Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 586
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti Oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulletama tuletama v sup. eesti | meele sisse tuletama n+v / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Petrus Peetrus s_nimi sg.nom. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti manitzenut manitsema v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti pajatawat pajatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Sihs siis proadv eesti pancket panema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | tähele panema afadv+v nühdt nüüd adv eesti tehhalle tähele afadv eesti issi ise pron sg.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti | iseenese pron ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kogkonis koguni tervikuna adv eesti Karja kari s sg.gen.part. eesti kumba kumb mis pron sg.gen. eesti secka sekka adp eesti teid teie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti sehdtnut seadma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Bischoppix piiskop s sg.tr. eesti ( kirjavahemärk ninck ning konj eesti pele+ peale üle atr eesti +watajax vaataja s sg.tr. eesti | pealevaataja piiskop, pealevaataja s / kirjavahemärk ) kirjavahemärk kaitzeda kaitsma v inf. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti Koggodusse kogudus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti | omaenese pron Werre veri s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti ostnut ostma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Kaitzket kaitsma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Karja kari s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.gen. eesti hohle hool s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti andtut andma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wallatacket vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hehste hästi adv eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti wegkisi vägisi adv eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti heh hea adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti kurja kuri adj sg.gen. eesti kaswo kasu s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Süddame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti kudt kui nagu konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti ülle üle adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Rahwa rahvas s sg.gen. eesti wallitzewat valitsema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti sahket saama v pers.imp.pr.pl.2. eesti üx üks pron sg.nom. eesti tehhendaminne tähendamine eeskuju s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Karjast kari s sg.el. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti ( kirjavahemärk kus kus kui konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti se see pron sg.nom. eesti Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +karjane karjane s sg.nom. eesti | peakarjane s ) kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti ilma+ ilma adp eesti +nertzimatta närtsima v sup.ab. eesti | ilmanärtsimata adj Auwo au s sg.nom.gen. eesti Croni kroon s sg.gen.part. eesti | aukroon s sahme saama v sup. eesti . kirjavahemärk Derohalben saksa sollen saksa Prediger saksa sich saksa stets saksa erinneren saksa dessen saksa / kirjavahemärk was saksa Paulus saksa vnd saksa Petrus saksa sie saksa vermahnet saksa haben saksa / kirjavahemärk wenn saksa sie saksa sprechen saksa : kirjavahemärk So saksa habe saksa nun saksa acht saksa auff saksa euch saksa selbst saksa / kirjavahemärk vnd saksa Act saksa 20. number 28. number auff saksa die saksa gantze saksa Herde saksa / kirjavahemärk vnter saksa welche saksa euch saksa der saksa Heilige saksa Geist saksa gesetzet saksa hat saksa zu saksa Bischoffen saksa ( kirjavahemärk vnd saksa Auffsehern saksa / kirjavahemärk ) kirjavahemärk zu saksa weiden saksa die saksa Gemeine saksa Gottes saksa / kirjavahemärk welche saksa er saksa durch saksa sein saksa eigen saksa Blut saksa erworbven saksa hat saksa ; kirjavahemärk Weidet saksa die saksa 1. number Pet saksa 5. number 2. number seqq. saksa Herde saksa Christi saksa / kirjavahemärk so saksa euch saksa befohlen saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa sehet saksa wol saksa zu saksa / kirjavahemärk nicht saksa gezwungen saksa / kirjavahemärk sondern saksa williglich saksa / kirjavahemärk nicht saksa vmb saksa schändliches saksa Gewinstes saksa willen saksa / kirjavahemärk sondern saksa von saksa Hertzen saksa grund saksa / kirjavahemärk nicht saksa alß saksa die saksa vber saksa das saksa Volck saksa herrschen saksa / kirjavahemärk sondern saksa werdet saksa ein saksa Fürbilde saksa der saksa Herde saksa / kirjavahemärk so saksa werdet saksa jhr saksa ( kirjavahemärk wenn saksa erscheinen saksa wird saksa der saksa Ertzhirte saksa ) kirjavahemärk die saksa vnverwelckliche saksa Cron saksa der saksa Ehren saksa empfahen saksa . kirjavahemärk
Kuhljat kuulja kuulaja s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti kahs ka modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti uxe uks s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Lamba+ lammas s sg.gen. eesti +lauta laut s sg.gen. eesti | lambalaut s sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sisse sisse afadv eesti keima käima v sup. eesti | sisse käima afadv+v . kirjavahemärk Zuhörer saksa sollen saksa auch saksa einig saksa vnd saksa allem saksa durch saksa Christum saksa / kirjavahemärk die saksa einigẽ saksa Thüre saksa / kirjavahemärk eingehe saksa in saksa den saksa Schaffstall saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti sündip sündima v pers.ind.pr.sg.3. eesti 1 number . kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Ristmisse ristimine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti siddes sees adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti Pattust patt s sg.el. eesti pessetut pesema v tud. eesti / kirjavahemärk uhest uuesti adv eesti sünditut sündima v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Lapsex laps s sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Solches saksa geschicht saksa 1 number . kirjavahemärk durch saksa die saksa heilige saksa Tauffe saksa / kirjavahemärk darinnen saksa sie saksa von saksa Sünden saksa abgewaschen saksa / kirjavahemärk von saksa newen saksa gebohren saksa / kirjavahemärk Joh. saksa 3. number 5. number vnd saksa zu saksa GOttes saksa Kindern saksa gemacht saksa werden saksa . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk Lebbi läbi adp eesti öigke õige adj sg.gen. eesti Parrandusse parandus patukahetsus, meeleparandus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti kus kus kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti risti+ rist s sg.gen. eesti +sehdusse seadus s sg.gen. eesti | ristiseadus s ülle+ üle afadv eesti +astwat astuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | üle astuma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Pattuse patune adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Lamba+ lammas s sg.gen. eesti +lautast laut s sg.el. eesti | lambalaut s erra+ ära afadv eesti +hexinut eksima v nud. eesti | ära eksima afadv+v om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti muito muidu modadv eesti mitte mitte modadv eesti sinna sinna proadv eesti sisse sisse adv eesti jelle jälle adv eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti lebbi läbi adp eesti öigke õige adj sg.gen. eesti Parrandusse parandus patukahetsus, meeleparandus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti Pattusel patune adj sg.ad. eesti pattude patt s pl.gen. eesti parrandusse parandus patukahetsus, meeleparandus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti andix andeks atr eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s kuhlutama kuulutama v sup. eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Durch saksa wahre saksa Busse saksa / kirjavahemärk denn saksa wenn saksa sie saksa jhren saksa Tauffbund saksa vbertreten saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa ein saksa Sündliches saksa Leben saksa auß saksa dem saksa Schaffstall saksa Christi saksa verjrret saksa seyn saksa / kirjavahemärk können saksa sie saksa nicht saksa anders saksa wieder saksa da saksa hinein saksa kommen saksa / kirjavahemärk dann saksa durch saksa wahre saksa Busse saksa / kirjavahemärk wie saksa dahero saksa Christus saksa allen saksa Sündern saksa Busse saksa Luc saksa 24. number 47. number vnd saksa Vergebung saksa der saksa Sünden saksa verkündigen saksa lesset saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti ninda nõnda proadv eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Lamba+ lammas s sg.gen. eesti +lauta laut s sg.gen. eesti | lambalaut s sisse sisse adp eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtap lootma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom. eesti Vx uks s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti lebbi läbi adp eesti münd mina pron sg.part. eesti sisse sisse afadv eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti | sisse käima afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sisse sisse afadv eesti ninck ning konj eesti welja välja afadv eesti keima käima v sup. eesti | sisse käima afadv+v | välja käima afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti söhte sööt karjamaa s sg.gen. eesti löidma leidma v sup. eesti . kirjavahemärk Wer saksa nun saksa also saksa durch saksa Christum saksa eingehet saksa in saksa den saksa Schaffstall saksa / kirjavahemärk vnd saksa sich saksa einig saksa vnd saksa allein saksa auff saksa jhn saksa verlesset saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa selig saksa werden saksa / kirjavahemärk wie saksa dann saksa Christus saksa spricht saksa : kirjavahemärk Jch saksa bin saksa die saksa Thür saksa / kirjavahemärk so saksa jemand saksa durch saksa mich saksa eingehet saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa selig saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa wird saksa ein saksa vnd saksa außgehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Weide saksa finden saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv se see pron sg.nom.gen. eesti Jacobi Jaakob s_nimi sg.gen. eesti Reddelim redel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti pehle peale mööda adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti astuma astuma v sup. eesti ; kirjavahemärk Tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Tee tee s sg.nom. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Asseme ase koht, paik s sg.gen. eesti walmistanut valmistama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Auwo au s sg.nom.gen.part. eesti nehme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Denn saksa Christus saksa ist saksa Gen. saksa 28. number 12. number allein saksa die saksa Leiter saksa Jacobs saksa / kirjavahemärk darauff saksa wir saksa allein saksa können saksa in saksa den saksa Himmel saksa steigen saksa ; kirjavahemärk Er saksa ist saksa Joh. saksa 1. number 50 number der saksa Weg saksa / kirjavahemärk er saksa hat saksa vns saksa die saksa Stelle saksa Joh saksa 14 number 6. number bereitet saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa haben saksa / kirjavahemärk daß saksa auch saksa wir saksa sollen saksa Joh. saksa 14. number 2. number seyn saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa ist saksa /auff saksa das saksa wir saksa seine saksa Joh. saksa 17. number 24. number Herrligkeit saksa schawen saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti Tubba tuba s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulla tulema v inf. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti enne enne adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kogkodusse kogudus s sg.gen. eesti | ristikogudus s Lamba+ lammas s sg.gen. eesti +lauta laut s sg.gen. eesti | lambalaut s sees sees adp eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi eesti sinna sinna proadv eesti sisse sisse adv eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk muito muidu modadv eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti Vxe+ uks s sg.gen. eesti +hoidija hoidja s sg.nom. eesti | uksehoidja s temmal tema pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti uxe uks s sg.gen. eesti ülleß+ üles afadv eesti +awwama avama v sup. eesti | üles avama avama afadv+v / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti sinna sinna proadv eesti sisse sisse adv eesti lasckma laskma v sup. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa / kirjavahemärk wer saksa in saksa den saksa ewigen saksa Frewden saksa Saal saksa kommen saksa wil saksa / kirjavahemärk der saksa muß saksa zuvor saksa seyn saksa in saksa dem saksa Schaffstall saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa / kirjavahemärk vnd saksa einig saksa vnd saksa allein saksa durch saksa Christum saksa da saksa hinein saksa gehen saksa / kirjavahemärk sonst saksa wird saksa jhm saksa der saksa Thürhüter saksa nicht saksa auffthun saksa / kirjavahemärk noch saksa jhn saksa dahin saksa einlassen saksa . kirjavahemärk
III number . kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Karjase karjane s sg.gen. eesti kuhlma kuulma kuulama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti keima käima v sup. eesti . kirjavahemärk III saksa . kirjavahemärk GOttes saksa Schaffe saksa müssen saksa jhren saksa Hirten saksa hören saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhm saksa folgen saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kuhlewat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Karjase karjane s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Hehle hääl s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keiwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tundwat tundma v pers.ind.pr.pl.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Hehle hääl s sg.gen. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti Wöhra võõras s sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti agkas aga modadv eesti ep ei modadv eesti lehwat minema v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti pögkenewat põgenema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära põgenema afadv+v temmast tema pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti tundwat tundma v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Wöhra võõras adj sg.gen. eesti Hehle hääl s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Die saksa Schaffe saksa / kirjavahemärk sagt saksa Christus saksa / kirjavahemärk hören saksa seine saksa / kirjavahemärk des saksa Hirten saksa / kirjavahemärk Stimme saksa / kirjavahemärk vnd saksa folgen saksa jhm saksa nach saksa / kirjavahemärk denn saksa sie saksa kennen saksa seine saksa Stimme saksa / kirjavahemärk einem saksa Frembden saksa aber saksa folgen saksa sie saksa nicht saksa nach saksa / kirjavahemärk sondern saksa fliehen saksa von saksa jhm saksa / kirjavahemärk denn saksa sie saksa kennen saksa der saksa Frembden saksa Stimme saksa nicht saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti lambat lammas s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +usckolisset usuline usklik adj pl.nom. eesti | ristiusuline ristiusklik adj / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ommax oma pron sg.tr. eesti Rahwax rahvas s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti söhte sööt karjamaa s sg.gen. eesti Lambax lammas s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Die saksa Schaffe saksa GOttes saksa sind saksa die saksa Christgläubigen saksa / kirjavahemärk die saksa hat saksa er saksa gemacht saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa sie saksa selbst saksa / kirjavahemärk zu saksa seinem saksa Volcke saksa / kirjavahemärk vnd saksa Ps. saksa 100. number 2. number zu saksa Schaffen saksa seiner saksa Weide saksa . kirjavahemärk
Kudt kui nagu konj eesti nühdt nüüd adv eesti needt need pron pl.nom. eesti Lambat lammas s pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Karjase karjane s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Hehle hääl s sg.gen. eesti tundwat tundma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhlewat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kahs ka modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti keiwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv omma oma pron sg.gen. eesti Karjase karjane s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Hehle hääl s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen.part. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti kuhlema kuulma v sup. eesti ninck ning konj eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sammast sama pron sg.el. eesti | seesama pron temma tema pron sg.nom.gen. eesti oppema õppema õppima v sup. eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tehn teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti uscknut uskuma v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti Tundmisse tundmine s sg.gen. eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti ninck ning konj eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahme saama v sup. eesti . kirjavahemärk Wie saksa denn saksa die saksa Schaffe saksa jhren saksa Hirten saksa vnd saksa seine saksa Stimme saksa kennen saksa / kirjavahemärk vnd saksa hören saksa / kirjavahemärk auch saksa jhm saksa folgen saksa : kirjavahemärk Also saksa sollen saksa auch saksa wir saksa einig saksa vnd saksa allein saksa vnsern saksa Hirten saksa vnd saksa seine saksa Stimme saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk sein saksa Göttliches saksa Wort saksa hören saksa / kirjavahemärk vnd saksa auß saksa demselben saksa jhn saksa kennen saksa lernen saksa / kirjavahemärk daß saksa 2. number Tim. saksa 1. number 12. number wir saksa mit saksa Paulo saksa sagen saksa können saksa : kirjavahemärk Jch saksa weiß saksa / kirjavahemärk an saksa welchen saksa ich saksa gegläubet saksa habe saksa / kirjavahemärk vnd saksa also saksa Esa saksa 53. number 11. number durch saksa sein saksa Erkäntniß saksa gerecht saksa vnd saksa selig saksa Joh. saksa 17. number 3. number werden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk