Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 577
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Arm arm s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti ! kirjavahemärk Das saksa mag saksa eine saksa Liebe saksa seyn saksa ! kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti Tegkeminne tegemine s sg.nom. eesti | heategemine heategu s olla olema v inf. eesti ! kirjavahemärk Das saksa mag saksa eine saksa Gutthat saksa seyn saksa ! kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Trohst troost s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Trohstit troost s pl.nom. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kiusama kiusama v sup. eesti . kirjavahemärk Das saksa ist saksa ein saksa Trost saksa vber saksa alle saksa Trost saksa / kirjavahemärk in saksa allem saksa / kirjavahemärk was saksa vns saksa mag saksa anfechten saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti armast armas adj sg.el. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti Terwusse tervis tervis s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Rickusse rikkus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Auwo au s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk Körgkusse kõrgus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk pitka pikk adj sg.gen.part. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti muito muidu modadv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti soame soovima v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti himmustame himustama soovima v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti agkas aga konj eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ande and s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tröhstima trööstima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti kurbastat kurvastama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti ni nii proadv eesti heitlick heitlik rahutu adj sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti paljo palju adv eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Denn saksa wann saksa wir saksa von saksa dem saksa lieben saksa GOTT saksa Gesundheit saksa / kirjavahemärk Reichthumb saksa / kirjavahemärk Ehre saksa / kirjavahemärk Hochheit saksa / kirjavahemärk langes saksa Leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa was saksa wir saksa sonsten saksa in saksa dieser saksa Welt saksa vns saksa wünschen saksa mögen saksa / kirjavahemärk bitten saksa / kirjavahemärk vnd saksa aber saksa solches saksa nicht saksa erlangen saksa / kirjavahemärk können saksa wir saksa vns saksa mit saksa dieser saksa Gabe saksa trösten saksa / kirjavahemärk Psal. saksa 42. number 6 number vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Was saksa betrübstu saksa dich saksa meine saksa Seele saksa / kirjavahemärk vnd saksa bist saksa so saksa vnruhig saksa in saksa mir saksa / kirjavahemärk GOtt saksa hat saksa dir saksa seinen saksa Sohn saksa geschencket saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa viel saksa besser saksa / kirjavahemärk denn saksa alles saksa / kirjavahemärk was saksa in saksa der saksa Welt saksa ist saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti perral päral päralt adp eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti holima hoolima v sup. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Mah maa s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti münnulle mina pron sg.all. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jho ihu s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Hing hing s sg.nom. eesti peax pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +nelgkama nälgama nälgima v sup. eesti | ära nälgama ära nälgima afadv+v / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Trohst troost s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti Ossa osa s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa sey saksa zu saksa frieden saksa / kirjavahemärk vnd saksa sage saksa : kirjavahemärk Ps. saksa 73. number 25. number HErr saksa Jesu saksa / kirjavahemärk wenn saksa ich saksa nur saksa dich saksa habe saksa / kirjavahemärk so saksa wil saksa ich saksa nicht saksa fragen saksa nach saksa Himmel saksa vnd saksa Erden saksa / kirjavahemärk vnd saksa wenn saksa mir saksa gleich saksa mein saksa Leib saksa vnd saksa Seel saksa solte saksa verschmachten saksa / kirjavahemärk so saksa soltu saksa doch saksa / kirjavahemärk HErr saksa Jesu saksa / kirjavahemärk allezeit saksa meines saksa Hertzen saksa Trost saksa / kirjavahemärk vnd saksa mein saksa Theil saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti kurbat kurb adj pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Kesck käsk s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti needap needma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti heititap heititama heidutama, hirmutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti ahastap ahastama hirmutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haud haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +neelda neelama v inf. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v / kirjavahemärk hend enese pron sg.part. eesti laijalist laialisti laiali afadv eesti laotap laotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | laialisti laotama laiali laotama afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti tröhstima trööstima v sup. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron auwsa aus adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti arma armas adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Ande and s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti armastanut armastama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti sundip sundima karistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti usckup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti sünditut sundima karistama v tud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +kadduma kaduma v sup. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti usckun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti piddan pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti münd mina pron sg.part. eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Kehjest käest adp eesti kisckma kiskuma v sup. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti kahs ka modadv eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Wann saksa wir saksa vnserer saksa Sünden saksa halben saksa bekümmert saksa seyn saksa / kirjavahemärk das saksa Gesetz saksa vns saksa fluchet saksa / kirjavahemärk das saksa Gewissen saksa vns saksa vberzeuget saksa / kirjavahemärk der saksa Todt saksa vns saksa schrecket saksa / kirjavahemärk der saksa Teuffel saksa vns saksa ängstet saksa / kirjavahemärk die saksa Helle saksa sich saksa vns saksa zuverschlingen saksa / kirjavahemärk weit saksa auffsperret saksa / kirjavahemärk da saksa könne saksa wir saksa vns saksa trösten saksa mit saksa dieser saksa edlen saksa Gabe saksa Gottes saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk GOTT saksa hat saksa mich saksa geliebet saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinen saksa Sohn saksa gegeben saksa / kirjavahemärk nicht saksa das saksa er saksa mich saksa richte saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa ich saksa durch saksa jhn saksa selig saksa werde saksa / kirjavahemärk wer saksa an saksa jhn saksa gläubet saksa / kirjavahemärk der saksa wird saksa nicht saksa gerichtet saksa / kirjavahemärk der saksa sol saksa nicht saksa verlohren saksa werden saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa ewige saksa Leben saksa Cant saksa 3. number 4. number haben saksa / kirjavahemärk ich saksa gläube saksa an saksa jhm saksa / kirjavahemärk ich saksa halte saksa mich saksa an saksa jhm saksa / kirjavahemärk Joh. saksa 10. number 28. number drumb saksa wird saksa mich saksa keiner saksa auß saksa seinen saksa Joh. saksa 14. number 19 number Händen saksa reissen saksa / kirjavahemärk er saksa lebet saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa werde saksa leben saksa / kirjavahemärk durch saksa jhn saksa werde saksa ich saksa selig saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa ewige saksa Leben saksa haben saksa . kirjavahemärk
Tröhsti trööstima v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk murrelick murelik adj sg.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +innimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti Willitzusse viletsus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti ep ei modadv eesti peax pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron kahs kaas -ga adp eesti münnul mina pron sg.ad. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti andma andma v sup. eesti ? kirjavahemärk Tröste saksa dich saksa deßwegen saksa / kirjavahemärk betrübter saksa Christ saksa / kirjavahemärk in saksa aller saksa Wiederwertigkeit saksa / kirjavahemärk sey saksa getrost saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprich saksa Rom saksa 8. number 32. number mit saksa Paulo saksa : kirjavahemärk Hat saksa Gott saksa mir saksa seinen saksa Sohn saksa geschencket saksa / kirjavahemärk wie saksa solt saksa er saksa nicht saksa mit saksa jhm saksa mir saksa alles saksa schencken saksa ? kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sihs siis proadv eesti meile meie pron pl.all. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Wainlaiset vaenlane s pl.nom. eesti weel veel adv eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti Risti rist s sg.gen. eesti ladwa latv s sg.ill. eesti pohtut pooma riputama v tud. eesti / kirjavahemärk surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk Taiwa taevas s sg.ill. eesti minnenut minema v nud. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstetut päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v Surmast surm s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Wallust valu s sg.el. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti lohtame lootma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Önne õnn s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti surma surm s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti hend enese pron sg.part. eesti kartama kartma v sup. eesti ? kirjavahemärk Vnd saksa mit saksa der saksa H saksa . kirjavahemärk Christlichen saksa Kirchen saksa : kirjavahemärk Weil saksa er saksa vns saksa deñ saksa seinen saksa Sohn saksa geschnencket saksa / kirjavahemärk da saksa wir saksa seine saksa Feinde saksa noch saksa waren saksa / kirjavahemärk der saksa für saksa vns saksa ist saksa ans saksa Creutz saksa gehenckt saksa / kirjavahemärk getödt saksa / kirjavahemärk gen saksa Himmel saksa gefahren saksa / kirjavahemärk dadurch saksa wir saksa seyn saksa vom saksa Todt saksa vnd saksa Pein saksa erlöst saksa / kirjavahemärk so saksa wir saksa vertrawen saksa / kirjavahemärk in saksa diesem saksa Hort saksa / kirjavahemärk des saksa Vaters saksa Wort saksa / kirjavahemärk wem saksa wolt saksa für saksa sterben saksa grawen saksa ? kirjavahemärk
Kes kes pron sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kurrati kurat s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haudase hauane adj sg.gen. eesti | põrguhauane põrgulik adj seltzi selts s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti heititama heititama heidutama, hirmutama v sup. eesti ? kirjavahemärk Wer saksa wolte saksa sich saksa für saksa dem saksa Teuffel saksa vnd saksa seinem saksa Anhang saksa fürchten saksa ? kirjavahemärk
Kes kes pron sg.nom. eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti murretzama muretsema v sup. eesti ? kirjavahemärk Wer saksa wolte saksa in saksa seiner saksa Noth saksa trawren saksa ? kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk