Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 553
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti lehhitap lähetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti Nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti sees sees adp eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti leckitaxe läkitama v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti leckitama läkitama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meid meie pron pl.part. eesti trohstip trööstima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Ein saksa ander saksa ist saksa der saksa Vater saksa / kirjavahemärk der saksa den saksa Heiligen saksa Geist saksa sendet saksa / kirjavahemärk ein saksa ander saksa ist saksa der saksa Sohn saksa / kirjavahemärk in saksa dessen saksa Namen saksa der saksa H. saksa Geist saksa gesandt saksa wird saksa / kirjavahemärk ein saksa ander saksa der saksa H. saksa Geist saksa / kirjavahemärk der saksa sich saksa senden saksa lesset saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa tröstet saksa vnd saksa lehret saksa . kirjavahemärk
Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Ristimisse ristimine s sg.gen. eesti jure juurde juures adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti weel veel adv eesti selgkemb selge adj sg.nom.cmp. eesti nehha nägema v inf. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ristima ristima v sup. eesti / kirjavahemärk nimmita nimeta nimelt modadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti Taiwast taevas s sg.el. eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kuhlda kuulma v inf. eesti / kirjavahemärk nimmita nimeta nimelt modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti Duwikesse tuvikene s sg.gen. eesti kombe komme s sg.gen. eesti sees sees adp eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti nehha nägema v inf. eesti / kirjavahemärk nimmita nimeta nimelt modadv eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Bey saksa der saksa Tauffe saksa Christi saksa ists saksa noch saksa klärlicher saksa zu saksa sehen saksa / kirjavahemärk da saksa ist saksa ein saksa ander saksa / kirjavahemärk der saksa sich saksa Matth. saksa 3. number 16. number tauffen saksa lesset saksa / kirjavahemärk nemblich saksa Christus saksa / kirjavahemärk ein saksa ander saksa / kirjavahemärk der saksa sich saksa vom saksa Himmel saksa hören saksa lesset saksa / kirjavahemärk nemblich saksa der saksa Vater saksa / kirjavahemärk ein saksa ander saksa / kirjavahemärk der saksa sich saksa in saksa Tauben saksa Gestalt saksa sehen saksa lesset saksa / kirjavahemärk nemblich saksa der saksa Heilige saksa Geist saksa . kirjavahemärk
Kolmandal kolmandal kolmandaks adv eesti / kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti Ammet amet s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Röhmustaja rõõmustaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teid teie pron pl.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti oppema õppema õpetama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulletama tuletama v sup. eesti | meele sisse tuletama meelde tuletama n+v keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Zum saksa Dritten saksa / kirjavahemärk Was saksa des saksa H saksa . kirjavahemärk Geistes saksa Ampt saksa betreffen saksa thut saksa / kirjavahemärk lehret saksa solches saksa Christus saksa / kirjavahemärk wann saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Der saksa Tröster saksa / kirjavahemärk der saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa wird saksa euch saksa alles saksa lehren saksa / kirjavahemärk vnd saksa euch saksa erjnneren saksa alles saksa deß saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa euch saksa gesaget saksa habe saksa . kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti Ammet amet s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnases sinane pron sg.in. eesti | seesinane pron Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti kuhlutap kuulutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Tröhstima trööstima v sup. eesti . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Pöhitzema pühitsema v sup. eesti . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk Oppema õppema õpetama v sup. eesti . kirjavahemärk Ist saksa derhalben saksa des saksa H saksa . kirjavahemärk Geistes saksa Ampt saksa wie saksa Christus saksa im saksa Evangelio saksa vermeldet saksa : kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Trösten saksa . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Heiligen saksa . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk Lehren saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti tröhstip trööstima v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Heddas häda s sg.in. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti neist need pron pl.el. eesti Willitzussest viletsus s sg.el. eesti kihtame kiitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jummalicko jumalik adj sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Trohst troost s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Willitzusses viletsus s sg.in. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti jahutap jahutama kosutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Er saksa tröstet saksa vns saksa in saksa vnsern saksa Nöthen saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa Rom saksa 5 number 3. number vns saksa der saksa Trübsahl saksa rühmen saksa / kirjavahemärk vnd saksa daß saksa thut saksa er saksa durch saksa das saksa Göttlichẽ saksa Wort saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa mit saksa David saksa sagen saksa können saksa : kirjavahemärk Ps. saksa 119. number 50. number Das saksa ist saksa mein saksa Trost saksa in saksa meinem saksa Elende saksa / kirjavahemärk denn saksa dein saksa Wort saksa erquicket saksa mich saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti kinnitap kinnitama tugevdama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti meid meie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti waisex vaene adj sg.tr. eesti jetma jätma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti Hedda häda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti welja välja afadv eesti kisckma kiskuma v sup. eesti | välja kiskuma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti auwux au s sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti meid meie pron pl.part. eesti eales eales adv eesti perrale+ pärale maha afadv eesti +jetma jätma v sup. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti erra+ ära afadv eesti +unnistama unistama unustama v sup. eesti | ära unistama unustama afadv+v / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Emma ema s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Lapse laps s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +unnistama unistama unustama v sup. eesti | ära unistama unustama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti pehle peale afadv eesti hallestama halastama v sup. eesti . kirjavahemärk Denn saksa durch saksa das saksa Wort saksa vergewissert saksa vns saksa der saksa H. saksa Geist saksa / kirjavahemärk Gott saksa sey saksa 2. number Cor saksa 6 number 18. number vnser saksa Vater saksa / kirjavahemärk vnd saksa wir saksa seine saksa Kinder saksa / kirjavahemärk er saksa Joh saksa 14. number 18. number wolle saksa vns saksa nicht saksa wäisen saksa lassen saksa / kirjavahemärk er saksa sey saksa bey saksa vns saksa in saksa der saksa Noth saksa / kirjavahemärk wolle saksa vns saksa herausser saksa Ps saksa 91. number 15. number reissen saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa Ehren saksa machen saksa / kirjavahemärk er saksa wolle saksa vns saksa nimmermehr saksa verlassen saksa / kirjavahemärk noch saksa vnser saksa Esa saksa 49. number 14 number vergessen saksa / kirjavahemärk so saksa wenig saksa eine saksa Mutter saksa jhres saksa Kindes saksa vergessen saksa kan saksa / kirjavahemärk vnd saksa sich saksa wie saksa ein saksa Ps saksa 103 number 13. number Vater saksa vnser saksa erbarmen saksa . kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv meije meie pron pl.nom.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Surma surm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti hehdt hea adj pl.nom.sg.part. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti ohtma ootama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kindlast kindlasti adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti meid meie pron pl.part. eesti sest see pron sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Armust arm s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutama lahutama v sup. eesti | ära lahutama lahutama afadv+v / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Kehjest käest adp eesti erra+ ära afadv eesti +kisckma kiskuma v sup. eesti | ära kiskuma afadv+v sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa wir saksa vns saksa im saksa Leben saksa vnd saksa Sterben saksa alles saksa guten saksa zu saksa GOTT saksa versehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa festiglich saksa darauff saksa verlassen saksa können saksa / kirjavahemärk dz saksa vns saksa nichtes saksa von saksa Rom. saksa 8. number 38. number 39. number der saksa Liebe saksa Gottes saksa scheiden saksa / kirjavahemärk noch saksa jemand saksa Joh. saksa 10. number 28. number auß saksa Christi saksa Händen saksa reissen saksa werde saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti pöhitzep pühitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti mustat must adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv Pattusest patune adj sg.el. eesti Jhust ihu s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Werrest veri s sg.el. eesti sahtut saama v tud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti lasckma laskma v sup. eesti wallitzema valitsema v sup. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti | omaenese pron pehle peale üle adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ickas ikka modadv eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti panneme panema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk peaximme pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti ni+ nii proadv eesti +sugkuse -sugune adj sg.gen. eesti | niisugune adj roja roe s sg.gen. eesti sees sees adp eesti surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk hucka hukka afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Pörgko põrgu s sg.ill. eesti minnema minema v sup. eesti | hukka minema afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hirmsat hirmus adj pl.nom. eesti rojaset roojane adj pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Taiwa taevas s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti mitte mitte modadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Der saksa Heilige saksa Geist saksa heiliget saksa vns saksa auch saksa / kirjavahemärk Cant. saksa 1. number 5. number denn saksa wir saksa seyn saksa schwartz saksa / kirjavahemärk weil saksa wir saksa nicht saksa Ps saksa 51. number 7. number allein saksa auß saksa Sündlichem saksa Samen saksa gezeuget saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa / kirjavahemärk weil saksa wir saksa vns saksa den saksa Geist saksa Gen saksa 6 number 1 number 3 number Gottes saksa in saksa vnserm saksa Leben saksa nicht saksa wollen saksa Act. saksa 7. number 51. number regieren saksa lassen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhm saksa allezeit saksa widerstreben saksa / kirjavahemärk musten saksa auch saksa in saksa solcher saksa Vnreinigkeit saksa Apoc. saksa 21. number 26. number sterben saksa / kirjavahemärk verderben saksa / kirjavahemärk vnd saksa zur saksa Hellen saksa fahren saksa / kirjavahemärk inmassen saksa daß saksa Grewes saksa thut saksa / kirjavahemärk in saksa den saksa Himmel saksa nicht saksa kompt saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | abiks tulema appi tulema n+v meije meie pron pl.gen. eesti abbix abi s sg.tr. eesti / kirjavahemärk teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Ristmisse ristimine s sg.gen. eesti uhex uus adj sg.tr. eesti Jnnimessex inimene s sg.tr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma ilma adp eesti sühdta süü s sg.ab. eesti . kirjavahemärk Aber saksa der saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa kommet saksa vns saksa zu saksa hülffe saksa / kirjavahemärk machet saksa vns saksa durch saksa Joh. saksa 3. number 5. number die saksa Tauffe saksa zu saksa newen saksa Menschen saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa Eph. saksa 5. number 27 number heilig saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnsträfflich saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Tulli tuli s sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti rohckip rookima puhastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti rohckip rookima puhastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Tullisede tuline adj pl.gen. eesti Keelede keel s pl.gen. eesti | tuline keel tulekeel s sees sees adp eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti jures juures adp eesti hend enese pron sg.part. eesti nöitnut näitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Denn saksa gleich saksa wie saksa das saksa Fewr saksa alles saksa reiniget saksa : kirjavahemärk Also saksa reiniget saksa auch saksa der saksa Heilige saksa Geist saksa / kirjavahemärk der saksa in saksa Fewrigen saksa Zungen saksa bey saksa Christi saksa Jüngern saksa Act saksa 2.3. number sich saksa gezeiget saksa hat saksa / kirjavahemärk die saksa Menschen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk