Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 578
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kes kes pron sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti murretzama muretsema v sup. eesti ? kirjavahemärk Wer saksa wolte saksa in saksa seiner saksa Noth saksa trawren saksa ? kirjavahemärk
Kes kes pron sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte pidi adv eesti | kaksipidi siia-sinna adv motlema mõtlema v sup. eesti ? kirjavahemärk Wer saksa wolte saksa seiner saksa Sünden saksa halber saksa verzagen saksa ? kirjavahemärk
Sest sest konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti andtut andma v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti perral päral päralt adp eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tem͂al tema pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti perral päral päralt adp eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Dann saksa Christus saksa ist saksa vns saksa gegeben saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa ist saksa vnser saksa / kirjavahemärk mit saksa allem saksa / kirjavahemärk was saksa er saksa hat saksa / kirjavahemärk vnd saksa wir saksa seynd saksa sein saksa / kirjavahemärk mit saksa allem saksa / kirjavahemärk was saksa wir saksa haben saksa . kirjavahemärk
Olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti awwitap avitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti truwist truusti truult adv eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pehstap päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v meid meie pron pl.part. eesti erra ära afadv eesti ; kirjavahemärk Olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Pattuset patune adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti ; kirjavahemärk Olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +needtut needma v tud. eesti | ära needma afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sam͂a sama pron sg.nom. eesti | seesama pron / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti önnistut õnnistama v tud. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ; kirjavahemärk Olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Weehast viha s sg.el. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂alal jumal s sg.ad. eesti meele meel s sg.gen. eesti heh hea s sg.nom. eesti | meelehea hea meel s temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale üle adp eesti ; kirjavahemärk Olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk Kurratist kurat s sg.el. eesti / kirjavahemärk Pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haudast haud s sg.el. eesti | põrguhaud s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sest see pron sg.el. eesti Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti waiwatut vaevama v tud. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti hehx heaks adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ülle+ üle afadv eesti +woinut võima võitma v nud. eesti | üle võima võitma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti | iseenese pron awwalickult avalikult adv eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti nahrux naer s sg.tr. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti weddanut vedama v nud. eesti / kirjavahemärk keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti meid meie pron pl.part. eesti nühdt nüüd adv eesti ennamb enam adv eesti teps teps modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti keicke kõige adv eesti wegkiwast vägev adj sg.el. eesti Kehjest käsi s sg.el. eesti kisckma kiskuma v sup. eesti / kirjavahemärk kahs ka modadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s Werrawat värav s pl.nom. eesti ep ei modadv eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti meid meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti ülle+ üle afadv eesti +woima võima võitma v sup. eesti | üle võima võitma afadv+v . kirjavahemärk Seynd saksa wir saksa in saksa Nöthen saksa / kirjavahemärk so saksa hilfft saksa er saksa vns saksa trewlich saksa tragen saksa / kirjavahemärk Ps. saksa 68. number 20. number vnd saksa errettet saksa vns saksa ; kirjavahemärk Seynd saksa wir saksa Sünder saksa / kirjavahemärk Ps saksa 50. number 15. number so saksa ist saksa er saksa gerecht saksa ; kirjavahemärk Seynd saksa wir saksa verflucht saksa / kirjavahemärk so saksa Esa saksa 53. number 11. number ist saksa Er saksa derselbe saksa / kirjavahemärk in saksa welchem saksa wir saksa gesegnet saksa Gen saksa 18. number 18. number werden saksa ; kirjavahemärk Seynd saksa wir saksa Kinder saksa der saksa Zorns saksa / kirjavahemärk so saksa Eph. saksa 2 number 3 number hat saksa GOTT saksa ein saksa Wolgefallen saksa an saksa jhm saksa ; kirjavahemärk Luc saksa 9 number 35 number Seynd saksa wir saksa vom saksa Tode saksa / kirjavahemärk Teuffel saksa / kirjavahemärk Helle saksa / kirjavahemärk Luc. saksa 2 number 14. number vnd saksa der saksa Welt saksa bedrenget saksa / kirjavahemärk so saksa hat saksa Christus saksa Joh saksa 16 number 3 number vns saksa zu saksa gute saksa sie saksa vberwunden saksa / kirjavahemärk vnd saksa sie saksa alle saksa Coloss saksa 2 number 15 number durch saksa sich saksa selbs saksa offentlich saksa schaw saksa getragen saksa / kirjavahemärk niemand saksa kan saksa vns saksa nu saksa mehr saksa auß saksa Joh saksa 10 number 28 number seiner saksa Allmächtigen saksa hand saksa reissen saksa / kirjavahemärk auch saksa die saksa Matth saksa 16 number 18. number Pforten saksa der saksa Hellen saksa können saksa vns saksa nicht saksa vberweltigen saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meid meie pron pl.part. eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa beten saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti truw truu adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti waise vaene adj sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +kaddunut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v Pattuse patune adj sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen.part. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk süddamelickult südamlikult adv eesti armastanut armastama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti usckun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +sunditut sundima kohut mõistma v tud. eesti | ära sundima kohut mõistma afadv+v echk ehk ega konj eesti huckatut hukkama needma v tud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk JCh saksa dancke saksa dir saksa / kirjavahemärk mein saksa lieber saksa Himmlischer saksa Vater saksa / kirjavahemärk du saksa barmhertziger saksa trewer saksa GOtt saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa mich saksa armen saksa verlornen saksa Sünder saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa gantze saksa Welt saksa / kirjavahemärk hertzlich saksa geliebet saksa / kirjavahemärk vnd saksa deinen saksa einigen saksa Hertzlieben saksa Sohn saksa mir saksa gegeben saksa / kirjavahemärk das saksa jch saksa / kirjavahemärk so saksa ich saksa nur saksa an saksa jhn saksa gläube saksa / kirjavahemärk nicht saksa gerichtet saksa noch saksa verlohren saksa werde saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa ewige saksa Leben saksa habe saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti allandickult alandikult alandlikult adv eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti öigke õige adj sg.nom.gen. eesti Vscko usk s sg.gen.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti süttitama sütitama süütama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti awwitama avitama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s sisse sisse adp eesti kindlast kindlasti adv eesti usckun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv lohtan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa bitte saksa dich saksa demütiglich saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa den saksa wahren saksa Glauben saksa in saksa meinem saksa Hertzen saksa anzünden saksa / kirjavahemärk vnd saksa helffen saksa / kirjavahemärk dz saksa ich saksa an saksa deinen saksa Sohn saksa meinen saksa Seligmacher saksa festiglich saksa gläube saksa / kirjavahemärk vnd saksa auff saksa jhm saksa allein saksa trawe saksa . kirjavahemärk
Hoida hoidma v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti usckmatta uskmata uskmatu adj sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti weehan vihama vihkama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti tehn tegema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti wasto vastu adp eesti | seevastu modadv agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Walgkusse valgus s sg.gen. eesti armastan armastama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Tödde tõde s sg.nom.gen.part. eesti tehn tegema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Behüte saksa mich saksa / kirjavahemärk mein saksa Gott saksa / kirjavahemärk für saksa einem saksa vngläubigen saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk gib saksa Gnade saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa die saksa Fensterniß saksa möge saksa hassen saksa / kirjavahemärk saksa kein saksa arges saksa thun saksa / kirjavahemärk dagegen saksa aber saksa / kirjavahemärk dz saksa ich saksa das saksa Liecht saksa lieben saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Warheit saksa thun saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk