Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 574
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti doch doch ometi modadv saksa needt+ need pron pl.nom. eesti +sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron Sannat sõna s pl.nom. eesti ni nii proadv eesti magkusat magus armas adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ni nii proadv eesti töis täis adj sg.nom. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti ütlema ütlema v sup. eesti / kirjavahemärk needt+ need pron pl.nom. eesti +sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron Jummala jumal s sg.gen. eesti Sannat sõna s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti köstlickumbat köstlik suurepärane adj pl.nom.cmp. eesti ninck ning konj eesti kallimbat kallis adj pl.nom.cmp. eesti kudt kui konj eesti Kuld kuld s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti paljo palju adv eesti kaunis kaunis adj sg.nom. eesti Kuld kuld s sg.nom. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti magkusat magus armas adj pl.nom. eesti kudt kui konj eesti Medt mesi s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Selgke+ selge adj sg.nom.gen. eesti +medt mesi s sg.nom.gen.part. eesti | selgemesi kärjemesi s / kirjavahemärk paljo palju adv eesti magkusambat magus armas adj pl.nom.cmp. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti sel see pron sg.ad. eesti Wihmsel viimne adj sg.ad. eesti Pehwal päev s sg.ad. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sehl+ seal proadv eesti +sammas sama pron sg.in. eesti | sealsamas proadv woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hirmsast hirmsasti adv eesti pajatama pajatama v sup. eesti : kirjavahemärk Mincket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | ära minema afadv+v münnust mina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Tulle tuli s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti walmistut valmistama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti selle see pron sg.all. eesti Kurratille kurat s sg.all. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Englille ingel s sg.all. eesti / kirjavahemärk tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti armsast armsasti adv eesti meid meie pron pl.part. eesti wasto vastu afadv eesti wottama võtma v sup. eesti | vastu võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Tulcket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti teije teie pron pl.nom. eesti Önnistut õnnistama v tud. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssast isa s sg.el. eesti / kirjavahemärk perrandaket pärandama pärima v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti walmistut valmistama v tud. eesti sest see pron sg.el. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti algkmissest algamine algus s sg.el. eesti . kirjavahemärk Seyn saksa doch saksa diese saksa Wort saksa so saksa lieblich saksa / kirjavahemärk vnd saksa so saksa voller saksa Liebe saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa mit saksa David saksa sagen saksa können saksa / kirjavahemärk Ps. saksa 19. number 11. number diese saksa Wort saksa GOttes saksa seyn saksa köstlicher saksa vnd saksa thewrer saksa dañ saksa Gold saksa / kirjavahemärk vnd saksa viel saksa seines saksa Goldes saksa / kirjavahemärk sie saksa sind saksa süsser saksa denn saksa Honig saksa / kirjavahemärk vnd saksa Honigseim saksa / kirjavahemärk viel saksa lieblicher saksa werden saksa sie saksa seyn saksa am saksa lieben saksa Jüngsten saksa Tage saksa / kirjavahemärk denn saksa wenn saksa er saksa daselbst saksa mit saksa gutem saksa fuge saksa konte saksa sagen saksa / kirjavahemärk vnd saksa grewlich saksa sprechen saksa : kirjavahemärk Gehet saksa von saksa mir saksa Matth. saksa 25. number 34. number hinweg saksa in saksa das saksa ewige saksa Fewer saksa / kirjavahemärk weiches saksa bereitet saksa ist saksa dem saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinen saksa Engelen saksa / kirjavahemärk wil saksa er saksa vns saksa lieblich saksa empfangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Kommet saksa her saksa jhr saksa Gesegneten saksa v. saksa 41. number meines saksa Vaters saksa / kirjavahemärk ererbet saksa das saksa Reich saksa / kirjavahemärk das saksa euch saksa bereitet saksa ist saksa von saksa anfang saksa der saksa Welt saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.gen. eesti Silmat silm s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti töis täis adj sg.nom. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti magkawat magama v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti unnisewat unisema tukkuma v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti wallatawat vaatama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti nende need pron pl.gen. eesti Öigkedade õige adj pl.gen. eesti pehl peal peale adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Körwat kõrv s pl.nom. eesti ( kirjavahemärk pannewat panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | tähele panema afadv+v tehhalle tähele afadv eesti ) kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti karjomisse karjumine s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Seine saksa Augen saksa seyn saksa voller saksa Liebe saksa / kirjavahemärk sie saksa schlaffen saksa nicht saksa / kirjavahemärk sie saksa schlummern saksa nicht saksa / kirjavahemärk Ps. saksa 121. number 4. number sondern saksa sehen saksa stets saksa auff saksa die saksa Gerechten saksa / kirjavahemärk vnd saksa seine saksa Ohren saksa ( kirjavahemärk mercken saksa ) kirjavahemärk auff saksa jhr saksa Ps. saksa 34. number 16. number shreyen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti Silm silm s sg.nom. eesti wallatap vaatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kartwat kartma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtwat lootma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Hinge hing s sg.gen.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstap päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v sest see pron sg.el. eesti Surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töitap täitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kallil kallis adj sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Des saksa HERREN saksa Auge saksa siehet saksa auff saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa jhn saksa fürchten saksa / kirjavahemärk die saksa auff saksa seine saksa Ps saksa 33 number 18. number Güte saksa hoffen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa jhre saksa Seele saksa errette saksa vom saksa Tode saksa / kirjavahemärk vnd saksa ernehre saksa sie saksa in saksa der saksa Thewrung saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.gen. eesti Körwat kõrv s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti töis täis adj sg.nom. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti heddalissede hädaline adj pl.gen. eesti heggamisse ägamine s sg.gen. eesti kuhlep kuulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti julgk julge adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Körw kõrv s sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti tehhalle tähele afadv eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tähele panema afadv+v / kirjavahemärk ja jaa int eesti se see pron sg.nom.gen. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündima sündima v sup. eesti / kirjavahemärk enne enne adv eesti kudt kui konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti kissendawat kisendama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kostma kostma vastama v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti weel veel adv eesti rehckwat rääkima v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kuhlma kuulma kuulda võtma v sup. eesti . kirjavahemärk Seine saksa Ohren saksa seyn saksa voller saksa Liebe saksa / kirjavahemärk das saksa Verlnagen saksa der saksa Elenden saksa höret saksa der saksa Ps. saksa 10. number 17. number HERR saksa / kirjavahemärk jhr saksa Hertz saksa ist saksa gewiß saksa / kirjavahemärk das saksa sein saksa Ohr saksa darauff saksa mercket saksa / kirjavahemärk ja saksa es saksa sol saksa Esa saksa 65. number 14 number geschehen saksa / kirjavahemärk ehe saksa sie saksa ruffen saksa / kirjavahemärk wil saksa er saksa antworten saksa / kirjavahemärk wenn saksa sie saksa noch saksa reden saksa / kirjavahemärk wil saksa er saksa hören saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kurb kurb adj sg.nom. eesti pattune patune adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti ickas ikka modadv eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Kuldaset kuldne adj pl.nom. eesti Sannat sõna s pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Trohst troost s sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk sünnul sina pron sg.ad. eesti sündkut sündima v pers.imp.pr.spl.3. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti echk ehk või konj eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ellat elama v pers.ind.pr.sg.2. eesti echk ehk või konj eesti surret surema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Münd mina pron sg.part. eesti armastanut armastama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti aino+ ainus adj sg.gen. eesti +sündinut sündima pts nud. eesti | ainusündinud adj Poja poeg s sg.gen. eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa tröste saksa dich saksa dessen saksa / kirjavahemärk betrübter saksa sündiger saksa Mensch saksa / kirjavahemärk vnd saksa laß saksa allezeit saksa dieß saksa güldene saksa Sprüchlein saksa Christi saksa dein saksa Trost saksa seyn saksa / kirjavahemärk es saksa gehe saksa dir saksa wol saksa oder saksa vbel saksa / kirjavahemärk du saksa lebest saksa oder saksa sterbest saksa / kirjavahemärk so saksa sage saksa : kirjavahemärk Also saksa hat saksa GOTT saksa die saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa Mich saksa geliebet saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa seinen saksa eingebornen saksa Sohne saksa gab saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti sihn siin proadv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti se see pron sg.nom. eesti Rist rist s sg.nom. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hulcka hulk s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Laiwakesse laevakene s sg.gen. eesti / kirjavahemärk katma katma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti alla alla all adv eesti woixit võima v pers.knd.pr.sg.2. eesti hucka hukka afadv eesti minnema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti tulleta tuletama v pers.imp.pr.sg.2. eesti | meelde tuletama n+v omma oma pron sg.gen. eesti meele meel s sg.ill. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk tröhsti trööstima v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Sanna sõna s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Münd mina pron sg.part. eesti armastanut armastama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti aino+ ainus adj sg.gen. eesti +sündinut sündima pts nud. eesti | ainusündinud adj Poja poeg s sg.gen. eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +kadduwat kaduma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Willitzus viletsus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Waiw vaev s sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti önsa õnnis adj sg.gen. eesti Otza ots lõpp s sg.gen.part. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Murre mure s sg.nom. eesti röhmux rõõm s sg.tr. eesti kehndtut käänama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti Nutto nutt s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti külwawat külvama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti sehl seal proadv eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti leickama lõikama v sup. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti keiwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti sihn siin proadv eesti sinna sinna proadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nuttawat nutma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kandwat kandma v pers.ind.pr.pl.3. eesti kauni kaunis adj sg.gen. eesti Wilja vili s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sehl seal proadv eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tohwat tooma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Wichkut vihk s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Wenn saksa allhie saksa in saksa dieser saksa Welt saksa das saksa Creutz saksa hauffenweiß saksa auff saksa dich saksa zuschlegt saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa dich saksa / kirjavahemärk wie saksa das saksa Scifflein saksa Matth. saksa 8. number 23. number Christi saksa / kirjavahemärk bedecken saksa / kirjavahemärk das saksa su saksa darunter saksa vergehen saksa möchtest saksa / kirjavahemärk so saksa erjnnere saksa dich saksa der saksa liebe saksa Gottes saksa / kirjavahemärk tröste saksa dich saksa mit saksa diesem saksa Sprüchlein saksa / kirjavahemärk vnd saksa sage saksa : kirjavahemärk Also saksa hat saksa GOTT saksa die saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa Mich saksa geliebet saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa seinen saksa eingebornen saksa Sohne saksa gab saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa jhn saksa gläuben saksa / kirjavahemärk nicht saksa verlohren saksa werden saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa ewige saksa Leben saksa haben saksa / kirjavahemärk da saksa wird saksa mein saksa Jammer saksa vnd saksa Elend saksa kommen saksa zu saksa einem saksa seligen saksa Ende saksa / kirjavahemärk da saksa wird saksa meine saksa Joh saksa 16. number 20. number Trawrigkeit saksa in saksa Frewde saksa verwandelt saksa werden saksa / kirjavahemärk denn saksa die saksa allhie saksa mit saksa Thränen saksa seen saksa / kirjavahemärk werden saksa Ps. saksa 116 number 5. number allda saksa mit saksa Frewden saksa erndten saksa / kirjavahemärk sie saksa gehen saksa hier saksa hin saksa / kirjavahemärk vnd saksa weinen saksa / kirjavahemärk vnd saksa tragen saksa edlen saksa Samen saksa / kirjavahemärk vnd saksa kommen saksa da saksa mit saksa Frewden saksa / kirjavahemärk vnd saksa bringen saksa jhre saksa Garben saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti ahastap ahastama hirmutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti teht teadma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti weehastanut vihastama v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti verdeninut verteenima ära teenima v nud. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti Pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti | põrguhaud s +hauda haud s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti lückama lükkama v sup. eesti ; kirjavahemärk Kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kesck käsk s sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +needap needma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära needma afadv+v / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woit võima v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +keelma keelama salgama v sup. eesti | ära keelama maha salgama afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti pidda pidama ipf. pidasi- v pers.imp.pr.sg.2. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti Meele meel s sg.gen. eesti / kirjavahemärk erra+ ära v eesti +motle mõtlema v pers.imp.pr.sg.2.neg. eesti mitte mitte modadv eesti kaxi+ kaksi- atr eesti +pitte pidi adv eesti | kaksipidi siia-sinna adv / kirjavahemärk tröhsti trööstima v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kosta kostma vastama v pers.imp.pr.sg.2. eesti selle see pron sg.all. eesti Kurratille kurat s sg.all. eesti julgkest julgesti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti tössi tõsi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti rehcknut rääkima v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti kahs ka modadv eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Taiwase taevane adj sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti Rüppest rüpp s sg.el. eesti tohnut tooma v nud. eesti ninck ning konj eesti opnut õppema õpetama v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen.part. eesti armastanut armastama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti aino+ ainus adj sg.gen. eesti +sündinut sündima pts nud. eesti | ainusündinud adj Poja poeg s sg.gen. eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +kadduwat kaduma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti julgk julge adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti tehn teadma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti usckun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti perrandusse pärandus s sg.gen. eesti hehste hästi adv eesti hoidma hoidma v sup. eesti ninck ning konj eesti tallal tallel tallele afadv eesti sic! pannema panema v sup. eesti | tallel panema tallele panema afadv+v / kirjavahemärk sex see pron sg.tr. eesti tullewax tulev adj sg.tr. eesti suhrex suur adj sg.tr. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti pehwax päev s sg.tr. eesti | kohtupäev s . kirjavahemärk Wenn saksa der saksa Teuffel saksa deiner saksa Sünden saksa halber saksa dich saksa ängstiget saksa / kirjavahemärk vnd saksa saget saksa : kirjavahemärk Du saksa weist saksa / kirjavahemärk wie saksa du saksa Gott saksa erzürnet saksa hast saksa / kirjavahemärk darumb saksa hastu saksa seinen saksa Zorn saksa verdienet saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa dich saksa in saksa die saksa Helle saksa stossen saksa ; kirjavahemärk Wenn saksa die saksa Gesetz saksa dich saksa verfluchet saksa / kirjavahemärk dein saksa Hertz saksa dich saksa vberzeuget saksa / kirjavahemärk vnd saksa must saksa deine saksa Sünde saksa gestehen saksa / kirjavahemärk so saksa fasse saksa eine saksa Muth saksa / kirjavahemärk verzage saksa nicht saksa / kirjavahemärk tröste saksa dich saksa mit saksa der saksa Liebe saksa Gottes saksa / kirjavahemärk antworte saksa dem saksa Teuffel saksa getrost saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprich saksa : kirjavahemärk Also saksa ists saksa zwar saksa war saksa / kirjavahemärk wie saksa du saksa geredet saksa hast saksa / kirjavahemärk aber saksa Christus saksa hat saksa mir saksa auch saksa ein saksa Wort saksa auß saksa dem saksa Schoß saksa seines saksa Himmlischen saksa Vaters saksa gebracht saksa vnd saksa geleret saksa / kirjavahemärk das saksa heist saksa ; kirjavahemärk Also saksa hat saksa GOTT saksa die saksa Welt saksa geliebet saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa seinen saksa eingebornen saksa Sohne saksa gab saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa jhn saksa gläuben saksa / kirjavahemärk nicht saksa verlohren saksa werden saksa / kirjavahemärk sondern saksa das saksa ewige saksa Leben saksa haben saksa : kirjavahemärk Darumb saksa bin saksa ich saksa gewiß saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa werde saksa selig saksa werden saksa / kirjavahemärk denn saksa ich saksa weiß saksa / kirjavahemärk an saksa welchen saksa ich saksa gläube saksa / kirjavahemärk vnd saksa bin saksa gewiß saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa mir saksa kan saksa meine saksa 2. number Tim. saksa 2. number 12. number Beylage saksa bewahren saksa biß saksa an saksa jenem saksa Tage saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk