Ke kes pron sg.nom. eesti kurja kuri adj sg.gen.part. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti weehap vihama vihkama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Walgkusse valgus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Walgkusse valgus s sg.gen. eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Tegkut tegu s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti nuchteltut nuhtlema v tud. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Wer saksa arges saksa thut saksa / kirjavahemärk der saksa hasset saksa das saksa Liecht saksa / kirjavahemärk vnd saksa kommet saksa nicht saksa an saksa das saksa Liecht saksa auff saksa das saksa seine saksa Werck saksa nicht saksa gestraffet saksa werden saksa . kirjavahemärk

Ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Tödde tõde s sg.nom.gen.part. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Walgkusse valgus s sg.gen. eesti ette ette adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Tegkut tegu s pl.nom. eesti neehtut nägema v tud. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sees sees adp eesti techtut tegema v tud. eesti . kirjavahemärk Wer saksa aber saksa die saksa Warheit saksa thut saksa / kirjavahemärk der saksa kommet saksa an saksa das saksa Liecht saksa / kirjavahemärk das saksa seine saksa Werck saksa offenbar saksa werden saksa denn saksa sie saksa sind saksa in saksa GOtt saksa gethan saksa . kirjavahemärk

Summa saksa dieses saksa Evangelij saksa . kirjavahemärk

TEnna+ täna atr eesti +pehwases päevane adj sg.in. eesti | tänapäevane adj Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti ülleß+ üles afadv eesti +kirjotut kirjutama v tud. eesti | üles kirjutama afadv+v needt need pron pl.nom. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti Tegkut tegu s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti tehnut tegema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumbast kumb mis pron sg.el. eesti meije meie pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Vscko usk s sg.gen. eesti | ristiusk s sees sees adp eesti oppetut õppema õpetama v tud. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk JM saksa heutigen saksa Evangelio saksa werden saksa vns saksa beschrieben saksa die saksa grossen saksa Thaten saksa GOttes saksa / kirjavahemärk die saksa er saksa vns saksa bewiesen saksa hat saksa / kirjavahemärk von saksa welchen saksa wir saksa in saksa vnserm saksa Christlichen saksa Glauben saksa berichtet saksa werden saksa . kirjavahemärk

Sest sest konj eesti sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti ülleß+ üles afadv eesti +kirjotut kirjutama v tud. eesti | üles kirjutama afadv+v se see pron sg.nom. eesti süddamelick südamlik adj sg.nom. eesti Arm arm s sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssast isa s sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv omma oma pron sg.gen. eesti palle pale s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti lohnut looma v nud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom.gen. eesti Pattode patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti erra+ ära afadv eesti +kaddonut kaduma v nud. eesti | ära kaduma afadv+v ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti paljo palju adv eesti suhremba suur adj sg.gen.cmp. eesti Heh+ hea adj sg.nom.gen. eesti +tegko tegu s sg.nom.gen.part. eesti | heategu s tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti aino+ ainus adj sg.gen. eesti +sündinut sündima pts nud. eesti | ainusündinud adj arma armas adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Dann saksa da saksa wird saksa vns saksa beschrieben saksa die saksa Hertzliche saksa Liebe saksa GOttes saksa des saksa Vaters saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa nicht saksa allein saksa nach saksa seinem saksa Ebenbild saksa erschaffen saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa / kirjavahemärk da saksa wir saksa in saksa Sünden saksa verloren saksa waren saksa / kirjavahemärk eine saksa viel saksa grössere saksa Wolthat saksa erzeiget saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinen saksa eingebornen saksa lieben saksa Sohn saksa gegeben saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa durch saksa jhn saksa das saksa Ewige saksa Leben saksa haben saksa . kirjavahemärk

Meile meie pron pl.all. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti ülleß+ üles afadv eesti +kirjotut kirjutama v tud. eesti | üles kirjutama afadv+v se see pron sg.nom. eesti ilma+ ilma adp eesti +möhtlick mõõtlik adj sg.nom. eesti | ilmamõõtlik mõõtmatu adj Arm arm s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Pojast poeg s sg.el. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti armast armas adj sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti Jesussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Sambas sammas s sg.in. eesti | ristisammas ristipuu s / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti wasckne vaskne adj sg.nom. eesti Maddo madu s sg.nom.gen.part. eesti | vaskne madu vaskmadu s körbes kõrb s sg.in. eesti / kirjavahemärk üllendama ülendama v sup. eesti lascknut laskma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen.part. eesti surrime surema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti sest see pron sg.el. eesti Surmast surm s sg.el. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti assotut asutama asetama v tud. eesti saime saama v pers.ind.ipf.pl.1. eesti . kirjavahemärk Es saksa wird saksa vns saksa im saksa Evangelio saksa beschrieben saksa die saksa vnermeßliche saksa Liebe saksa des saksa Sohnes saksa / kirjavahemärk vnsers saksa lieben saksa HErrn saksa Jesu saksa Christi saksa / kirjavahemärk der saksa sich saksa am saksa Stamm saksa des saksa Creutzes saksa / kirjavahemärk alß saksa die saksa eherne saksa Schlange saksa in saksa der saksa Wüsten saksa / kirjavahemärk erhöhen saksa lassen saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa nicht saksa des saksa ewigen saksa Todes saksa stürben saksa / kirjavahemärk sondern saksa auß saksa dem saksa Tode saksa ins saksa Leben saksa versetzet saksa würden saksa . kirjavahemärk

Meile meie pron pl.all. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nöitetut näitama v tud. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti sahma saama v sup. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk nimmita nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti Denistusse teenistus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk pehle peale adp eesti öigke õige adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti tössise tõsine tõeline adj sg.gen. eesti Vscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti süttitap sütitama süütama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk lohtame lootma v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Es saksa wird saksa vns saksa gezeiget saksa / kirjavahemärk wie saksa wir saksa zum saksa ewigen saksa Leben saksa gelangen saksa können saksa / kirjavahemärk nemblich saksa / kirjavahemärk wenn saksa wir saksa vns saksa auff saksa die saksa Liebe saksa des saksa Vaters saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa Verdienst saksa des saksa Sohnes saksa / kirjavahemärk in saksa rechtem saksa vnd saksa wahrem saksa Glauben saksa / kirjavahemärk welchen saksa der saksa Heilige saksa Geist saksa anzündet saksa / kirjavahemärk verlassen saksa . kirjavahemärk

Se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Evangelium evangeelium s sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kahex kaks num sg.tr. eesti Ossax osa s sg.tr. eesti jaetut jagama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk Selbiges saksa Evangelium saksa kan saksa in saksa Zwey saksa Theil saksa abgetheilet saksa werden saksa . kirjavahemärk

Sest sest konj eesti Essiti esiti esiteks adv eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Taiwane taevane adj sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti keicke kõik pron sg.gen.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti ni nii proadv eesti süddamelickult südamlikult adv eesti armastanut armastama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti omma oma pron sg.gen. eesti aino+ ainus adj sg.gen. eesti +sündinut sündima pts nud. eesti | ainusündinud adj Poja poeg s sg.gen. eesti andnut andma v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti ussuwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +kaddowat kaduma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära kaduma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Dann saksa Erstlich saksa leret saksa vns saksa Christus saksa / kirjavahemärk daß saksa Gott saksa der saksa Him͂lische saksa Vater saksa die saksa gantze saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa alle saksa Menschen saksa so saksa hertzlich saksa geliebet saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa jhnen saksa seinen saksa eingebornen saksa Sohn saksa gegeben saksa / kirjavahemärk daß saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa jhn saksa gläuben saksa / kirjavahemärk nicht saksa verloren saksa werden saksa / kirjavahemärk sondern saksa dz saksa ewige saksa Leben saksa haben saksa . kirjavahemärk