Johann Engelhard Bender on pärit Saksamaalt Maini-äärsest Frankfurdist. Kuidas ja miks ta Eestisse tuli, pole teada. 1644. aasta märtsis on ta esitanud Eestimaa konsistooriumile ühe ladinakeelse töö. 1645. aastal jäi vabaks Väike-Maarja pastori koht (sealse õpetaja kehva eesti keele oskuse tõttu) ning aasta lõpus valiti sellesse ametisse Bender. Väike-Maarja kogudust teenis Bender oma surmani 1695. aastal. Lisaks pastori-ametile oli Bender alates 1674. aastast Viru ja Alutaguse praost, 1682. aastast Eestimaa pastorkonna vanem ja 1684. aastast Eestimaa konsistooriumi direktor. Bender ei pooldanud Forseliuse ja Hornungi keeleuuendusi ega kirikukeele kohandamist rahvakeele järgi.

Benderi 1645. aasta jutlus on köidetud kausta pealkirjaga „Elaborat(a) et Vocation: de anno 1641–56“, mida säilitatakse Tartus Rahvusarhiivis (EAA.1187.2.731) ja mis sisaldab ladina-, saksa- ja rootsikeelsete kõrval kokku kümme eestikeelset jutlust. Nendega pidid jutlustaja-kandidaadid oma keeleoskust tõendama. 19. sajandi lõpus kirjutas jutlused vanadest käsikirjadest ümber toona teoloogiatudeng Harald Põld ja need trükiti koos Willem Reimanni eessõnaga Õpetatud Eesti Seltsi väljaandena.

Benderi 1645. aasta jutlus (kaustas lehed 260–264) on kohati raskesti loetav (nt st ja ß pole eristatavad). Teksti väljalugemist raskendab ka tema sel ajal üsna kehv eesti keele oskus. Enamik mitmetimõistetavusi on sisestamisel lahendatud Stahli-pärasest keeletarvitusest lähtudes, osa sõnu on korpuses küsimärgilistena.

Aarma, Liivi 2007. Põhja-Eesti vaimulike lühielulood 1525–1885. 2. raamat. Tallinn: G. ja T. Aarma Maja OÜ.

Reimann, Villem 1899. Zehn estnische Predigten aus der Mitte des siebenzehnten Jahrhunderts / mit einer Einleitung von Wilhelm Reiman. – Verhandlungen der gelehrten Estnischen Gesellschaft. Zwanzigster Band. Erstes Heft. Jurjew (Dorpat): H. Laakmann. (Benderi kohta lk X–XI, jutluse äratrükk lk 49–56.)

Tafenau, Kai 2011. Ex ignorantia linguae ridiculus sensus. Eestikeelsete tekstide kriitikast 17. sajandi lõpul. − Lugemise kunst. The art of reading. (Eesti Rahvusraamatukogu toimetised 13. Raamat ja aeg 2.) Toim, koost Piret Lotman. Tallinn: Eesti Rahvusraamatukogu, lk 123−150 (Benderi kotha lk 126).

TLÜAR rahvusbibliograafia isikud. Bender, Johann Engelhard.