leidma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti töitelicko täielik adj sg.gen.part. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron sünno sina pron sg.gen. eesti Lamba+ lammas s sg.gen. eesti +lautast laut s sg.el. eesti | lambalaut s sünno sina pron sg.gen. eesti Röhmolicko rõõmulik rõõmus adj sg.gen. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti Tubba tuba s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti töstetut tõstma v tud. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +karjane karjane s sg.nom. eesti | peakarjane s ninck ning konj eesti Bischop piiskop s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Hingest hing s sg.el. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti JEsu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Ach saksa lieber saksa HErr saksa Christe saksa / kirjavahemärk regiere saksa du saksa mich saksa mit saksa deinem saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa durch saksa dich saksa / kirjavahemärk die saksa einige saksa Thüre saksa eingehe saksa / kirjavahemärk für saksa meiner saksa hungerigen saksa Seelen saksa weide saksa finde saksa / kirjavahemärk in saksa dir saksa das saksa Leben saksa vnd saksa volle saksa genüge saksa erlange saksa / kirjavahemärk vnd saksa auß saksa diesem saksa deinem saksa Schaffstall saksa in saksa deinen saksa frölichen saksa Him͂els saksa Saal saksa versetzet saksa werde saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk du saksa Ertzhirt saksa vnd saksa Bischoff saksa meiner saksa Seelen saksa / kirjavahemärk HErr saksa Jesu saksa Christe saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Sontage saksa Trinitatis saksa / kirjavahemärk Johan saksa . kirjavahemärk am saksa . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk Cap saksa . kirjavahemärk
SEHL seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti Phariseeride variser s pl.gen. eesti sehs seas adp eesti / kirjavahemärk Nim͂i nimi s sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Nicodemus Nikodeemus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti üllemb ülem s sg.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti Judalissest juudaline juut s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti Öhsel öö s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Meister meister s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti tehme teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Oppija õppija õpetaja s sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Jm͂e+ ime s sg.nom.gen. eesti +tegkut tegu s pl.nom. eesti | imetegu s tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti teht tegema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk ES saksa war saksa ein saksa Mensch saksa vnter saksa den saksa Phariseern saksa / kirjavahemärk mit saksa Namen saksa Nicodemus saksa / kirjavahemärk ein saksa Oberster saksa vnter saksa den saksa Jüden saksa / kirjavahemärk der saksa kam saksa zu saksa JEsu saksa bey saksa der saksa Nacht saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa zu saksa jhm saksa : kirjavahemärk Meister saksa / kirjavahemärk wir saksa wissen saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa bist saksa ein saksa Lerer saksa von saksa GOtt saksa kommen saksa / kirjavahemärk denn saksa niemand saksa kan saksa die saksa Zeichen saksa thun saksa / kirjavahemärk die saksa du saksa thust saksa / kirjavahemärk es saksa sey saksa denn saksa GOtt saksa mit saksa jhm saksa . kirjavahemärk
JEsus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti kostas kostma vastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Töhst tõesti modadv eesti / kirjavahemärk töhst tõesti modadv eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti ; kirjavahemärk Kus kus kui konj eesti ep ei modadv eesti kekit keegi pron sg.nom. eesti uhest uuesti adv eesti sünditut sündima v tud. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti negkema nägema v sup. eesti . kirjavahemärk JEsus saksa antwortet saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa zu saksa jhm saksa : kirjavahemärk Warlich saksa / kirjavahemärk warlich saksa / kirjavahemärk ich saksa sage saksa dir saksa ; kirjavahemärk Es saksa sey saksa denn saksa / kirjavahemärk daß saksa jemand saksa von saksa newen saksa geboren saksa werde saksa / kirjavahemärk kan saksa er saksa das saksa Reich saksa GOttes saksa nicht saksa sehen saksa . kirjavahemärk
Nicodemus Nikodeemus s_nimi sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Kui kui kuidas proadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti uhest uuesti adv eesti sünditut sündima v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti wanna vana adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Nicodemus saksa spricht saksa zu saksa jhm saksa : kirjavahemärk Wie saksa kan saksa ein saksa Mensch saksa geboren saksa werden saksa / kirjavahemärk wenn saksa er saksa alt saksa ist saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk