Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 590
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kus kus kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti oppewat õppema õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti mitte mitte modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Denistusse teenistus s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti lebbi läbi adp eesti nende need pron pl.gen. eesti Pöhade püha pühak s pl.gen. eesti Palwe palve s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti moistusse mõistus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti löidtut leidma v tud. eesti Tegkut tegu s pl.nom. eesti pühdma püüdma v sup. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti minnema minema v sup. eesti ? kirjavahemärk Wann saksa sie saksa leren saksa / kirjavahemärk die saksa Menschen saksa sollen saksa sich saksa nicht saksa auff saksa Gottes saksa Barmhertzigkeit saksa vnd saksa Christi saksa Verdienst saksa allein saksa verlassen saksa / kirjavahemärk sondern saksa durch saksa Fürbitte saksa der saksa Heiligen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhre saksa selbst saksa erdichtete saksa Wercke saksa suchen saksa in saksa den saksa Him͂el saksa zu saksa kommen saksa ? kirjavahemärk
Eps eps kas ei modadv eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Auwo au s sg.nom.gen.part. eesti sest see pron sg.el. eesti Töddest tõde s sg.el. eesti warrastawat varastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ? kirjavahemärk Heist saksa das saksa nicht saksa GOTT saksa die saksa Ehre saksa seiner saksa Warheit saksa stehlen saksa ? kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti Wallelickux valelik adj sg.tr. eesti tegkewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti sedda see pron sg.part. eesti wandup vanduma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ? kirjavahemärk Wann saksa sie saksa jhn saksa zum saksa Lügener saksa machen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa nicht saksa wolle saksa / kirjavahemärk daß saksa alle saksa Menschen saksa selig saksa werden saksa / kirjavahemärk ob saksa er saksa gleich saksa solches saksa in saksa seinem saksa Worte saksa mit saksa einem saksa Eidschwur saksa bekräfftiget saksa ? kirjavahemärk
Eps eps kas ei modadv eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Auwo au s sg.nom.gen.part. eesti sest see pron sg.el. eesti Wehjest vägi s sg.el. eesti warrastawat varastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ? kirjavahemärk Heist saksa das saksa nicht saksa GOTT saksa die saksa Ehre saksa seiner saksa Allmacht saksa stehlen saksa ? kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ninck ning konj eesti oppewat õppema õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Wehje vägi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti mitte mitte modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jho ihu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Werri veri s sg.nom. eesti öhel üks num sg.ad. eesti Ajal aeg s sg.ad. eesti monnes mõni pron sg.in. eesti paigkas paik s sg.in. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Öchto+ õhtu s sg.nom.gen. eesti +söhmen+ sööm s sg.gen. eesti +aja aeg s sg.gen. eesti | õhtusöömaaeg s siddes sees adp eesti söhtaxe sööma v ips.ind.pr. eesti ninck ning konj eesti johtaxe jooma v ips.ind.pr. eesti ? kirjavahemärk Wenn saksa sie saksa sagen saksa vnd saksa leren saksa / kirjavahemärk daß saksa GOTT saksa mit saksa aller saksa seiner saksa Macht saksa nicht saksa könne saksa zu saksa wege saksa bringen saksa / kirjavahemärk daß saksa Christi saksa Leib saksa vnd saksa Blut saksa zu saksa einer saksa Zeit saksa an saksa vnterschiedlichen saksa Örtern saksa zugegen saksa sey saksa / kirjavahemärk vnd saksa im saksa heiligen saksa Abendmahl saksa gegessen saksa vnd saksa getruncken saksa werde saksa ? kirjavahemärk
Eps eps kas ei modadv eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti Jnnimeste inimene s pl.gen. eesti Raha raha s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Wilja vili s sg.gen.part. eesti warrastawat varastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti Kaupa kaup s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sest see pron sg.el. eesti falschist valsk vale adj sg.el. eesti Oppetussest õpetus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti Moistussest mõistus s sg.el. eesti sedda see pron sg.part. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti weddawat vedama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nuhlewat nuulma arvama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti kartus kartus s sg.nom. eesti | jumalakartus s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti kaup kaup s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti ajalickux ajalik adj sg.tr. eesti kaswux kasu s sg.tr. eesti sehdetut seadma v tud. eesti ? kirjavahemärk Heist saksa das saksa nicht saksa den saksa Menschen saksa jhr saksa Geld saksa vnd saksa Gut saksa stehlen saksa / kirjavahemärk wann saksa sie saksa es saksa mit saksa falschen saksa Wahr saksa jrriger saksa Lehr saksa vnd saksa Menschlicher saksa Vernunfft saksa an saksa sich saksa bringen saksa / kirjavahemärk vnd saksa meinen saksa / kirjavahemärk Gottseligkeit saksa sey saksa ein saksa Gewerbe saksa 1. number Tim. saksa 6. number 5. number ? kirjavahemärk
Keick kõik pron sg.nom. eesti falschit valsk vale adj pl.nom. eesti Oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kahs ka modadv eesti 2 number . kirjavahemärk Tappijat tapja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti suhremba suur adj sg.gen.cmp. eesti kahjo kahju s sg.nom.gen.part. eesti tegkewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti eales eales adv eesti üx üks pron sg.nom. eesti Röhwel röövel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Ratta ratas s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti pantut panema v tud. eesti / kirjavahemärk tehnut tegema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks num sg.gen. eesti echk ehk või konj eesti moñigkat mõningad pron pl.nom. eesti püssut pisut adv eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti ajalickult ajalikult adv eesti tapnut tapma v nud. eesti ; kirjavahemärk Needt need pron pl.nom. eesti falschit valsk vale adj pl.nom. eesti Oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti sahtwat saatma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära saatma afadv+v Jummalast jumal s sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti rojase roojane adj sg.gen. eesti kurrati kurat s sg.gen. eesti Oppetusse õpetus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti kogkones koguni tervikuna adv eesti Kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti kogkones koguni tervikuna adv eesti Linda linn s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti kogkones koguni tervikuna adv eesti Mah maa s sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti paljo palju adv eesti tohat tuhat num sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lückawat lükkama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Hinge hing s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Huckatusse hukatus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv nemmat nemad pron pl.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti nimmitap nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kisckjat kiskja adj pl.nom. eesti Huntit hunt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Apostel apostel s sg.nom. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti hirmsat hirmus adj pl.nom. eesti Huntit hunt s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti Kogkodussel kogudus s sg.ad. eesti mitte mitte modadv eesti armo arm s sg.gen.part. eesti andwat andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | armu andma n+v . kirjavahemärk Alle saksa falsche saksa Lerer saksa seyn saksa auch saksa 2 number . kirjavahemärk Mörder saksa / kirjavahemärk die saksa grössern saksa Schaden saksa thun saksa / kirjavahemärk alß saksa jemahls saksa ein saksa Mörder saksa / kirjavahemärk der saksa auffs saksa Radt saksa geleget saksa worden saksa / kirjavahemärk gethan saksa hat saksa / kirjavahemärk denn saksa derselbige saksa hat saksa nun saksa einen saksa oder saksa etzliche saksa wenig saksa Menschen saksa vmbs saksa Zeitliche saksa Leben saksa gebracht saksa ; kirjavahemärk Sie saksa aber saksa die saksa falschen saksa Lerer saksa leiten saksa von saksa GOTT saksa abe saksa mit saksa jhrer saksa faulen saksa Teuffels saksa Lere saksa eine saksa gantze saksa Gemeine saksa / kirjavahemärk eine saksa gantze saksa Stadt saksa / kirjavahemärk ein saksa gantzes saksa Land saksa / kirjavahemärk vnd saksa viel saksa tausent saksa Menschen saksa / kirjavahemärk vnd saksa stürtzen saksa sie saksa mit saksa Leib saksa vnd saksa Seele saksa in saksa den saksa ewigen saksa Todt saksa vnd saksa Verdamniß saksa / kirjavahemärk daher saksa sie saksa Christus saksa Matth. saksa 7. number 15. number nennet saksa reissende saksa Wolffe saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa heilige saksa Apostel saksa Paulus saksa grewische saksa Wolffe saksa / kirjavahemärk Act. saksa 20. number 29. number die saksa der saksa Gemeine saksa nicht saksa verschonen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti nühdt nüüd adv eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti falschit valsk vale adj pl.nom. eesti Oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christum Kristus s_nimi eesti mitte mitte modadv eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tohma tooma v sup. eesti sahxit saama v pers.knd.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ( kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti hoidko hoidma v pers.imp.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti ) kirjavahemärk sihs siis proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti ussinast usinasti adv eesti hend enese pron sg.part. eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti wasto vastu afadv eesti wotma võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti jerrel järel adp eesti mitte mitte modadv eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti neist nemad pron pl.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pögkenema põgenema v sup. eesti | ära põgenema afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti petwat petma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk warrastawat varastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti huckawat hukkama tapma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Wañ saksa dann saksa auch saksa zu saksa vns saksa falsche saksa Lerer saksa kommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Christum saksa nicht saksa mitbringen saksa würden saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk GOTT saksa behüte saksa vns saksa für saksa jhnen saksa ) kirjavahemärk sollen saksa wir saksa vns saksa auffs saksa fleissigste saksa für saksa jhnen saksa hüten saksa vnd saksa fürsehen saksa / kirjavahemärk sie saksa nicht saksa annemmen saksa / kirjavahemärk jhnen saksa nicht saksa folgen saksa / kirjavahemärk sondern saksa von saksa jhnen saksa fliehen saksa / kirjavahemärk damit saksa sie saksa vns saksa nicht saksa bekriegen saksa / kirjavahemärk bestehlen saksa / kirjavahemärk vnd saksa ermorden saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kus kus kui konj eesti hend enese pron sg.part. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Perre+ pere s sg.nom.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | peremees s ussinast usinasti adv eesti hoidap hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti Wargkat varas s pl.nom. eesti echk ehk ega konj eesti Tappijat tapja s pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti maja maja s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ko kui konj eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti hoidma hoidma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti keicke kõige adv eesti kurjambat kuri adj pl.nom.cmp. eesti ninck ning konj eesti hirmsambat hirmus adj pl.nom.cmp. eesti Wargkat varas s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Tappijat tapja s pl.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti asseme ase koht, paik s sg.gen. eesti löidwat leidma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meid meie pron pl.part. eesti ajalicko ajalik adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Hedda häda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti lückawat lükkama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Denn saksa so saksa sich saksa ein saksa Haußvater saksa fleissig saksa hütet saksa vnd saksa fürsiehet saksa / kirjavahemärk daß saksa nicht saksa Diebe saksa oder saksa Mörder saksa zu saksa jhm saksa einbrechen saksa / kirjavahemärk wie saksa vielmehr saksa sollen saksa wir saksa vns saksa hüten saksa vnd saksa fürsehen saksa / kirjavahemärk daß saksa nicht saksa die saksa gefährlichsten saksa vnd saksa schrecklichsten saksa Diebe saksa vnd saksa Mörder saksa bey saksa vns saksa einnistelen saksa originaaliga võrreldud / kirjavahemärk vnd saksa leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa vmb saksa Zeitliche saksa vnd saksa Ewige saksa Wolfart saksa bringen saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv armat armas adj pl.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk erra+ ära v eesti +lascket laskma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti noppedast nobedasti adv eesti erra+ ära afadv eesti +pöhrma pöörama v sup. eesti | ära pöörama afadv+v sest see pron sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti kutznut kutsuma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti Evangelium͂e evangeelium s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti doch doch ometi modadv saksa üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk muito muidu modadv eesti eth et konj eesti monnigkat mõningad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti nouwo nõu s sg.nom.gen.part. eesti andwat andma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Evangelium evangeelium s sg.nom. eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöhrma pöörama v sup. eesti | ümber pöörama afadv+v . kirjavahemärk Derohalben saksa liebe saksa Christen saksa / kirjavahemärk lasset saksa euch saksa nicht saksa balde saksa abwenden saksa von saksa dem saksa / kirjavahemärk der saksa euch saksa beruffen saksa hat saksa Gal. saksa 1. number 6. number seqq. saksa in saksa die saksa Gnade saksa Christi saksa / kirjavahemärk auff saksa ein saksa ander saksa Evangelium saksa / kirjavahemärk so saksa doch saksa kein saksa anders saksa ist saksa / kirjavahemärk ohn saksa das saksa etliche saksa sind saksa / kirjavahemärk die saksa euch saksa verwirren saksa / kirjavahemärk vnd saksa wollen saksa das saksa Evangelium saksa Christi saksa verkehren saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk