Tröstiket
trööstima
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
etc
ladina
.
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
teije
teie
pron
pl.gen.
eesti
surma
surm
s
sg.nom.gen.
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
magkuß
magus
adj
sg.nom.
eesti
magkaminne
magamine
s
sg.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
teije
teie
pron
pl.gen.
eesti
hauwa
haud
s
sg.nom.gen.
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
hilja
hilja
rahulik
adj
sg.nom.
eesti
kaunis
kaunis
adj
sg.nom.
eesti
unne
uni
s
sg.gen.
eesti
Camri
kamber
s
sg.nom.gen.
eesti
,
kirjavahemärk
Tröstiket
trööstima
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
ne+
need
pron
pl.nom.
eesti
+sinnasede
sinane
pron
pl.gen.
eesti
| needsinased
pron
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
sannade
sõna
s
pl.gen.
eesti
,
kirjavahemärk
olcket
olema
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
julgk
julge
adj
sg.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
röhmsat
rõõmus
adj
pl.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
pehl
peal
adp
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
perrast
pärast
adp
eesti
kahs
kaas
ka
modadv
eesti
suhr
suur
adj
sg.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
patt
patt
s
sg.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
surma
surm
s
sg.gen.
eesti
pehl
peal
adp
eesti
ninck
ning
konj
eesti
laulket
laulma
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
röhmo
rõõm
s
sg.gen.
eesti
perrast
pärast
adp
eesti
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
J
Jeesus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
C
Kristus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
sees
sees
adp
eesti
ollete
olema
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
ellate
elama
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
surrete
surema
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
,
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
poha
püha
adj
sg.gen.
eesti
risti
rist
s
sg.gen.
eesti
k
kirik
s
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
.
kirjavahemärk
Ehk
ehk
ehkki, kuigi
konj
eesti
münd
mina
pron
sg.part.
eesti
münno
mina
pron
sg.gen.
eesti
pattut
patt
s
pl.nom.
eesti
waiwawat
vaevama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
,
kirjavahemärk
ep
ei
modadv
eesti
tahan
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.1.neg.
eesti
[entechtema]
?
eesti
Käsikirjas raskesti loetav. Stahlil samas Piibli kirjakohas "ebbelema". Võimalik oleks ka "end heidutama" vms.
etc
ladina
.
kirjavahemärk
Ehk
ehk
ehkki, kuigi
konj
eesti
münd
mina
pron
sg.part.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
surm
surm
s
sg.nom.
eesti
wotap
võtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
| ära võtma
afadv+v
erra
ära
afadv
eesti
etc
ladina
.
kirjavahemärk
Jo
ju
modadv
eesti
pallume
paluma
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Ißa
isa
s
sg.gen.
eesti
keickest
kõik
pron
sg.el.
eesti
trohstist
troost
s
sg.el.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
armust
arm
gen. -u
s
sg.el.
eesti
,
kirjavahemärk
tem̄a
tema
pron
sg.nom.
eesti
tahax
tahtma
v
pers.knd.pr.sg.3.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
ißi
ise
pron
sg.nom.
eesti
wegkiwaste
vägevasti
adv
eesti
tröstima
trööstima
v
sup.
eesti
eth
et
konj
eesti
ep
ei
modadv
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
kartme
kartma
v
pers.ind.pr.pl.1.neg.
eesti
kurbastame
kurvastama
v
pers.ind.pr.pl.1.neg.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
surma
surm
s
sg.gen.
eesti
hauwa
haud
s
sg.gen.
eesti
perrast
pärast
adp
eesti
,
kirjavahemärk
ep
ei
modadv
eesti
kahs
kaas
ka
modadv
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
ebbaleme
ebalema
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
[entechteme]
?
eesti
Käsikirjas raskesti loetav
surma
surm
s
sg.gen.
eesti
heddas
häda
s
sg.in.
eesti
kuß
kus
proadv
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
kurri
kuri
adj
sg.nom.
eesti
waimo
vaim
s
sg.nom.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
kiusap
kiusama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
,
kirjavahemärk
Jo
ju
modadv
eesti
pallume
paluma
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
jum̄al
jumal
s
sg.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Ißa
isa
s
sg.nom.
eesti
keickest
kõik
pron
sg.el.
eesti
armust
arm
gen. -u
s
sg.el.
eesti
tahax
tahtma
v
pers.knd.pr.sg.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
usko
usk
s
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
lothuße
lootus
s
sg.gen.
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
kinnitama
kinnitama
v
sup.
eesti
kaswatama
kasvatama
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
surm
surm
s
sg.nom.
eesti
meddi
meie
pron
pl.gen.
eesti
magkamißex
magamine
s
sg.tr.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
surma
surm
s
sg.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
kaunist
kaunisti
adv
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+unniseme
unisema
uinuma
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
| ära unisema
afadv+v
ninck
ning
konj
eesti
magkame
magama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
,
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
J
Jeesus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
C
Kristus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
sees
sees
adp
eesti
ellame
elama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
surreme
surema
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
jum̄alast
jumal
s
sg.el.
eesti
ülles+
üles
afadv
eesti
+erratut
äratama
v
tud.
eesti
| üles äratama
afadv+v
J
Jeesus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
C
Kristus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
igkawese
igavene
adj
sg.gen.
eesti
hohne
hoone
s
sg.gen.
eesti
siße
sisse
adp
eesti
ülles+
üles
afadv
eesti
+töstetut
tõstma
v
tud.
eesti
| üles tõstma
afadv+v
sahme
saama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
eth
et
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Ißand
issand
s
sg.nom.
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
hehx
hea
s
sg.tr.
eesti
taiwast
taevas
s
sg.el.
eesti
maha
maha
afadv
eesti
tullex
tulema
v
pers.knd.pr.sg.3.
eesti
| maha tulema
afadv+v
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
kuß
kus
kui
proadv
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
nende
need
pron
pl.gen.
eesti
ehl
eel
adp
eesti
tullema
tulema
v
sup.
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
magkawat
magama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
,
kirjavahemärk
kumbadakit
kummatigi
modadv
cli.
eesti
ühtleiße
ühtlasi
koos, samaaegselt
adv
eesti
nende
need
pron
pl.gen.
eesti
san̄ade
sõna
s
pl.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
heckiselt
äkitselt
adv
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Ißanda
issand
s
sg.gen.
eesti
wasto
vastu
juurde
adp
eesti
taiwa
taevas
s
sg.gen.
eesti
alla
alla
adp
eesti
pilwede
pilv
s
pl.gen.
eesti
siße
sisse
adp
eesti
ülles+
üles
afadv
eesti
+töstetut
tõstma
v
tud.
eesti
| üles tõstma
afadv+v
sahme
saama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ninda
nõnda
proadv
eesti
igkawest
igavesti
adv
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Ißanda
issand
s
sg.gen.
eesti
jures
juures
adp
eesti
olleme
olema
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
Sedda
see
pron
sg.part.
eesti
awwitakut
avitama
v
pers.imp.pr.pl.3.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
lebbi
läbi
adp
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
pöha
püha
adj
sg.gen.
eesti
waimo
vaim
s
sg.gen.
eesti
J
Jeesus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
C
Kristus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
perrast
pärast
adv
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Ißa
isa
s
sg.nom.
eesti
keickest
kõik
pron
sg.el.
eesti
armust
arm
gen. -u
s
sg.el.
eesti
,
kirjavahemärk
Jo
ju
modadv
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
kolm+
kolm
num
sg.nom.
eesti
+ainus
ainus
adj
sg.nom.
eesti
| kolmainus
adj
Jum̄al
jumal
s
sg.nom.
eesti
ülle
üle
adp
eesti
keick
kõik
pron
sg.nom.
eesti
asjat
asi
s
pl.nom.
eesti
korgkest
kõrgesti
adv
eesti
kihtetut
kiitma
v
tud.
eesti
igkawest
igavesti
adv
eesti
om̄a
oma
pron
sg.gen.
eesti
suhre
suur
adj
sg.gen.
eesti
pöha
püha
adj
sg.gen.
eesti
nim̄i
nimi
s
sg.nom.gen.
eesti
auwux
au
s
sg.tr.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
kithußex
kiitus
s
sg.tr.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
meddi
meie
pron
pl.gen.
eesti
waisede
vaene
adj
pl.gen.
eesti
pattusede
patune
s
pl.gen.
eesti
igkaweßex
igavene
adj
sg.tr.
eesti
ellux
elu
s
sg.tr.
eesti
rahwux
rahu
s
sg.tr.
eesti
rohmux
rõõm
s
sg.tr.
eesti
önnistußex
õnnistus
s
sg.tr.
eesti
.
kirjavahemärk
Amen
aamen
int
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
olko
olema
v
pers.imp.pr.sg.3.
eesti
tößi
tõsi
s
sg.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
sahko
saama
v
pers.imp.pr.sg.3.
eesti
töddex
tõsi
s
sg.tr.
eesti
,
kirjavahemärk
kinnita
kinnitama
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
uscko
usk
s
sg.nom.gen.part.
eesti
lothuß
lootus
s
sg.nom.
eesti
rohmo
rõõm
s
sg.nom.gen.
eesti
rahwo
rahu
s
sg.nom.gen.
eesti
igkawest
igavesti
adv
eesti
eth
et
konj
eesti
ep
ei
modadv
eesti
etc
ladina
.
kirjavahemärk