Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 593
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti Öigke+ õige adj sg.nom.gen. eesti +usckolissel usuline usklik adj sg.ad. eesti | õigeusuline adj üx üks pron sg.nom. eesti kaunis kaunis adj sg.nom. eesti Trohst troost s sg.nom. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kül küll modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti üx üks pron sg.nom. eesti waine vaene adj sg.nom. eesti hulck hulk s sg.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk teotut teotama v tud. eesti paljo palju adv eesti Jnnimessest inimene s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu afadv eesti pannewat panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | vastu panema vastu seisma afadv+v : kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti armat armas adj pl.nom. eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti Rahmatto raamat s sg.gen. eesti | eluraamat s sisse sisse adp eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ülleß+ üles afadv eesti +kirjotanut kirjutama v nud. eesti | üles kirjutama afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti eales eales adv eesti erra+ ära afadv eesti +unnustut unustama v tud. eesti | ära unustama afadv+v sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti welja välja afadv eesti ninck ning konj eesti sisse sisse afadv eesti sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | sisse saatma afadv+v | välja saatma afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti öigke õige adj sg.nom.gen. eesti Vxe uks s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Lamba+ lammas s sg.gen. eesti +lauta laut s sg.gen. eesti | lambalaut s sisse sisse adp eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehl+ seal proadv eesti +sam͂as sama pron sg.in. eesti | sealsamas proadv omma oma pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti welja välja afadv eesti puddistawat pudistama raputama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | välja pudistama puistama afadv+v / kirjavahemärk julgkest julgesti adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti ette ette adp eesti astuwat astuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti temmast tema pron sg.el. eesti kuhltut kuulma kuulda võtma v tud. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti kaitzep kaitsma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti neljaset näljane adj pl.nom. eesti Hinget hing s pl.nom. eesti söhtetut söötma v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti heitetut heitma kohutama, hirmutama v tud. eesti kurbat kurb adj pl.nom. eesti Süddamet süda s pl.nom. eesti kiñitut kinnitama tugevdama v tud. eesti ninck ning konj eesti röhmustut rõõmustama v tud. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kumbal kumb kes pron sg.ad. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti wihmselt viimselt viimaks adv eesti keicke kõik pron sg.gen.part. eesti töitelicko täielik adj sg.gen.part. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti añap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti eth et konj eesti neile nemad pron pl.all. eesti kül küll küllalt adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ; kirjavahemärk Heh hea adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Arm arm s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti keima käima v sup. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Das saksa ist saksa allen saksa Rechtgläubigen saksa ein saksa schöner saksa Trost saksa : kirjavahemärk Dann saksa ob saksa sie saksa wol saksa in saksa der saksa Welt saksa seyn saksa ein saksa armes saksa Häufflein saksa / kirjavahemärk Luc. saksa 12. number 32. number verachtet saksa von saksa so saksa viel saksa Menschen saksa Kind saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa sie saksa setzen saksa alle saksa : kirjavahemärk So saksa seynd saksa sie saksa Apoc saksa 3 number 5. number doch saksa Christi saksa liebe saksa Schäfflein saksa / kirjavahemärk die saksa er saksa kennet saksa / kirjavahemärk Apoc. saksa 21. number 27. number die saksa er saksa in saksa sein saksa Buch saksa des saksa Lebens saksa mit saksa Namen saksa auffgeschrieben saksa / kirjavahemärk das saksa jhrer saksa Luc. saksa 10. number 20. number nimmermehr saksa vergessen saksa werde saksa / kirjavahemärk die saksa er saksa auß saksa vnd saksa einführet saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa zur saksa rechten saksa Thür saksa in saksa den saksa Joh. saksa 10. number 14. number Schaffstall saksa kommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa daselbst saksa jhr saksa Ps. saksa 112. number 6. number Hertz saksa für saksa Gott saksa außschütten saksa / kirjavahemärk jhren saksa Zugang saksa zum saksa Vater saksa haben saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa jhm saksa erhöret saksa werden saksa / kirjavahemärk die saksa er saksa weidet saksa / kirjavahemärk das saksa jhre saksa hungerige saksa Seelen saksa gespeiset saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhre saksa matte saksa betrübte saksa Hertzen saksa gestärcket saksa vnd saksa getröstet saksa werden saksa / kirjavahemärk denen saksa er saksa auch saksa endlich saksa volle saksa genüge saksa gibt saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa genug saksa vnd saksa vollauff saksa haben saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa David saksa sagen saksa ; kirjavahemärk Gutes saksa vnd saksa Ps. saksa 23. number 6. number Barmhertzigkeit saksa wird saksa mir saksa folgen saksa mein saksa Lebetage saksa . kirjavahemärk
Mea mis pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti sündima sündima v sup. eesti ? kirjavahemärk Was saksa kan saksa vns saksa bessers saksa widerfahren saksa ? kirjavahemärk
Röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti / kirjavahemärk wagka vaga adj sg.nom. eesti Öigke+ õige adj sg.nom.gen. eesti +uscklick usklik adj sg.nom. eesti | õigeusklik adj Risti+ rist s sg.gen. eesti +jnnimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Lambas lammas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti laidap laitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Karjane karjane s sg.nom. eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti auwustap austama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti weehap vihama vihkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti om͂ast oma pron sg.el. eesti sahx saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +hajama ajama v sup. eesti | ära ajama afadv+v / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Lamba+ lammas s sg.gen. eesti +lautast laut s sg.el. eesti | lambalaut s ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv erra+ ära afadv eesti +lückama lükkama v sup. eesti | ära lükkama afadv+v / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sa sina pron sg.nom. eesti welja välja afadv eesti ninck ning konj eesti sisse sisse afadv eesti keima käima v sup. eesti | sisse käima afadv+v | välja käima afadv+v / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte pidi adv eesti motlusse mõtlus mõtlemine s sg.gen. eesti | kaksipidi mõtlus kahtlus, rahutus s sisse sisse adp eesti lückama lükkama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti woixit võima v pers.knd.pr.sg.2. eesti murre mure s sg.gen. eesti ehs ees pärast adp eesti erra+ ära afadv eesti +neljama nälgama nälgima v sup. eesti | ära nälgama ära nälgima afadv+v / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti kaitzma kaitsma v sup. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Werre veri s sg.gen. eesti sünd sina pron sg.part. eesti rohckima rookima puhastama v sup. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Werre veri s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti söhtma söötma v sup. eesti ninck ning konj eesti johtma jootma v sup. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Vscko usk s sg.gen.part. eesti kinnitama kinnitama tugevdama v sup. eesti ninck ning konj eesti kaßwatama kasvatama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti sex see pron sg.tr. eesti igkawessex igavene adj sg.tr. eesti Ellux elu s sg.tr. eesti sünd sina pron sg.part. eesti ülleß+ üles afadv eesti +piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti | üles pidama hoidma afadv+v . kirjavahemärk Tröste saksa dich saksa dessen saksa / kirjavahemärk from͂er saksa Rechtgläubiger saksa Christen saksa Mensch saksa / kirjavahemärk vnd saksa Christi saksa Schäfflein saksa / kirjavahemärk ob saksa die saksa Welt saksa dich saksa verachtet saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa kennet saksa / kirjavahemärk Christus saksa dein saksa Hirt saksa kennet saksa vnd saksa ehret saksa dich saksa / kirjavahemärk ob saksa die saksa Welt saksa dich saksa hasset saksa / kirjavahemärk Christus saksa liebet saksa dich saksa / kirjavahemärk ob saksa die saksa Welt saksa dich saksa würde saksa von saksa den saksa deinigen saksa verjagen saksa vnd saksa vertreiben saksa / kirjavahemärk auß saksa Christi saksa Schaffstall saksa sol saksa sie saksa dich saksa darumb saksa nicht saksa verstossen saksa / kirjavahemärk durch saksa Christum saksa wirstu saksa ein saksa vnd saksa außgehen saksa / kirjavahemärk ob saksa der saksa Teuffel saksa wegen saksa deiner saksa Sünden saksa dich saksa wolte saksa zur saksa Verzweiffelung saksa bringen saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa möchtest saksa für saksa Leid saksa verschmachten saksa / kirjavahemärk Christus saksa wird saksa dich saksa weiden saksa / kirjavahemärk durch saksa sein saksa Blut saksa dich saksa reinigen saksa / kirjavahemärk mit saksa seinem saksa Fleisch saksa vnd saksa Blut saksa dich saksa speisen saksa vnd saksa träncken saksa / kirjavahemärk deinen saksa Glauben saksa stärcken saksa vnd saksa vermehren saksa / kirjavahemärk vnd saksa also saksa zum saksa ewigen saksa Leben saksa dich saksa erhalten saksa . kirjavahemärk
Echk ehk kuigi konj eesti sul sina pron sg.ad. eesti kül küll modadv eesti keddakit keegi miski pron sg.nom.part. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ohtada ootama v inf. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti selgke selge adj sg.gen. eesti Willitzusse viletsus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Hedda häda s sg.nom.gen.part. eesti kannatama kannatama v sup. eesti / kirjavahemärk Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti töitelicko täielik adj sg.gen.part. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sul sina pron sg.ad. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti sowap soovima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti nouwo nõu s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti töitma täitma täide viima v sup. eesti . kirjavahemärk Wañ saksa du saksa gleich saksa nichts saksa guts saksa auff saksa der saksa Welt saksa hast saksa zugewarten saksa / kirjavahemärk sondern saksa must saksa eitel saksa Elende saksa vnd saksa Noth saksa außstehen saksa / kirjavahemärk von saksa Christo saksa soltu saksa volle saksa genüge saksa haben saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa dir saksa geben saksa / kirjavahemärk was saksa dein saksa Hertz saksa Ps. saksa 37 number 4. number wündschet saksa / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa deine saksa Anschläge saksa erfüllen saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajata pajatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Karjane karjane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münnul mina pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti middakit miski pron sg.nom.part. eesti waja vaja puudu adv eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa sey saksa getrost saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprich saksa mit saksa David saksa : kirjavahemärk Der saksa HERR saksa ist saksa mein saksa Psal saksa 23. number Hirte saksa / kirjavahemärk mir saksa wird saksa nichts saksa mangeln saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti kaitzep kaitsma v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti halja haljas adj sg.gen. eesti welja väli s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti selgke selge adj sg.gen. eesti Weh vesi s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti . kirjavahemärk Er saksa weidet saksa mich saksa auff saksa einer saksa grünen saksa Awen saksa / kirjavahemärk vnd saksa führet saksa mich saksa zum saksa frischen saksa Wasser saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti jahutap jahutama kosutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Hinge hing s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti johatap juhatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti Tee tee s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Er saksa erquicket saksa meine saksa Seele saksa / kirjavahemärk er saksa führet saksa mich saksa auff saksa rechter saksa Straffen saksa / kirjavahemärk vmb saksa seines saksa Namens saksa willen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti echk ehk kuigi konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti keixin käima v pers.knd.pr.sg.1. eesti pimmedas pime adj sg.in. eesti surma surm s sg.gen. eesti orgkus org s sg.in. eesti | surmaorg s / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ep ei modadv eesti kartan kartma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti üchteki ükski pron sg.gen.part. eesti Willitzusse viletsus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Witz vits s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Kaickas kaigas s sg.nom. eesti tröhstiwat trööstima v pers.ind.pr.pl.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa ob saksa ich saksa schon saksa wandert saksa im saksa finstern saksa Thal saksa / kirjavahemärk fürchte saksa jch saksa doch saksa kein saksa Vnglück saksa / kirjavahemärk denn saksa du saksa / kirjavahemärk HErr saksa / kirjavahemärk bist saksa bey saksa mir saksa / kirjavahemärk dein saksa Stecken saksa vnd saksa Stab saksa trösten saksa mich saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti walmistat valmistama v pers.ind.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Lauda laud s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk wasto vastu adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti Wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti salwit salvima v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Peh pea s sg.nom.gen. eesti Ölli õli s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti annat andma v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti karricka karikas s sg.gen. eesti töis täis adv eesti . kirjavahemärk Du saksa bereitest saksa für saksa mir saksa einen saksa Tisch saksa / kirjavahemärk gegen saksa meine saksa Feinde saksa / kirjavahemärk du saksa salbest saksa mein saksa Häupt saksa mit saksa Oele saksa / kirjavahemärk vnd saksa schenckest saksa mir saksa voll saksa ein saksa . kirjavahemärk
Heh hea adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Arm arm s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti keima käima v sup. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti jehma jääma v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Kodda koda s sg.gen. eesti sees sees sisse adp eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk Gutes saksa vnd saksa Barmhertzigkeit saksa werden saksa mir saksa folgen saksa mein saksa Lebenlang saksa / kirjavahemärk vnd saksa werde saksa bleiben saksa im saksa Hause saksa des saksa HErrn saksa jmmerdar saksa . kirjavahemärk
III number . kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti sest see pron sg.el. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti Lamba+ lammas s sg.gen. eesti +lautast laut s sg.el. eesti | lambalaut s se see pron sg.nom.gen. eesti Taiwalicko taevalik adj sg.gen. eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti Tubba tuba s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti assotut asutama asetama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk III saksa . kirjavahemärk Christi saksa Schäfflein saksa sollen saksa auß saksa diesem saksa Schaffstall saksa der saksa Kirchen saksa in saksa den saksa Him͂lichen saksa FrewdenSaal saksa versetzet saksa werden saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti towotap tõotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti neile nemad pron pl.all. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Kus kus kui konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti lebbi läbi adp eesti münd mina pron sg.part. eesti sisse sisse afadv eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti | sisse käima afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahs taas adv eesti pea pea peatselt adv eesti perrast pärast adv eesti ; kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Das saksa verspricht saksa jhnen saksa Christus saksa / kirjavahemärk wann saksa er saksa im saksa Evangelio saksa spricht saksa : kirjavahemärk So saksa jemand saksa durch saksa mich saksa eingehet saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa selig saksa werden saksa / kirjavahemärk saksa abermahl saksa bald saksa hernacher saksa ; kirjavahemärk Jch saksa bin saksa kommen saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa das saksa Leben saksa haben saksa sollen saksa . kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti sex see pron sg.tr. eesti Surmax surm s sg.tr. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti sex see pron sg.tr. eesti Ellux elu s sg.tr. eesti lohnut looma v nud. eesti ; kirjavahemärk Agkas aga konj eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti Kawwalusse kavalus s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Patt patt s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Patto patt s sg.gen.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninda nõnda proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti jure juurde adp eesti tungenut tungima v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti pattunut pattuma patustama v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk GOtt saksa hat saksa zwar saksa die saksa Menschen saksa nicht saksa zum saksa Tode saksa / kirjavahemärk sondern saksa Sap. saksa 2 number 23 number zum saksa Leben saksa erschaffen saksa ; kirjavahemärk Aber saksa durch saksa des saksa Teuffels saksa List saksa ist saksa die saksa Sünde saksa in saksa die saksa Welt saksa Rom. saksa 5. number 12 number kommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa die saksa Sünde saksa der saksa Todt saksa / kirjavahemärk vnd saksa ist saksa also saksa der saksa Todt saksa zu saksa allen saksa Menschen saksa Joh. saksa 5. number 24. number durchgedrungen saksa / kirjavahemärk dieweil saksa sie saksa alle saksa gesündiget saksa haben saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk