Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 560
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kennel kes pron sg.ad. eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk selle see pron sg.all. eesti 'sel' wabbisep vabisema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Südda süda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kaotap kaotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kaibap kaebama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Kessi käsi s sg.nom. eesti waotap vajutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti middakit miski pron sg.part. eesti terwe terve adj sg.nom.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jhus ihu s sg.in. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti efferdamisse ähvardamine s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti Rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +kontide kont s pl.gen. eesti | luukont luud-kondid s sees sees adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti Patto patt s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti . kirjavahemärk Wer saksa diesen saksa Frieden saksa nicht saksa hat saksa / kirjavahemärk Psal. saksa 38. number 3. number dem saksa hebet saksa das saksa Hertz saksa / kirjavahemärk der saksa verleuret saksa seine saksa Krafft saksa / kirjavahemärk der saksa klaget saksa / kirjavahemärk vnd saksa saget saksa mit saksa David saksa : kirjavahemärk GOTT saksa / kirjavahemärk deine saksa Hand saksa drücket saksa mich saksa / kirjavahemärk es saksa ist saksa nichts saksa gesundes saksa an saksa meinem saksa Leibe saksa für saksa deinem saksa Dräwen saksa / kirjavahemärk vnd saksa ist saksa kein saksa Friede saksa in saksa meinen saksa Gebeinen saksa für saksa meiner saksa Sünde saksa . kirjavahemärk
Kenne kes pron sg.gen. eesti pehl peal peale adp eesti agkas aga modadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti laotap laotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti kandap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti ommas oma pron sg.in. eesti rindas rind s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti armsast armsasti adv eesti Pölwede põlv s pl.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti tröhstip trööstima v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Emma ema s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti tröhstip trööstima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti Südda süda s sg.nom.gen.part. eesti röhmustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Luht+ luu s pl.nom. eesti +kontit kont s pl.nom. eesti | luukont luud-kondid s haljandawat haljendama v pers.ind.pr.pl.3. eesti kudt kui nagu konj eesti Rocht rohi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti agkas aga modadv eesti sünd sina pron sg.part. eesti miña mina pron sg.nom. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti hohlin hoolima v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti minna mina pron sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Mah maa s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti Jho ihu s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Hing hing s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +neljax nälgama nälgima v pers.knd.pr.sg.3. eesti | ära nälgama ära nälgima afadv+v / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti Trohst troost s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti Ossa osa s sg.nom.gen.part. eesti . kirjavahemärk Vber saksa welchen saksa aber saksa GOTT saksa diesen saksa Frieden saksa außbreitet saksa / kirjavahemärk den saksa Esa. saksa 66. number 12. number träget saksa er saksa auff saksa der saksa seiten saksa / kirjavahemärk vnd saksa helt saksa jhn saksa freundlich saksa auff saksa den saksa Knien saksa / kirjavahemärk den saksa tröstet saksa er saksa / kirjavahemärk wie saksa einen saksa seine saksa Mutter saksa tröstet saksa / kirjavahemärk dessen saksa Hertz saksa frewe saksa sich saksa / kirjavahemärk vnd saksa sein saksa Gebein saksa grünet saksa wie saksa Graß saksa / kirjavahemärk ist saksa deßwegen saksa getröst saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagt saksa mit saksa David saksa : kirjavahemärk HERR saksa / kirjavahemärk wenn saksa Ps. saksa 73. number 25. number ich saksa nur saksa dich saksa habe saksa / kirjavahemärk so saksa frage saksa ich saksa nichts saksa noch saksa Himmel saksa vnd saksa Erden saksa / kirjavahemärk vnd saksa wenn saksa mir saksa gleich saksa Leib saksa vnd saksa Seele saksa verschmachtet saksa / kirjavahemärk so saksa bistu saksa doch saksa GOTT saksa allezeit saksa meines saksa Hertzens saksa Trost saksa vnd saksa mein saksa Theil saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk kurb kurb adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti murrelick murelik adj sg.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +innimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk eth et konj eesti needt need pron pl.nom. eesti magkusat magus armas adj pl.nom. eesti Jallat jalg s pl.nom. eesti neist need pron pl.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kessust käsk sõnumitooja s sg.el. eesti weel veel adv eesti nühdtkidt nüüdki adv eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron arma armas adj sg.gen. eesti auwsa aus adj sg.gen. eesti Rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti kuhlatawat kuulatama kuulutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ilma+ ilma adp eesti +welja+ välja afadv eesti +pajatamatta pajatamata adj sg.gen. eesti | ilma väljapajatamata kirjeldamatu adj rickusse rikkus s sg.gen. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti kandwat kandma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti wotta võtma v pers.imp.pr.sg.2. eesti | vastu võtma afadv+v tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti wasto vastu afadv eesti öigke õige adj sg.gen. eesti Vscko usk s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti kus kus kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sahnut saama v nud. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Vscko usk s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti Rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Patt patt s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti kahjo kahju s sg.nom.gen.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti | kahju tegema n+v sest sest konj eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +kustatut kustutama v tud. eesti sic! | ära kustutama afadv+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti kustan kustuma kustutama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sic! | ära kustuma ära kustutama afadv+v erra ära afadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ülle+ üle atr eesti +astmisse astumine s sg.gen. eesti | üleastumine rikkumine s münno mina pron sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti motlen mõtlema v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Patto patt s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti . kirjavahemärk Darumb saksa / kirjavahemärk betrübter saksa Christ saksa / kirjavahemärk weil saksa die saksa lieblichen saksa Füsse saksa der saksa Botten saksa Gottes saksa annoch saksa dir saksa Esa. saksa 52. number 7. number diesen saksa edlen saksa Frieden saksa verkündigen saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa vnaußsprechlichen saksa Schatz saksa dir saksa vortragen saksa / kirjavahemärk so saksa nimb saksa jhn saksa an saksa mit saksa wahrem saksa Glauben saksa / kirjavahemärk deñ saksa so saksa du saksa gerecht saksa bist saksa worden saksa durch saksa den saksa Rom. saksa 5. number 1. number Glauben saksa / kirjavahemärk so saksa hastu saksa Frieden saksa mit saksa GOtt saksa / kirjavahemärk vnd saksa kan saksa dir saksa die saksa Sünde saksa nicht saksa schaden saksa / kirjavahemärk denn saksa sie saksa ist saksa getilget saksa / kirjavahemärk wie saksa Christus saksa saget saksa / kirjavahemärk Jch saksa / kirjavahemärk Jch saksa tilge saksa deine saksa Vbertretung saksa Esa. saksa 43. number 15. number vmb saksa meinet saksa willen saksa / kirjavahemärk vnd saksa gedencke saksa deiner saksa Sünde saksa nicht saksa . kirjavahemärk
Kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti minckit+ mingi pron sg.nom.part. eesti +sarnasel sarnane adj sg.ad. eesti | mingisarnane mingisugune adj kombel kombel adp eesti huckatut hukkama needma v tud. eesti sahma saama v sup. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sünd sina pron sg.part. eesti keckistama kägistama v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +neeltut neelama v tud. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v woimusse võimus võit s sg.gen. eesti siddes sees sisse adp eesti ; kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti süño sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +walda vald s sg.gen.part. eesti | meelevald s löidma leidma v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle+ üle afadv eesti +woitut võitma v tud. eesti | üle võitma võitma afadv+v ; kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haud haud s sg.nom. eesti | põrguhaud s ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sünd sina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +neelma neelama v sup. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v / kirjavahemärk sest sest konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti torminut tormima ründama v nud. eesti ninck ning konj eesti sisse sisse afadv eesti wotnut võtma v nud. eesti | sisse võtma vallutama afadv+v ; kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Kesck käsk seadus s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sünd sina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +needma needma v sup. eesti | ära needma afadv+v / kirjavahemärk sest sest konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünd sina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +lunnastanut lunastama v nud. eesti | ära lunastama afadv+v sest see pron sg.el. eesti Kescko käsk seadus s sg.gen. eesti needmissest needmine needus s sg.el. eesti | käsuneedmine käsuneedus s / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti needminne needmine s sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti ; kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti Weeha viha s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti kahjo kahju s sg.nom.gen.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti | kahju tegema n+v / kirjavahemärk sest sest konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti waickistut vaigistama v tud. eesti / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Kescko käsk seadus s sg.gen.part. eesti töitnut täitma täide viima v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti Weeha viha s sg.nom.gen.part. eesti tallitanut talitama talitsema v nud. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti tulnut tulema v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Öhe üks pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kes kes mis pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti erra+ ära atr eesti +wallitzetut valitsetu valitu s pl.nom. eesti | äravalitsetu väljavalitu s hucka hukka afadv eesti pannema panema v sup. eesti | hukka panema hukka mõistma afadv+v ? kirjavahemärk Es saksa ist saksa nichts saksa verdamliches saksa / kirjavahemärk spricht saksa Paulus saksa / kirjavahemärk an saksa Rom. saksa 8 number 1 number denen saksa / kirjavahemärk die saksa in saksa JEsu saksa Christo saksa sind saksa : kirjavahemärk Der saksa Todt saksa kan saksa dich saksa nicht saksa würgen saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa ist saksa 1. number Cor. saksa 15. number 54. number verschlungen saksa im saksa Sieg saksa ; kirjavahemärk Der saksa Teuffel saksa kan saksa an saksa dir saksa nichts saksa haben saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa ist saksa Luc saksa 11 number 22 number vberwunden saksa ; kirjavahemärk Die saksa Helle saksa kan saksa dich saksa nicht saksa verschlingen saksa / kirjavahemärk denn saksa Christus saksa hat saksa sie saksa Hos. saksa 13. number 14. number gestürmet saksa vnd saksa eingenommen saksa : kirjavahemärk Das saksa Gesetz saksa kan saksa dich saksa nicht saksa verfluchen saksa / kirjavahemärk denn saksa Christus saksa hat saksa dich saksa erlöset saksa vom saksa Fluch saksa des saksa Gesetzes saksa / kirjavahemärk Gal saksa 3. number 13. number da saksa er saksa ward saksa ein saksa Fluch saksa für saksa dir saksa : kirjavahemärk Der saksa Zorn saksa Gottes saksa kan saksa dir saksa nicht saksa schaden saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa ist saksa gestillet saksa / kirjavahemärk Christus saksa hat saksa das saksa gantze saksa Gesetz saksa erfüllet saksa / kirjavahemärk vnd saksa damit saksa seines saksa Vatern saksa Zorn saksa gestillet saksa / kirjavahemärk der saksa vber saksa vns saksa gieng saksa alle saksa / kirjavahemärk Mit saksa einem saksa Worte saksa / kirjavahemärk wer saksa wil saksa die saksa Außerwehlten saksa GOttes saksa verdammen saksa ? kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihn siin proadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti sahtnut saatma v nud. eesti / kirjavahemärk kenckinut kinkima v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti andnut andma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa hie saksa / kirjavahemärk Rom. saksa 8. number 34. number der saksa vns saksa den saksa Frieden saksa erworben saksa / kirjavahemärk geschencket saksa / kirjavahemärk vnd saksa gegeben saksa hat saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti tröhsti trööstima v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti erra+ ära v eesti +heitko heitma hirmu tundma, kohkuma v pers.imp.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära v eesti +kartko kartma v pers.imp.pr.sg.3.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti olle olema v pers.imp.pr.sg.2. eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laula laulma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Nühdt nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti Rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti ilma+ ilma adp eesti +jelles+ jälle järele afadv eesti +jetmatta jätma v sup.ab. eesti | ilma jällejätmata järele jätmata adj / kirjavahemärk keickel kõik pron sg.ad. eesti wainul vaen s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nühdt nüüd adv eesti üx üks pron sg.nom. eesti Otz ots lõpp s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Deß saksa tröste saksa dich saksa / kirjavahemärk deß saksa frewe saksa dich saksa / kirjavahemärk dein saksa Hertz saksa erschrecke saksa nicht saksa / kirjavahemärk vnd saksa fürchte saksa sich saksa nicht saksa / kirjavahemärk sondern saksa sey saksa zu saksa frieden saksa / kirjavahemärk vnd saksa singe saksa mit saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa : kirjavahemärk Nun saksa ist saksa groß saksa Fried saksa ohn saksa vnterlaß saksa / kirjavahemärk all saksa Fehde saksa hat saksa nun saksa ein saksa Ende saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk