Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, II osa
Stahl, Heinrich, 1649
Lehekülg 551
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kolmandal kolmandal kolmandaks adv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti parrandama parandama v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks atr eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s sahnut saama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ellama elama v sup. eesti ; kirjavahemärk Tem͂a tema pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti Pattude patt s pl.gen. eesti sees sees sisse adp eesti jehma jääma v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti needt+ need pron pl.nom. eesti +sam͂at sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron maha maha afadv eesti jetma jätma v sup. eesti ; kirjavahemärk Tem͂a tema pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti awwa ava avalik adj sg.nom.gen. eesti pattuse patune adj sg.gen. eesti | avapatune patune adj ello elu s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti ilmalickut ilmalik adj pl.nom. eesti himmut himu s pl.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +salgkama salgama v sup. eesti | ära salgama maha salgama, lahti ütlema afadv+v ; kirjavahemärk Tem͂a tema pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +walda vald s sg.gen.part. eesti | meelevald s andma andma v sup. eesti sel see pron sg.ad. eesti Pattul patt s sg.ad. eesti wallitzeda valitsema v inf. eesti temma tema pron sg.gen. eesti surrelicko surelik adj sg.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti kuhlda kuulma kuulda võtma v inf. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti him͂ode himu s pl.gen. eesti sees sees adp eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti luh+ luu s sg.nom.gen. eesti +lihckmisset liikumine liige s pl.nom. eesti | luuliikumine ihuliige, liiges s andma andma v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti denistussex teenistus s sg.tr. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti pöhax püha adj sg.tr. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ; kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti denima teenima v sup. eesti pöhastusse pühastus pühadus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perral päral järgi adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ilma ilma adp eesti kartusse kartus s sg.gen. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti ; kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Kühnla küünal s sg.gen. eesti lasckma laskma v sup. eesti paistma paistma v sup. eesti nende need pron pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti hehdt hea adj pl.nom. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti nehwat nägema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.nom.gen.part. eesti Taiwas taevas s sg.in. eesti kihtwat kiitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Zum saksa Dritten saksa muß saksa auch saksa der saksa / kirjavahemärk so saksa Busse saksa thun saksa wil saksa / kirjavahemärk wann saksa er saksa Vergebung saksa seiner saksa Sünden saksa erlanget saksa hat saksa / kirjavahemärk in saksa einem saksa newen saksa Leben saksa Rom saksa 6 number 4 number wandelen saksa ; kirjavahemärk Er saksa muß saksa nicht saksa in saksa Sünden saksa baharren saksa / kirjavahemärk sondern saksa dieselbigen saksa nachlassen saksa ; kirjavahemärk Er saksa muß saksa das saksa Vngöttliche saksa Wesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Tit. saksa 2. number 12. number Weltliche saksa Lüste saksa verleugnen saksa ; kirjavahemärk Er saksa muß saksa die saksa Sünde saksa nicht saksa lassen saksa herschen saksa in saksa seinem saksa sterblichen saksa Leibe saksa / kirjavahemärk jhr saksa Gejorsam saksa zu saksa leisten saksa in saksa jhren saksa Lüsten saksa : kirjavahemärk Sondern saksa er saksa muß saksa seine saksa Glieder saksa geben saksa zum saksa dienst saksa der saksa Rom. saksa 6. number 12. number 19. number Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa heilig saksa werden saksa ; kirjavahemärk Er saksa muß saksa GOTT saksa seinem saksa HErrn saksa dienen saksa in saksa Heiligkeit saksa vnd saksa Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk die saksa jhm saksa gefällig saksa Luc. saksa 1. number 74. number ist saksa / kirjavahemärk ohne saksa Furcht saksa sein saksa Lebenlang saksa ; kirjavahemärk Er saksa muß saksa sein saksa Liecht saksa leuchten saksa lassen saksa für saksa den saksa Matth. saksa 5. number 16. number Menschen saksa / kirjavahemärk daß saksa sie saksa seine saksa gute saksa Wercke saksa sehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa Vater saksa im saksa Himmel saksa preisen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündima sündima v sup. eesti heh hea adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma+ ilma adp eesti +sundimatta sundima v sup.ab. eesti / kirjavahemärk üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv selgkest selge adj sg.el. eesti Armust arm s sg.el. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti ehl eel adp eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Eth et konj eesti sel see pron sg.ad. eesti Förstil vürst s sg.ad. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +siñasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti minckit+ mingi pron sg.nom.part. eesti +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | mingisarnane mingisugune adj meele+ meel s sg.gen. eesti +mald vald s sg.nom. eesti sic! | meelevald s temma tema pron sg.gen. eesti pehl peal üle adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti temmast tema pron sg.el. eesti risuma riisuma röövima v sup. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti jettap jätma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Jssa isa s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti kescknut käskima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa solches saksa alles saksa sol saksa geschehen saksa freywillig saksa / kirjavahemärk vnd saksa vngezwungen saksa / kirjavahemärk allein saksa auß saksa Liebe saksa In saksa Evangelio. saksa gegen saksa GOTT saksa / kirjavahemärk wie saksa Christus saksa vns saksa mit saksa seinem saksa Exempel saksa fürleuchtet saksa / kirjavahemärk vnd saksa saget saksa : kirjavahemärk Daß saksa der saksa Fürste saksa dieser saksa Welt saksa nichts saksa an saksa jhm saksa haben saksa / kirjavahemärk noch saksa sein saksa Leben saksa jhm saksa nemmen saksa könne saksa / kirjavahemärk er saksa aber saksa willig saksa zu saksa seinem saksa Vater saksa gehe saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk sein saksa Leben saksa lasse saksa / kirjavahemärk auff saksa daß saksa die saksa Welt saksa erkenne saksa / kirjavahemärk er saksa liebe saksa seinen saksa Vater saksa / kirjavahemärk vnd saksa thue saksa / kirjavahemärk wie saksa der saksa Vater saksa jhm saksa geboten saksa hat saksa . kirjavahemärk
III number . kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti opma õppema õppima v sup. eesti tundma tundma v sup. eesti . kirjavahemärk III saksa . kirjavahemärk Wir saksa müssen saksa den saksa Heiligen saksa Geist saksa kennen saksa lernen saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron Pöhal püha adj sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti welja välja afadv eesti wallatut valama v tud. eesti | välja valama afadv+v / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sam͂ast sama pron sg.el. eesti | seesama pron Lucas Luukas s_nimi sg.nom. eesti kirjotap kirjutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pehw päev s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Nelli+ neli num sg.nom. eesti +pöhast püha s sg.el. eesti | nelipüha s töitetut täitma v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti öhe üks num sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti | üksmeel s sees sees adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti öhes ühes adv eesti kohs koos adv eesti | üheskoos adv / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti noppedast nobedasti adv eesti üx üks pron sg.nom. eesti murriseminne murisemine mürisemine s sg.nom. eesti Taiwast taevas s sg.el. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti öhest üks pron sg.el. eesti wegkiwast vägev adj sg.el. eesti Tuhlest tuul s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töitis täitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kogkonis koguni tervikuna adv eesti Kodda koda s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti istsit istuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk An saksa diesem saksa Fest saksa ist saksa der saksa Heilige saksa Geist saksa vber saksa die saksa Jünger saksa Christi saksa außgegossen saksa / kirjavahemärk wie saksa davon saksa Lucas saksa Act. saksa 2. number 1. number seqq. saksa schreibet saksa : kirjavahemärk Vnd saksa alß saksa der saksa Tag saksa der saksa Pfingsten saksa erfüllet saksa war saksa / kirjavahemärk waren saksa die saksa Jünger saksa alle saksa einmütig saksa bey saksa einander saksa / kirjavahemärk vnd saksa es saksa geschach saksa schnell saksa ein saksa Brausen saksa vom saksa Himmel saksa / kirjavahemärk alß saksa eines saksa gewaltigen saksa Windes saksa / kirjavahemärk vnd saksa erfüllet saksa das saksa gantze saksa Hauß saksa / kirjavahemärk da saksa sie saksa sassen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti keelet keel s pl.nom. eesti nechti nägema v ips.ind.ipf. eesti jaetut jagama v tud. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti ollexit olema v pers.knd.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tulliset tuline adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti istutis istutama istuma panema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | end istutama istet võtma n+v hend enese pron sg.part. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti igkalicko igalik iga pron sg.gen. eesti | üks igalik igaüks pron pehle peale adp eesti nende nemad pron pl.gen. eesti sehhas seas adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | täis saama n+v keick kõik pron sg.nom. eesti töijet täis adj pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti halcksit algama hakkama, alustama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ütlusset ütlus jutlus s pl.nom. eesti ütlema ütlema v sup. eesti töisede teine pron pl.gen. eesti Keelede keel s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti andis andma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti welja+ välja afadv eesti +pajatada pajatama v inf. eesti | välja pajatama afadv+v . kirjavahemärk Vnd saksa man saksa sahe saksa an saksa jhnen saksa die saksa Zungen saksa zertheilet saksa / kirjavahemärk alß saksa weren saksa sie saksa fewrig saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa satzte saksa sich saksa auff saksa einen saksa jeglichen saksa vnter saksa jhnen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wurden saksa alle saksa voll saksa des saksa Heiligen saksa Geistes saksa / kirjavahemärk vnd saksa fiengen saksa an saksa zu saksa predigen saksa mit saksa andern saksa Zungen saksa / kirjavahemärk nach saksa dem saksa der saksa Geist saksa jhnen saksa gab saksa außzusprechen saksa . kirjavahemärk
Sel+ see pron sg.ad. eesti +sinnasel sinane pron sg.ad. eesti | seesinane pron suhrel suur adj sg.ad. eesti Pöhal püha adj sg.ad. eesti rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kogkodus kogudus s sg.nom. eesti | ristikogudus s keicke kõik pron sg.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | ilmamaa maailm s siddes sees adp eesti sest see pron sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti . kirjavahemärk An saksa diesem saksa hohen saksa Fest saksa redet saksa die saksa gantze saksa Christenheit saksa in saksa aller saksa Welt saksa vom saksa Heiligen saksa Geist saksa . kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti sest see pron sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti Waimust vaim s sg.el. eesti Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Röhmustaja rõõmustaja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom.gen.part. eesti leckitama läkitama v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Nim͂i nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teid teie pron pl.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti oppema õppema õpetama v sup. eesti . kirjavahemärk Christus saksa redet saksa auch saksa Joh. saksa 14. number 26. number vom saksa Heiligen saksa Geist saksa im saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk vnd saksa spricht saksa : kirjavahemärk Der saksa Tröster saksa / kirjavahemärk der saksa Heilige saksa Geist saksa / kirjavahemärk welchen saksa mein saksa Vater saksa senden saksa wird saksa in saksa meinem saksa Namen saksa / kirjavahemärk derselbige saksa wird saksa euch saksa alles saksa lehren saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti tem͂ast tema pron sg.el. eesti rehckime rääkima v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti tundma tundma v sup. eesti oppeme õppema õppima v sup. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa ists saksa billig saksa / kirjavahemärk daß saksa auch saksa wir saksa von saksa jhm saksa reden saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhn saksa kennen saksa lernen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sedda see pron sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti wehgka väga modadv eesti tarwis tarvis adv eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa solches saksa ist saksa auch saksa hoch saksa nötig saksa / kirjavahemärk so saksa wir saksa jhn saksa anders saksa bey saksa vns saksa haben saksa wollen saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti nehp nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti tunnep tundma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk Denn saksa die saksa Welt saksa / kirjavahemärk spricht saksa Christus saksa / kirjavahemärk kan saksa jhn saksa nicht saksa empfahen saksa / kirjavahemärk weil saksa sie saksa jhn saksa nicht saksa sihet saksa / kirjavahemärk vnd saksa kennet saksa jhn saksa nicht saksa . kirjavahemärk
Kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti tem͂a tema pron sg.nom.gen. eesti tundwat tundma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti jures juures juurde adp eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk Die saksa jhn saksa aber saksa kennen saksa / kirjavahemärk Joh. saksa 14. number 17. number bey saksa denen saksa bleibet saksa er saksa / kirjavahemärk vnd saksa ist saksa bey saksa jhnen saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tundma tundma v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti tehdma teadma v sup. eesti 1 number . kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +ehrane -ärane adj sg.nom. eesti | iseärane iseäralik adj Person persoon s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti 3 number . kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Ammet amet s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Tegko tegu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Wer saksa nun saksa den saksa Heiligen saksa Geist saksa kennen saksa wil saksa / kirjavahemärk der saksa muß saksa wissen saksa 1 number . kirjavahemärk Was saksa er saksa sey saksa . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Daß saksa er saksa eine saksa sonderbare saksa Person saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa der saksa Vater saksa / kirjavahemärk noch saksa der saksa Sohn saksa sey saksa . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk Was saksa sein saksa Ambt saksa vnd saksa Wirckung saksa sey saksa . kirjavahemärk
Essimalt esmalt adv eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti nimmitap nimetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen.part. eesti ; kirjavahemärk Mitte mitte modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti lohtut looma v tud. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Hinget hing s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti ilma+ ilma adp eesti +lohmatta looma v sup.ab. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti ; kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti lohtut looma v tud. eesti ; kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv meid meie pron pl.part. eesti pöhitzep pühitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti issi ise pron sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti ollemisse olemine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti enne enne adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti Lohmisse loomine s sg.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Weh vesi s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti waunut vajuma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron ülleß+ üles afadv eesti +piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti | üles pidama hoidma afadv+v ; kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti keicke+ kõige atr eesti +wegkiwenne -vägevane adj sg.nom. eesti | kõigevägevane kõigeväeline adj Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kennest kes pron sg.el. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti Mah maa s sg.nom.gen. eesti tallus tallus s sg.nom. eesti | ilmamaatallus s töis täis adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti aßjat asi s pl.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhel üks pron sg.ad. eesti igkalickul igalik iga pron sg.ad. eesti | üks igalik igaüks pron jagkap jagama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti ; kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti keicke+ kõik pron sg.gen. eesti +tehdija teadja s sg.nom. eesti | kõikteadja s Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti aßjat asi s pl.nom. eesti otzip otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti keickes kõik pron sg.in. eesti paigkas paik s sg.in. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti kohokit kuhugi proadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti minna minema v inf. eesti echk ehk ega konj eesti pögkenema põgenema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk öhe+ üks num sg.gen. eesti +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | ühesarnane ühesugune adj Wehjest vägi s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Auwust au s sg.el. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Poja poeg s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti kahs ka modadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kahs ka modadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom.gen.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Erstlich saksa / kirjavahemärk was saksa der saksa H saksa . kirjavahemärk Geist saksa sey saksa / kirjavahemärk lehret saksa vns saksa Christus saksa / kirjavahemärk wenn saksa er saksa jhn saksa nennet saksa einen saksa Geist saksa ; kirjavahemärk Nicht saksa ist saksa er saksa erschaffener saksa Geist saksa / kirjavahemärk wie saksa die saksa Engelen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Seelen saksa Eph. saksa 4. number 30. number seyn saksa / kirjavahemärk sondern saksa ein saksa vnerschaffener saksa Geist saksa Gottes saksa / kirjavahemärk ein saksa Geist saksa des saksa HErrn saksa / kirjavahemärk durch saksa 1. number Joh. saksa 4. number 13. number welchen saksa alles saksa erschaffen saksa ; kirjavahemärk ein saksa Heiliger saksa Gen saksa 1. number 2. number Geist saksa / kirjavahemärk der saksa nicht saksa allein saksa vns saksa heiliget saksa / kirjavahemärk Esa saksa 61. number 2. number sondern saksa auch saksa selbst saksa in saksa seinem saksa Wesen saksa heilig saksa Psal. saksa 33. number 6. number ist saksa ; kirjavahemärk ein saksa Ewiger saksa Geist saksa / kirjavahemärk der saksa für saksa der saksa Welt saksa Hiob. saksa 33. number 4. number Schöpffung saksa gewesen saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa auff saksa dem saksa Wasser saksa geschwebet saksa / kirjavahemärk vnd saksa dasselbe saksa 1. number Joh. saksa 5. number 7. number erhalten saksa ; kirjavahemärk ein saksa Allmächtiger saksa Geist saksa / kirjavahemärk dessen saksa der saksa Ebr. saksa 9. number 14. number Welt saksa Cräiß saksa voll saksa ist saksa / kirjavahemärk der saksa alles saksa wircket saksa / kirjavahemärk Lev. saksa 19. number 2. number vnd saksa einem saksa jeglichen saksa seines saksa zutheilet saksa / kirjavahemärk nach saksa Sap. saksa 1. number 7. number dem saksa er saksa wil saksa ; kirjavahemärk ein saksa Guter saksa Geist saksa ; kirjavahemärk ein saksa 1. number Cor saksa 12. number 11. number Allwissender saksa Geist saksa / kirjavahemärk der saksa alle saksa Ding saksa erforschet saksa ; kirjavahemärk Ps. saksa 143. number 10. number ein saksa Allenthalben saksa Gegenwertiger saksa Geist saksa / kirjavahemärk 1. number Cor. saksa 2. number 10. number für saksa dem saksa man saksa nirgends saksa hingehen saksa noch saksa fliehen saksa kan saksa / kirjavahemärk vnd saksa also saksa wahrer saksa GOTT saksa / kirjavahemärk Ps saksa 139. number 7. number gleicher saksa Macht saksa vnd saksa Ehren saksa mit saksa Vater saksa vnd saksa Sohn saksa / kirjavahemärk denn saksa er saksa ist saksa ein saksa Geist saksa / kirjavahemärk wie saksa auch saksa Gott saksa ein saksa Geist saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa heilig saksa / kirjavahemärk wie saksa Joh. saksa 4. number 24. number auch saksa Gott saksa heilig saksa ist saksa Levit. saksa 11. number 45. number . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk