Vana kirjakeele korpus
Jutlus Mt 4: 1--11 kohta
Kohten, Jacob, 1647
Lehekülg 7
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ja ja konj eesti ücks üks pron sg.nom. eesti hebbe häbi s sg.gen. eesti thö töö s sg.nom. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti sest see pron sg.el. eesti Kurratist kurat s sg.el. eesti , kirjavahemärk Eth et konj eesti Chris Kristus s_nimi sg.nom. eesti tedda tema pron sg.part. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti abbj abi s sg.nom.gen.part.ill. eesti palluma paluma v sup. eesti | abi paluma n+v ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti edde ette adp eesti maha maha afadv eesti langema langema v sup. eesti | maha langema afadv+v , kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti ülle üle adp eesti se see pron sg.nom. eesti Ißandt issand s sg.nom. eesti wiehasecks vihane adj sg.tr. eesti suggenut sugema muutuma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Kurratj kurat s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti üttelnut ütlema v nud. eesti , kirjavahemärk möna minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära minema afadv+v erra ära afadv eesti minu mina pron sg.gen. eesti jurest juurest adp eesti se see pron sg.gen. eesti pörcku põrgu s sg.gen. eesti hawa haud s sg.gen. eesti sieße sisse adp eesti pea pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sinnu sina pron sg.gen. eesti est eest adp eesti needt need pron pl.nom. eesti pelwet palve s pl.nom. eesti nickutama nikutama v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinnd sina pron sg.part. eesti abbj abi s sg.nom.gen.part. eesti palluma paluma v sup. eesti | abi paluma n+v , kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti edde ette adp eesti maha maha afadv eesti langema langema v sup. eesti | maha langema afadv+v
Se see pron sg.gen. eesti ülle üle adp eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Ißandt issand s sg.nom. eesti Chris Kristus s_nimi sg.nom. eesti Wiehasecks vihane adj sg.tr. eesti suggenut sugema muutuma v nud. eesti ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Kurratj kurat s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti üttelnut ütlema v nud. eesti , kirjavahemärk möna minema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | ära minema afadv+v erra ära afadv eesti minnu mina pron sg.gen. eesti est eest adp eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti need see pron pl.nom. eesti pühat püha adj pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti astusit astuma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Jesuße Jeesus s_nimi sg.gen. eesti jure juurde adp eesti ninck ning konj eesti tönisit tänama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ka ka modadv eesti nuid nüüd proadv eesti lühidaste lühidasti lühidalt adv eesti se see pron sg.nom. eesti moistus mõistus mõte s sg.nom. eesti ka ka modadv eesti , kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti teisest teine pron sg.el. eesti tückist tükk s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Usus ladina . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti tenna+ täna adv eesti +pewasest päevane adj sg.el. eesti | tänapäevane adj Evang evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk öppeme õppima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti sienaße sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron kaunj kaunis adj sg.gen. eesti oppetuße õpetus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk
Eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti meyle meie pron pl.all. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ücks üks pron sg.nom. eesti Kurrj kuri adj sg.nom. eesti wainlanne vaenlane s sg.nom. eesti , kirjavahemärk Kumb kumb kes pron sg.nom. eesti meitet meie pron pl.part. eesti juhatap juhatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti satap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti surede suur adj pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti sieße sisse adp eesti . kirjavahemärk
Kuy kui konj eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +pennis -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv {Jummala} eesti {sönna} eesti Meyte meie pron pl.gen. eesti tenna+ täna adv eesti +pewane päevane adj sg.nom. eesti | tänapäevane adj Evang evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk tunnistab tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk erranis äranis vaid adv eesti ka ka modadv eesti se see pron sg.nom. eesti Jumala jumal s sg.gen. eesti sönna sõna s sg.nom. eesti keikis kõik pron pl.in. eesti paikas paik s sg.in. eesti . kirjavahemärk
Nenda nõnda adv eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti meye meie pron pl.nom. eesti eydes edes varem, enne adv eesti Evang evangeelium s lüh. eesti : kirjavahemärk sießes sees adp eesti kulnut kuulma v nud. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti wehl veel adv eesti mudkit muugi pron sg.part.cli. eesti , kirjavahemärk Kujdas kuidas adv eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christust Kristus s_nimi sg.part. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kujsanut kiusama v nud. eesti , kirjavahemärk et et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tochtis tohtima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tödda tema pron sg.part. eesti Jumala jumal s sg.gen. eesti polest poolest adp eesti erra+ ära afadv eesti +pörda pöörama v inf. eesti | ära pöörama afadv+v ninck ning konj eesti hennes enese pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti wiea viima v inf. eesti . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti öppet õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meitet meie pron pl.part. eesti ka ka modadv eesti Jumala jumal s sg.gen. eesti sönna sõna s sg.nom. eesti , kirjavahemärk 1 number pet viide 5 number . kirjavahemärk Walwaket valvama v pers.imp.pr.pl.2. eesti sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti keub käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ümber ümber adv eesti kaito kaudu adp eesti | ümberkaudu ringi adv Kut kui nagu konj eesti ücks üks pron sg.nom. eesti huidaja uitaja adj sg.nom. eesti Leo lõu- atr eesti Koyr koer s sg.nom. eesti | lõukoer s , kirjavahemärk ninck ning konj eesti otzib otsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kumma kumb kes pron sg.gen. eesti temma tema pron sg.nom. eesti woib võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +nelda neelama v inf. eesti | ära neelama afadv+v , kirjavahemärk Nenda nõnda adv eesti \öppeb/ õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meitet meie pron pl.part. eesti Johan Johannes s_nimi sg.nom. eesti ohma oma pron sg.gen. eesti ramatu raamat s sg.gen. eesti 17 number Cap kapiitel peatükk s lüh. eesti : kirjavahemärk ninck ning konj eesti hüab hüüdma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hedda häda s sg.part. eesti ninck ning konj eesti waywa vaev s sg.part. eesti ülle üle adp eesti nende need pron pl.gen. eesti Ken kes pron sg.nom. eesti Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk Sest sest konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti thöb teadma v pers.ind.pr.sg.3. eesti eth et konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti pißut pisut adv eesti aika aeg s sg.part. eesti ohn olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti