Sest
sest
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
kuhlem͂e
kuulma
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
se+
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
+samma
sama
pron
sg.gen.
eesti
| seesama
pron
siddes
sees
adp
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
Jummal
jumal
s
sg.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Taiwane
taevane
adj
sg.nom.
eesti
Jssa
isa
s
sg.nom.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
süddamelickult
südamlikult
adv
eesti
armastap
armastama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
Poja
poeg
s
sg.gen.
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
Jssanda
issand
s
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
Önnis+
õnnis
adj
sg.nom.
eesti
+tegkija
tegija
s
sg.nom.gen.
eesti
| õnnistegija
s
JEsusse
Jeesus
s_nimi
sg.gen.
eesti
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
Nim͂i
nimi
s
sg.nom.gen.
eesti
siddes
sees
adp
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
kalli
kallis
adj
sg.gen.
eesti
Denistusse
teenistus
s
sg.gen.
eesti
perrast
pärast
adp
eesti
meile
meie
pron
pl.all.
eesti
leckitap
läkitama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Röhmustaja
rõõmustaja
s
sg.nom.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
pöha
püha
adj
sg.nom.gen.part.
eesti
Waimo
vaim
s
sg.gen.part.
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
waiset
vaene
adj
pl.nom.
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+kaddonut
kaduma
v
nud.
eesti
| ära kaduma
afadv+v
ninck
ning
konj
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+sunditut
sundima
hukka mõistma
v
tud.
eesti
| ära sundima
hukka mõistma
afadv+v
Pattoset
patune
adj
pl.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
meye
meie
pron
pl.nom.
eesti
om͂ast
oma
pron
sg.el.
eesti
hennessest
enese
pron
sg.el.
eesti
| omaenese
pron
moistussest
mõistus
s
sg.el.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
wehjest
vägi
s
sg.el.
eesti
Jesusse
Jeesus
s_nimi
sg.gen.
eesti
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
Jssanda
issand
s
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
usckma
uskuma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ep
ei
modadv
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
tulla
tulema
v
inf.
eesti
woime
võima
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
/
kirjavahemärk
lebbi
läbi
adp
eesti
Evangelium
evangeelium
s
sg.nom.
eesti
nende
need
pron
pl.gen.
eesti
pöhade
püha
pühak
s
pl.gen.
eesti
Kogkodusse
kogudus
s
sg.gen.
eesti
pohle
poole
adp
eesti
kutzup
kutsuma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
kogkup
koguma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
walgkustap
valgustama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
pöhitzep
pühitsema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
JEsusse
Jeesus
s_nimi
sg.gen.
eesti
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
jures
juures
adp
eesti
öigke
õige
adj
sg.nom.gen.
eesti
aino
ainus
adj
sg.gen.
eesti
Vscko
usk
s
sg.gen.
eesti
siddes
sees
adp
eesti
piddap
pidama
ipf. pidasi-
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
keicke
kõik
pron
sg.gen.
eesti
Tödde
tõde
s
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
johatap
juhatama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
Pattust
patt
s
sg.el.
eesti
wabbap
vabama
vabastama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
sic!
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
igkawesse
igavene
adj
sg.gen.
eesti
Ello
elu
s
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
assutap
asutama
asetama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
.
kirjavahemärk
Denn
saksa
wir
saksa
hören
saksa
in
saksa
demselben
saksa
/
kirjavahemärk
daß
saksa
GOTT
saksa
der
saksa
Himmlische
saksa
Vater
saksa
vns
saksa
hertzlich
saksa
liebe
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
in
saksa
seines
saksa
Sohnes
saksa
vnsers
saksa
HErrn
saksa
vnd
saksa
Heylandes
saksa
JEsu
saksa
Christi
saksa
Namen
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
ist
saksa
/
kirjavahemärk
vmb
saksa
Christi
saksa
thewren
saksa
Verdienstes
saksa
willen
saksa
vns
saksa
sende
saksa
den
saksa
Tröster
saksa
/
kirjavahemärk
den
saksa
Heiligen
saksa
Geist
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
vns
saksa
arme
saksa
verlorne
saksa
vnd
saksa
verdambte
saksa
Sünder
saksa
/
kirjavahemärk
die
saksa
wir
saksa
auß
saksa
vnser
saksa
eigenen
saksa
Vernunfft
saksa
vñ
saksa
Krafft
saksa
an
saksa
Jesum
saksa
Christum
saksa
vnsern
saksa
HErren
saksa
nicht
saksa
gläuben
saksa
/
kirjavahemärk
noch
saksa
zu
saksa
jhm
saksa
kommen
saksa
können
saksa
/
kirjavahemärk
durch
saksa
das
saksa
Evangelium
saksa
zur
saksa
Gemeine
saksa
der
saksa
Heiligen
saksa
beruffet
saksa
/
kirjavahemärk
versamblet
saksa
/
kirjavahemärk
erleuchtet
saksa
/
kirjavahemärk
heiliget
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
bey
saksa
JEsu
saksa
Christo
saksa
in
saksa
rechtem
saksa
einigen
saksa
Glauben
saksa
erhelt
saksa
/
kirjavahemärk
in
saksa
alle
saksa
Warheit
saksa
leitet
saksa
/
kirjavahemärk
von
saksa
Sünden
saksa
freyet
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
ins
saksa
Ewige
saksa
Leben
saksa
versetzet
saksa
.
kirjavahemärk
Se+
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
+sammas
sama
pron
sg.in.
eesti
| seesama
pron
Evangeliummes
evangeelium
s
sg.in.
eesti
om͂at
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
meile
meie
pron
pl.all.
eesti
Nelli
neli
num
sg.nom.
eesti
Peh+
pea
s
sg.nom.gen.
eesti
+tückit
tükk
s
pl.nom.
eesti
| peatükk
s
tehhalle
tähele
afadv
eesti
panna
panema
v
inf.
eesti
| tähele panema
afadv+v
.
kirjavahemärk
Jm
saksa
selben
saksa
Evangelio
saksa
haben
saksa
wir
saksa
Vier
saksa
Hauptstück
saksa
zu
saksa
achten
saksa
.
kirjavahemärk
Sest
sest
konj
eesti
Essiti
esiti
esiteks
adv
eesti
nöitap
näitama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Jssand
issand
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
kui
kui
kuidas
proadv
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
waat
vaga
adj
pl.nom.
eesti
Risti+
rist
s
sg.gen.
eesti
+innimesset
inimene
s
pl.nom.
eesti
| ristiinimene
s
ninck
ning
konj
eesti
Jum͂ala
jumal
s
sg.gen.
eesti
kartmatta
kartmata
kartmatu
adj
pl.nom.
eesti
| jumalakartmata
jumalakartmatu
adj
Jlma+
ilm
maailm
s
sg.gen.
eesti
+lapset
laps
s
pl.nom.
eesti
| ilmalaps
s
kiusama
kiusama
v
sup.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
tundma
tundma
v
sup.
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ütlep
ütlema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
Sanna
sõna
s
sg.nom.gen.part.
eesti
piddawat
pidama
ipf. pidasi-
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
tössiset
tõsine
tõeline
adj
pl.nom.
eesti
Risti+
rist
s
sg.gen.
eesti
+innimesset
inimene
s
pl.nom.
eesti
| ristiinimene
s
om͂at
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
Jum͂ala
jumal
s
sg.gen.
eesti
Armo
arm
s
sg.gen.part.
eesti
sahwat
saama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
:
kirjavahemärk
Needt
need
pron
pl.nom.
eesti
agkas
aga
modadv
eesti
/
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.gen.
eesti
Sanna
sõna
s
sg.nom.gen.part.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
piddawat
pidama
ipf. pidasi-
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
Jum͂ala
jumal
s
sg.gen.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Jssanda
issand
s
sg.gen.
eesti
teotawat
teotama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
temmalt
tema
pron
sg.abl.
eesti
perrale
pärale
maha
afadv
eesti
jettetut
jätma
v
tud.
eesti
| pärale jätma
maha jätma
afadv+v
sahwat
saama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
.
kirjavahemärk
Dann
saksa
Erstlich
saksa
zeiget
saksa
Christus
saksa
der
saksa
HErr
saksa
/
kirjavahemärk
wie
saksa
wir
saksa
from͂e
saksa
Christen
saksa
vnd
saksa
Gottlose
saksa
Weltkinder
saksa
prüfen
saksa
vnd
saksa
kennen
saksa
sollen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
sagt
saksa
/
kirjavahemärk
daß
saksa
die
saksa
/
kirjavahemärk
welche
saksa
sein
saksa
Wort
saksa
halten
saksa
/
kirjavahemärk
ware
saksa
Christen
saksa
seyn
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
GOttes
saksa
Gnade
saksa
erlangen
saksa
:
kirjavahemärk
Die
saksa
aber
saksa
/
kirjavahemärk
welche
saksa
sein
saksa
Wort
saksa
nicht
saksa
halten
saksa
/
kirjavahemärk
Gott
saksa
den
saksa
HERRN
saksa
verachten
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
von
saksa
jhm
saksa
verlassen
saksa
werden
saksa
.
kirjavahemärk
Töisex
teiseks
adv
eesti
oppep
õppema
õpetama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Jssand
issand
s
sg.nom.
eesti
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
mea
mis
pron
sg.nom.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
pöhast
püha
adj
sg.el.
eesti
Waimust
vaim
s
sg.el.
eesti
tehdma
teadma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
usckma
uskuma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ohtma
ootama
v
sup.
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
.
kirjavahemärk
Zum
saksa
Andern
saksa
leret
saksa
vns
saksa
der
saksa
Herr
saksa
Christus
saksa
/
kirjavahemärk
was
saksa
wir
saksa
von
saksa
dem
saksa
heiligen
saksa
Geist
saksa
wissen
saksa
/
kirjavahemärk
gläuben
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
gewarten
saksa
sollen
saksa
.
kirjavahemärk
Kolmandal
kolmandal
kolmandaks
adv
eesti
annap
andma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
om͂alle
oma
pron
sg.all.
eesti
Jüngrille
jünger
s
sg.all.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
keickelle
kõik
pron
sg.all.
eesti
Risti+
rist
s
sg.gen.
eesti
+usckolisselle
usuline
usklik
s
sg.all.
eesti
| ristiusuline
ristiusklik
s
om͂a
oma
pron
sg.gen.
eesti
Rahwo
rahu
s
sg.nom.gen.part.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
Neljandel
neljandal
neljandaks
adv
eesti
jütlep
jutlema
jutlustama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.nom.
eesti
om͂ast
oma
pron
sg.el.
eesti
minnemissest
minemine
s
sg.el.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Jssa
isa
s
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ommast
oma
pron
sg.el.
eesti
Kañatamissest
kannatamine
s
sg.el.
eesti
/
kirjavahemärk
Surremissest
suremine
s
sg.el.
eesti
/
kirjavahemärk
ülleß+
üles
atr
eesti
+toußmissest
tõusmine
s
sg.el.
eesti
| ülestõusmine
s
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
Taiwa+
taevas
s
sg.ill.
eesti
+minnemissest
minemine
s
sg.el.
eesti
| taevaminemine
s
.
kirjavahemärk
Zum
saksa
Dritten
saksa
gibet
saksa
Christus
saksa
seinen
saksa
Jüngern
saksa
vnd
saksa
allen
saksa
Christgläubigen
saksa
seinen
saksa
Frieden
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
zum
saksa
Vierdten
saksa
prediget
saksa
er
saksa
von
saksa
seinem
saksa
Hingang
saksa
zum
saksa
Vater
saksa
/
kirjavahemärk
das
saksa
ist
saksa
/
kirjavahemärk
von
saksa
seinem
saksa
Leiden
saksa
/
kirjavahemärk
Sterben
saksa
/
kirjavahemärk
Aufferstehen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
Himmelfahrt
saksa
.
kirjavahemärk
Leren
saksa
auß
saksa
diesem
saksa
Evangelio
saksa
.
kirjavahemärk
I
number
.
kirjavahemärk
Risti+
rist
s
sg.gen.
eesti
+innimesset
inimene
s
pl.nom.
eesti
| ristiinimene
s
peawat
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
Christum
Kristus
s_nimi
eesti
armastama
armastama
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
I
saksa
.
kirjavahemärk
Christen
saksa
sollen
saksa
Christum
saksa
lieben
saksa
.
kirjavahemärk
Sedda
see
pron
sg.part.
eesti
tahap
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
pajatap
pajatama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
:
kirjavahemärk
Ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
münd
mina
pron
sg.part.
eesti
armastap
armastama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
:
kirjavahemärk
On
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
sem+
see
pron
sg.gen.
eesti
+perrast
pärast
adp
eesti
| seepärast
proadv
wehgka
väga
modadv
eesti
tarwis
tarvis
adv
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
Christum
Kristus
s_nimi
eesti
armastame
armastama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
.
kirjavahemärk
Solches
saksa
erfodert
saksa
er
saksa
/
kirjavahemärk
vñ
saksa
spricht
saksa
:
kirjavahemärk
Wer
saksa
mich
saksa
liebet
saksa
:
kirjavahemärk
Jst
saksa
derohalben
saksa
hoch
saksa
nötig
saksa
/
kirjavahemärk
daß
saksa
wir
saksa
Christum
saksa
lieben
saksa
.
kirjavahemärk
Ninck
ning
konj
eesti
minck+
mis
pron
sg.nom.
eesti
+perrast
pärast
adp
eesti
| mispärast
proadv
ep
ei
modadv
eesti
tahaxim͂e
tahtma
v
pers.knd.pr.pl.1.neg.
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.nom.gen.
eesti
armastama
armastama
v
sup.
eesti
?
kirjavahemärk
Vnd
saksa
warumb
saksa
wolten
saksa
wir
saksa
jhn
saksa
nicht
saksa
lieben
saksa
?
kirjavahemärk
On
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.nom.
eesti
doch
doch
ometi
modadv
saksa
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
enne
enne
adv
eesti
armastanut
armastama
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
ehs
ees
eest
adp
eesti
surnut
surema
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
kus
kus
kui
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
weel
veel
adv
eesti
Pattuset
patune
adj
pl.nom.
eesti
ollime
olema
v
pers.ind.ipf.pl.1.
eesti
;
kirjavahemärk
Minck+
mis
pron
sg.nom.
eesti
+perrast
pärast
adp
eesti
| mispärast
proadv
ep
ei
modadv
eesti
tahaximme
tahtma
v
pers.knd.pr.pl.1.neg.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.gen.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
armastama
armastama
v
sup.
eesti
?
kirjavahemärk
Hat
saksa
er
saksa
vns
saksa
doch
saksa
ehe
saksa
geliebet
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
ist
saksa
für
saksa
vns
saksa
gestorben
saksa
/
kirjavahemärk
da
saksa
wir
saksa
noch
saksa
Sünder
saksa
Rom
saksa
5.
number
8.
number
waren
saksa
;
kirjavahemärk
Warumb
saksa
wolten
saksa
wir
saksa
jhn
saksa
nicht
saksa
lieben
saksa
?
kirjavahemärk