Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 587
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kudt kui nagu konj eesti nühdt nüüd adv eesti needt need pron pl.nom. eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Karjase karjane s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Hehle hääl s sg.gen. eesti tundwat tundma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhlewat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kahs ka modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti keiwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv omma oma pron sg.gen. eesti Karjase karjane s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Hehle hääl s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen.part. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti kuhlema kuulma v sup. eesti ninck ning konj eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron temma tema pron sg.nom.gen. eesti oppema õppema õppima v sup. eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tehn teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti uscknut uskuma v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti Tundmisse tundmine s sg.gen. eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti ninck ning konj eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahme saama v sup. eesti . kirjavahemärk Wie saksa denn saksa die saksa Schaffe saksa jhren saksa Hirten saksa vnd saksa seine saksa Stimme saksa kennen saksa / kirjavahemärk vnd saksa hören saksa / kirjavahemärk auch saksa jhm saksa folgen saksa : kirjavahemärk Also saksa sollen saksa auch saksa wir saksa einig saksa vnd saksa allein saksa vnsern saksa Hirten saksa vnd saksa seine saksa Stimme saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk sein saksa Göttliches saksa Wort saksa hören saksa / kirjavahemärk vnd saksa auß saksa demselben saksa jhn saksa kennen saksa lernen saksa / kirjavahemärk daß saksa 2. number Tim. saksa 1. number 12. number wir saksa mit saksa Paulo saksa sagen saksa können saksa : kirjavahemärk Jch saksa weiß saksa / kirjavahemärk an saksa welchen saksa ich saksa gegläubet saksa habe saksa / kirjavahemärk vnd saksa also saksa Esa saksa 53. number 11. number durch saksa sein saksa Erkäntniß saksa gerecht saksa vnd saksa selig saksa Joh. saksa 17. number 3. number werden saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti agkas aga modadv eesti kül küll küllalt adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kuhleme kuulma kuulama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti tunneme tundma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ehl eel adp eesti keinut käima v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Exempli eksempel näide, eeskuju s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Oppetusse õpetus s sg.gen. eesti jetnut jätma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jerrele järele järel adp eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk tegkema tegema v sup. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Es saksa ist saksa aber saksa nicht saksa genug saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa jhn saksa hören saksa vnd saksa kennen saksa / kirjavahemärk sondern saksa wir saksa müssen saksa auch saksa jhm saksa folgen saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa ist saksa für saksa vns saksa hergegangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa vns saksa ein saksa Exempel saksa vnd saksa Lere saksa gelassen saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa jhm saksa folgen saksa / kirjavahemärk Joh saksa 13 number 15 number vnd saksa wie saksa er saksa gethan saksa hat saksa / kirjavahemärk thun saksa Joh saksa 12 number 26 number sollen saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti denima teenima v sup. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti keima käima v sup. eesti . kirjavahemärk Wer saksa nun saksa jhm saksa dienen saksa wil saksa / kirjavahemärk der saksa muß saksa jhm saksa folgen saksa . kirjavahemärk
Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Wend vend s sg.nom. eesti tegkit tegema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti kus kus kui konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti ütlis ütlema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keicket käima v pers.imp.pr.pl.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti walmit valmis adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk jetsit jätma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | päral jätma maha jätma afadv+v keick kõik pron sg.nom. eesti perral päral maha afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keisit käima v pers.ind.ipf.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti . kirjavahemärk Petrus saksa vnd saksa sein saksa Bruder saksa Matth. saksa 4. number 19. number thaten saksa solches saksa / kirjavahemärk denn saksa alß saksa Christus saksa zu saksa jhnen saksa sprach saksa / kirjavahemärk folget saksa mir saksa nach saksa / kirjavahemärk waren saksa sie saksa bereit saksa / kirjavahemärk verliessen saksa alles saksa / kirjavahemärk vnd saksa folgeten saksa jhm saksa nach saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti teh tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk wagka vaga adj sg.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +jnnimenne inimene s sg.nom. eesti originaaliga võrreldud | ristiinimene s / kirjavahemärk tenna täna adv eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Karjane karjane s sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Lambas lammas s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti jetta jätma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | päral jätma maha jätma afadv+v perral päral maha afadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kei käima v pers.imp.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti ; kirjavahemärk Olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv kahs ka modadv eesti walmis valmis adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +jnnimenne/ inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti wagka vaga adj sg.nom. eesti Lambas lammas s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Karjase karjane s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti keija käima v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sihn siin proadv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +siñase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Jalla+ jalg s sg.gen. eesti +assemede ase koht, paik s pl.gen. eesti | jalaase jalajälg s sisse sisse adp eesti astuda astuma v inf. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinna sinna proadv eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ko kuhu atr eesti pohle poole adv eesti | kuhupoole proadv temma tema pron sg.nom. eesti lehnut minema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sünnul sina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Asseme ase koht, paik s sg.gen. eesti walmistada valmistama v inf. eesti . kirjavahemärk Das saksa thue saksa du saksa auch saksa / kirjavahemärk frommer saksa Christ saksa / kirjavahemärk heut saksa sagt saksa dein saksa Hirt saksa Christus saksa zu saksa dir saksa / kirjavahemärk wiltu saksa mein saksa Schäfflein saksa seyn saksa / kirjavahemärk so saksa verlaß saksa die saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa folge saksa mir saksa nach saksa ; kirjavahemärk Sey saksa derohalben saksa auch saksa bereit saksa / kirjavahemärk lieber saksa Christ saksa / kirjavahemärk alß saksa ein saksa frommes saksa Schäfflein saksa deinem saksa Hirten saksa zu saksa folgen saksa / kirjavahemärk vnd saksa allhie saksa in saksa dieser saksa Welt saksa in saksa seine saksa Fußstapffen saksa zu saksa treten saksa / kirjavahemärk Joh. saksa 17. number 24. number so saksa wirstu saksa auch saksa in saksa jener saksa Welt saksa jhm saksa folgen saksa / kirjavahemärk vnd saksa dahin saksa kommen saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa Joh. saksa 14. number 2. number dahin saksa er saksa gegangen saksa ist saksa / kirjavahemärk dir saksa die saksa Stete saksa zubereiten saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Lamba lammas s sg.gen. eesti / kirjavahemärk parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti keddel käsi s sg.ad. eesti assuma asuma asetama v sup. eesti / kirjavahemärk sünd sina pron sg.part. eesti armsast armsasti adv eesti wasto vastu afadv eesti wottama võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Tulle tulema v pers.imp.pr.sg.2. eesti teña tänama v pers.imp.pr.sg.2. eesti siña sina pron sg.nom. eesti önnistut õnnistama v tud. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssast isa s sg.el. eesti / kirjavahemärk perranda pärandama pärima v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti walmistut valmistama v tud. eesti sest see pron sg.el. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti algkmissest algamine algus s sg.el. eesti . kirjavahemärk Er saksa wird saksa dich saksa / kirjavahemärk alß saksa sein saksa liebes saksa Schäfflein saksa / kirjavahemärk zur saksa Rechten saksa stellen saksa / kirjavahemärk dich saksa Matth. saksa 25. number 33. number freundlich saksa empfangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Komme saksa her saksa du saksa Gesegneter saksa meines saksa Vaters saksa / kirjavahemärk ererbe saksa das saksa Reich saksa / kirjavahemärk das saksa dir saksa bereitet saksa ist saksa von saksa anbegin saksa der saksa Welt saksa . kirjavahemärk
Saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti sihn siin proadv eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti haisija haiseja haisev adj sg.nom. eesti Sick sikk s sg.nom. eesti temmast tema pron sg.el. eesti hend enese pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutama lahutama v sup. eesti | ära lahutama lahutama afadv+v ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti üchteki ükski pron sg.gen.part. eesti Ossa osa s sg.nom.gen.part. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti kehjel käsi s sg.ad. eesti nende need pron pl.gen. eesti Sickade sikk s pl.gen. eesti jure juurde adp eesti assuma asuma asetama v sup. eesti / kirjavahemärk hirmsast hirmsasti adv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pajatama pajatama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Minne minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära minema afadv+v münnust mina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti Erra+ ära afadv eesti +needtut needma v tud. eesti | ära needma afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Tulle tuli s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti walmistut valmistama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti Kurratil kurat s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Englille ingel s sg.all. eesti . kirjavahemärk Wirstu saksa aber saksa allhie saksa dich saksa von saksa jhm saksa / kirjavahemärk alß saksa ein saksa stinckender saksa Bock saksa / kirjavahemärk absonderen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhm saksa nicht saksa folgen saksa / kirjavahemärk so saksa wirstu saksa auch saksa in saksa jener saksa Welt saksa kein saksa Theil saksa bey saksa jhm saksa erlangen saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa dich saksa zur saksa Lincken saksa bey saksa den saksa Böcken saksa stellen saksa / kirjavahemärk dich saksa schrecklich saksa ansprechen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Gehe saksa von saksa mir saksa hinweg saksa / kirjavahemärk du saksa Verfluchter saksa / kirjavahemärk in saksa das saksa ewige saksa Fewer saksa / kirjavahemärk das saksa bereitet saksa ist saksa dem saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinen saksa Engeln saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti Lambas lammas s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kũb kumb kes pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Karjase karjane s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti kuhlep kuulma kuulama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sattup sattuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hexitusse eksitus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Hunti hunt s sg.gen. eesti Kurcko kurk : -u s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti : kirjavahemärk Ke kes pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutap lahutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära lahutama lahutama afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haudase hauane adj sg.gen. eesti | põrguhauane põrgulik adj Hunti hunt s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Lew+ lõu- atr eesti +koira koer s sg.gen. eesti | lõukoer lõvi s / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti püap püüdma v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +neelda neelama v inf. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v / kirjavahemärk Kurcko kurk : -u s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti satma sattuma v sup. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti armolickult armulikult adv eesti hoidkut hoidma v pers.imp.pr.spl.3. eesti . kirjavahemärk Ein saksa Schäfflein saksa / kirjavahemärk welches saksa seinen saksa Herren saksa nicht saksa höret saksa / kirjavahemärk noch saksa jhm saksa folget saksa / kirjavahemärk gereth saksa in saksa die saksa jrre saksa / kirjavahemärk vnd saksa dem saksa Wolffe saksa in saksa den saksa Rachen saksa : kirjavahemärk Wer saksa sich saksa von saksa Christo saksa absondert saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa dem saksa Hellischen saksa BeerWolffe saksa vnd saksa Lewen saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa suchet saksa zu saksa 2. number Pet. saksa 5. number 3. number verschlingen saksa / kirjavahemärk in saksa den saksa Rachen saksa gerathen saksa / kirjavahemärk wofür saksa GOtt saksa vns saksa alle saksa gnädiglich saksa bewahre saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk