Vana kirjakeele korpus
Jutlus Mt 4: 1--11 kohta
Kohten, Jacob, 1647
Lehekülg 8
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sedda see pron sg.part. eesti öppet õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meitet meie pron pl.part. eesti ka ka modadv eesti Jumala jumal s sg.gen. eesti sönna sõna s sg.nom. eesti , kirjavahemärk 1 number pet viide 5 number . kirjavahemärk Walwaket valvama v pers.imp.pr.pl.2. eesti sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti keub käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ümber ümber adv eesti kaito kaudu adp eesti | ümberkaudu ringi adv Kut kui nagu konj eesti ücks üks pron sg.nom. eesti huidaja uitaja adj sg.nom. eesti Leo lõu- atr eesti Koyr koer s sg.nom. eesti | lõukoer s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti otzib otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kumma kumb kes pron sg.gen. eesti temma tema pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +nelda neelama v inf. eesti | ära neelama afadv+v , kirjavahemärk Nenda nõnda adv eesti \öppeb/ õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meitet meie pron pl.part. eesti Johan Johannes s_nimi sg.nom. eesti ohma oma pron sg.gen. eesti ramatu raamat s sg.gen. eesti 17 number Cap kapiitel peatükk s lüh. eesti : kirjavahemärk ninck ning konj eesti hüab hüüdma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hedda häda s sg.part. eesti ninck ning konj eesti waywa vaev s sg.part. eesti ülle üle adp eesti nende need pron pl.gen. eesti Ken kes pron sg.nom. eesti Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti thöb teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti eth et konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti pißut pisut adv eesti aika aeg s sg.part. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti
Nenda nõnda adv eesti oppet õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meytet meie pron pl.part. eesti {Johan} eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Iße ise pron sg.nom. eesti Luc viide : kirjavahemärk 11 number , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ücks üks pron sg.nom. eesti kanke kange tugev adj sg.nom. eesti waynlanne vaenlane s sg.nom. eesti Ken kes pron sg.nom. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti roud raud s sg.nom. eesti riete riie s pl.gen. eesti ka ka -ga adp eesti ümber ümber afadv eesti pantud panema v tud. eesti | ümber panema ümbritsema afadv+v , kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti 7 number . kirjavahemärk waymut vaim s pl.nom. eesti kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti kurjemat kuri adj pl.nom.cmp. eesti , kirjavahemärk kut kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti iße ise pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti Innimeste inimene s pl.gen. eesti jures juures adp eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nuid nüüd proadv eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti ücks üks pron sg.nom. eesti seddikenne sedikene selline pron sg.nom. eesti wainlanne vaenlane s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti meyte meie pron pl.gen. eesti hea hea adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti wilha eesti perra pärra adp eesti kuisahb kiusama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid adv eesti meyte meie pron pl.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti perra pärra adp eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti need see pron pl.nom. eesti hinget hinge s pl.nom. eesti woicks võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti wiea viima v inf. eesti se see pron sg.gen. eesti iggawese igavene adj sg.gen. eesti sudmiße sundimine s sg.gen. eesti sieße sisse adp eesti . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti tunnistawat tunnistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meyle meie pron pl.all. eesti ka ka modadv eesti need see pron pl.nom. eesti Exemplit eksempel eeskuju, näide s pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti püha püha adj sg.gen. eesti Kirja kiri s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti nenda nõnda adv eesti loime lugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti eßimeße esimene num sg.gen. eesti Moyse Mooses s_nimi sg.gen. eesti Rammatu raamat s sg.gen. eesti 3 number Cap kapiitel peatükk s lüh. eesti Sees sees adp eesti . kirjavahemärk
Adamist Aadam s_nimi sg.el. eesti ninck ning konj eesti Evast Eeva s_nimi sg.el. eesti , kirjavahemärk Kuy kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti eßmisecks esimene num sg.tr. eesti kouniste kaunisti adv eesti konneles kõnelema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti , kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti pittit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sest see pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti költud keelama v tud. eesti | ära keelama afadv+v pust puu s sg.el. eesti söhma sööma v sup. eesti , kirjavahemärk Sest sest konj eesti Jumal jumal s sg.nom. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti ny nii adv eesti helesti eesti nulnut nuulma v nud. eesti et et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ny nii proadv eesti warsti varsti adv eesti seße see pron sg.ill. eesti Iggaweße igavene adj sg.ill. eesti sorma surm s sg.ill. eesti erra ära afadv eesti surrema surema v sup. eesti | ära surema afadv+v , kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti pittid pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sest see pron sg.el. eesti sambast sama pron sg.el. eesti soema sööma v sup. eesti , kirjavahemärk sies siis proadv eesti liesit leema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti silmat silm s pl.nom. eesti awatud avama v tud. eesti sohma saama v sup. eesti ninck ning konj eesti liesit leema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Jumala jumal s sg.gen. eesti sarnaset sarnane adj pl.nom. eesti ollemas olema v sup.in. eesti , kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti sienaße sinane pron sg.gen. eesti Römo rõõm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti kehltud keelama v tud. eesti puhst puune adj sg.el. eesti söhnut sööma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti nenda nõnda proadv eesti Jumala jumal s sg.gen. eesti wieha viha s sg.nom.gen.part. eesti hennes enese pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti keike kõik pron sg.gen. eesti Innimeste inimene s pl.gen. eesti sugku sugu s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti thonut tooma v nud. eesti , kirjavahemärk Kuß kus proadv eesti ep ep modadv eesti Chris Kristus s_nimi sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti Iße ise pron sg.nom. eesti ülle üle adp eesti nende nemad pron pl.gen. eesti ninck ning konj eesti meytet meie pron sg.gen. eesti ollecks olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti hallestanut halastama v nud. eesti