Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 594
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti sex see pron sg.tr. eesti Surmax surm s sg.tr. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti sex see pron sg.tr. eesti Ellux elu s sg.tr. eesti lohnut looma v nud. eesti ; kirjavahemärk Agkas aga konj eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti Kawwalusse kavalus s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Patt patt s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Patto patt s sg.gen.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninda nõnda proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti jure juurde adp eesti tungenut tungima v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti pattunut pattuma patustama v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk GOtt saksa hat saksa zwar saksa die saksa Menschen saksa nicht saksa zum saksa Tode saksa / kirjavahemärk sondern saksa Sap. saksa 2 number 23 number zum saksa Leben saksa erschaffen saksa ; kirjavahemärk Aber saksa durch saksa des saksa Teuffels saksa List saksa ist saksa die saksa Sünde saksa in saksa die saksa Welt saksa Rom. saksa 5. number 12 number kommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa die saksa Sünde saksa der saksa Todt saksa / kirjavahemärk vnd saksa ist saksa also saksa der saksa Todt saksa zu saksa allen saksa Menschen saksa Joh. saksa 5. number 24. number durchgedrungen saksa / kirjavahemärk dieweil saksa sie saksa alle saksa gesündiget saksa haben saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti mitte mitte modadv eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ajalicko ajalik adj sg.gen.part. eesti Surma surm s sg.gen.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti langsime langema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tungsime tungima v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti sahtnut saatma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti nimmitap nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Damit saksa wir saksa nun saksa nicht saksa durch saksa den saksa zeitlichen saksa Todt saksa in saksa den saksa ewigen saksa Todt saksa fielen saksa / kirjavahemärk sondern saksa ins saksa Leben saksa drüngen saksa / kirjavahemärk ist saksa Christus saksa kommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa vns saksa das saksa Leben saksa erworben saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa durch saksa jhn saksa selig saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa ewige saksa Leben saksa haben saksa / kirjavahemärk dahero saksa er saksa sich saksa auch saksa das saksa Leben saksa nennet saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nühdt nüüd adv eesti kahs ka modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti körgk kõrge adj sg.nom. eesti ilma+ ilma adp eesti +welja+ välja afadv eesti +pajatamatta pajatamata adj sg.nom. eesti | ilma väljapajatamata kirjeldamatu adj Trohst troost s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti kurballe kurb adj sg.all. eesti Süddamelle süda s sg.all. eesti / kirjavahemärk issi+ ise pron sg.nom. eesti +ehranis -äranis adv eesti | iseäranis adv sihs siis proadv eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Ahastusse ahastus hirm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Surma surm s sg.gen. eesti Hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sihn siin proadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s Lamba+ lammas s sg.gen. eesti +lauta laut s sg.gen. eesti | lambalaut s sees sees adp eesti paljo palju adv eesti Risti rist s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Willitzusse viletsus s sg.gen. eesti kannatame kannatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hend enese pron sg.part. eesti tröhstima trööstima v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Kurbadus kurbus s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti Röhmux rõõm s sg.tr. eesti kehndtut käänama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Lamba+ lammas s sg.gen. eesti +lautast laut s sg.el. eesti | lambalaut s Jummala jumal s sg.gen. eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti Tubba tuba s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti töstetut tõstma v tud. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti jures juures adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti kül küll modadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti piddo pidu olu, olemine s sg.nom.gen.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti keddel käsi s sg.ad. eesti ickas ikka modadv eesti ninck ning konj eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Das saksa ist saksa Joh. saksa 14. number 6. number nun saksa auch saksa ein saksa hoher saksa vnaußsprechlicher saksa Trost saksa für saksa vnsere saksa bekümmerte saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk insonder saksa helt saksa alßdann saksa / kirjavahemärk wann saksa wir saksa in saksa Gewissens saksa Angsten saksa / kirjavahemärk vnd saksa Todes saksa Nöthen saksa seyn saksa : kirjavahemärk Dann saksa wañ saksa wir saksa allhie saksa in saksa dem saksa Schaffstall saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa viel saksa Creutz saksa vnd saksa Wiederwertigkeit saksa leiden saksa / kirjavahemärk so saksa können saksa wir saksa vns saksa damit saksa trösten saksa / kirjavahemärk das saksa alle saksa vnsere saksa Joh. saksa 16. number 20. number Trawrigkeit saksa in saksa Frewde saksa sol saksa verwandelt saksa werden saksa / kirjavahemärk wenn saksa wir saksa auß saksa diesem saksa Schaffstall saksa in saksa Gottes saksa Frewden-Sahl saksa versetzet saksa werden saksa / kirjavahemärk deñ saksa bey saksa dem saksa HErrn saksa ist saksa Frewde saksa die saksa fülle saksa / kirjavahemärk vnd saksa Ps. saksa 16. number 11. number liebliches saksa wesen saksa zu saksa seiner saksa Rechten saksa jmmer saksa vnd saksa ewiglich saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Kurratist kurat s sg.el. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kescko käsk seadus s sg.gen. eesti Needmisse needmine needus s sg.gen. eesti | käsuneedmine käsuneedus s kahs kaas -ga adp eesti ommas oma pron sg.in. eesti Süddames süda s sg.in. eesti ahastut ahastama hirmutama v tud. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti Meele meel s sg.gen. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi eesti armat armas adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti önnistut õnnistama v tud. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Pattust patt s sg.el. eesti wallalis vallali lahti afadv eesti pajatut pajatama v tud. eesti | vallali pajatama vabastama, lunastama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti nuchtlussest nuhtlus s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstetut päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Wann saksa wir saksa vom saksa Teuffel saksa vnserer saksa Sünden saksa halber saksa mit saksa dem saksa Zorne saksa Gottes saksa vnd saksa des saksa Gesetzes saksa Fluch saksa in saksa vnsern saksa Hertzen saksa geängstet saksa werden saksa / kirjavahemärk können saksa wir saksa einen saksa guten saksa Muth saksa haben saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa darauff saksa verlassen saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa durch saksa Christum saksa geliebete saksa vnd saksa gesegnete saksa Kinder saksa Gottes saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa selig saksa werden saksa / kirjavahemärk weil saksa wir saksa von saksa allen saksa Sünden saksa loß saksa gesprochen saksa / kirjavahemärk vnd saksa allen saksa Sünden saksa Straffen saksa errettet saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Surma surm s sg.gen.part. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +lachkuma lahkuma v sup. eesti | ära lahkuma lahkuma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sihs siis proadv eesti hend enese pron sg.part. eesti kartame kartma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti nühdt nüüd adv eesti kogkones koguni täiesti adv eesti hucka hukka afadv eesti minnema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Pörmux põrm s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti Tuchkax tuhk s sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti öigkendama õigendama sirutama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tröhstima trööstima v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti Ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti peate pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.2. eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk Wenn saksa wir saksa auß saksa dieser saksa Welt saksa durch saksa den saksa Todt saksa sollen saksa scheiden saksa / kirjavahemärk vnd saksa wir saksa vns saksa alßdann saksa befahren saksa / kirjavahemärk es saksa sey saksa nun saksa gar saksa auß saksa mit saksa vns saksa / kirjavahemärk vnd saksa müssen saksa nunmehr saksa zu saksa Staub saksa vnd saksa Aschen saksa werden saksa / kirjavahemärk da saksa können saksa wir saksa vns saksa auffrichten saksa / kirjavahemärk vnd saksa damit saksa trösten saksa / kirjavahemärk daß saksa Christus saksa kommen saksa ist saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa wir saksa das saksa Leben saksa haben saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa / kirjavahemärk dann saksa daher saksa spricht saksa ; kirjavahemärk Jch saksa lebe saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa Joh saksa 14. number 19. number solt saksa leben saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti wagkat vaga adj pl.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk lohtket lootma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Towotusse tõotus s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti towotap tõotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kindlast kindlasti adv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti pajataket pajatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti röhmsast rõõmsasti adv eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Towotusset tõotus s pl.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti Amen aamen int eesti ninck ning konj eesti Ja jaa int eesti . kirjavahemärk Tröstet saksa euch saksa deßwegen saksa hiemit saksa fromme saksa Christen saksa / kirjavahemärk verlasset saksa euch saksa auff saksa diese saksa Zusage saksa Christi saksa / kirjavahemärk was saksa er saksa zusagen saksa / kirjavahemärk das saksa Ps. saksa 33. number 4. number helt saksa er saksa fest saksa / kirjavahemärk darauff saksa sprechet saksa frölich saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk denn saksa alle saksa Verheissungen saksa GOttes saksa 2. number Cor. saksa 1. number 20. number sind saksa in saksa Christo saksa Amen saksa vnd saksa Ja saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Otz ots lõpp s sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Saxat saks s pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti wanna vana adj sg.nom.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti | vanasõna s siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Wenns saksa Ende saksa gut saksa ist saksa / kirjavahemärk so saksa ist saksa alles saksa gut saksa / kirjavahemärk sagen saksa die saksa Deutschen saksa in saksa jhrem saksa Sprichworte saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk