Ja
ja
konj
eesti
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
surnut
surema
v
nud.
eesti
J
Jeesus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
C
Kristus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
sees
sees
adp
eesti
ninda
nõnda
proadv
eesti
kui
kui
konj
eesti
nem̄at
nemad
pron
pl.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
hinge
hing
s
sg.gen.
eesti
perrast
pärast
adp
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Ißanda
issand
s
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
tulnut
tulema
v
nud.
eesti
ommat
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
nende
need
pron
pl.gen.
eesti
ellawade
elav
s
pl.gen.
eesti
ehl
eel
adp
eesti
,
kirjavahemärk
ninda
nõnda
proadv
eesti
sahwat
saama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
needt+
need
pron
pl.nom.
eesti
+sam̄at
sama
pron
pl.nom.
eesti
| needsamad
pron
kahs
kaas
ka
modadv
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
leeha
liha
s
sg.gen.
eesti
,
kirjavahemärk
elle
elik
ehk
konj
eesti
?
iho
ihu
s
sg.gen.
eesti
perrast
pärast
adp
eesti
nende
need
pron
pl.gen.
eesti
ehl
eel
adp
eesti
tullema
tulema
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
weel
veel
modadv
eesti
ellawat
elama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
.
kirjavahemärk
O
oo
int
eesti
suhre
suur
adj
sg.nom.gen.
eesti
röhmo
rõõm
s
sg.nom.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
trosti
troost
s
sg.nom.gen.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
surma
surm
s
sg.gen.
eesti
wasto
vastu
adp
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
nende
need
pron
pl.gen.
eesti
ehs
ees
adp
eesti
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
J
Jeesus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
C
Kristus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
sees
sees
adp
eesti
surnut
surema
v
nud.
eesti
om̄at
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
,
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
sahme
saama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
nende
need
pron
pl.gen.
eesti
ehl
eel
adp
eesti
tullema
tulema
v
sup.
eesti
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
magkawat
magama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
,
kirjavahemärk
kes
kes
pron
sg.nom.
eesti
ep
ei
modadv
eesti
tahax
tahtma
v
pers.knd.pr.sg.3.neg.
eesti
keickeßeti
kõiksesti
adv
eesti
ülles+
üles
afadv
eesti
+taußma
tõusma
v
sup.
eesti
| üles tõusma
afadv+v
,
kirjavahemärk
keß
kes
pron
sg.nom.
eesti
ep
ei
modadv
eesti
tahax
tahtma
v
pers.knd.pr.sg.3.neg.
eesti
keickeßeti
kõiksesti
adv
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Ißand
issand
s
sg.nom.
eesti
wasto
vastu
afadv
eesti
tullema
tulema
v
sup.
eesti
| vastu tulema
afadv+v
,
kirjavahemärk
kes
kes
pron
sg.nom.
eesti
ep
ei
modadv
eesti
tahax
tahtma
v
pers.knd.pr.sg.3.neg.
eesti
hehl+
hea
adj
sg.ad.
eesti
+meelel
meel
s
sg.ad.
eesti
toise
teine
pron
sg.gen.
eesti
ehl
eel
adp
eesti
tullema
tulema
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Needt
need
pron
pl.nom.
eesti
surnut
surnu
s
pl.nom.
eesti
agkas
aga
modadv
eesti
J
Jeesus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
C
Kristus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
sees
sees
adp
eesti
sahwat
saama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
etc
ladina
.
kirjavahemärk
kes
kes
pron
sg.nom.
eesti
tahax
tahtma
v
pers.knd.pr.sg.3.
eesti
nühdt
nüüd
proadv
eesti
eddes+
edas-
atr
eesti
+peite
pidi
adp
eesti
| edaspidi
adv
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
surma
surm
s
sg.gen.
eesti
kartma
kartma
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
kes
kes
pron
sg.nom.
eesti
ep
ei
modadv
eesti
tahax
tahtma
v
pers.knd.pr.sg.3.neg.
eesti
nühdt
nüüd
proadv
eesti
hehl
hea
adj
sg.ad.
eesti
meelel
meel
s
sg.ad.
eesti
surrema
surema
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
kuß
kus
kui
proadv
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
tehp
teadma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
eth
et
konj
eesti
tem̄a
tema
pron
sg.nom.
eesti
sihn
siin
proadv
eesti
surma
surm
s
sg.gen.
eesti
lebbi
läbi
adp
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
hinge
hing
s
sg.gen.
eesti
perrast
pärast
adp
eesti
ninck
ning
konj
eesti
sehl
seal
proadv
eesti
iho
ihu
s
sg.gen.
eesti
perrast
pärast
adp
eesti
nende
need
pron
pl.gen.
eesti
ellawade
elav
s
pl.gen.
eesti
ehl
eel
adp
eesti
tullema
tulema
v
sup.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
,
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
nende
need
pron
pl.gen.
eesti
surnute
surnu
s
pl.gen.
eesti
perrast
pärast
adp
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
suhre
suur
adj
sg.nom.gen.
eesti
ilma
ilm
maailm
s
sg.gen.
eesti
sundija
sundija
kohtumõistja
s
sg.nom.
eesti
ni
nii
proadv
eesti
suhre
suur
adj
sg.gen.
eesti
auwo
au
s
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
wehje
vägi
s
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
,
kirjavahemärk
sodda
sõda
s
sg.nom.gen.
eesti
hehle
hääl
s
sg.gen.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Ertz
erts-
pea-
atr
eesti
Käsikirjas raskesti välja loetav sõna
Engli
ingel
s
sg.gen.
eesti
| ertsingel
peaingel
s
hehle
hääl
s
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
paßuna
pasun
s
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
taiwast
taevas
s
sg.el.
eesti
maha
maha
afadv
eesti
tullema
tulema
v
sup.
eesti
| maha tulema
afadv+v
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
,
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
J
Jeesus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
C
Kristus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
sees
sees
adp
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+surnut
surema
v
nud.
eesti
| ära surema
afadv+v
om̄at
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
,
kirjavahemärk
sahwat
saama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Ißanda
issand
s
sg.gen.
eesti
jures
juures
adp
eesti
igkas
ikka
modadv
eesti
ollema
olema
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Mea
mis
pron
sg.nom.part.
eesti
tahame
tahtma
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
sihs
siis
proadv
eesti
kartma
kartma
v
sup.
eesti
wegka
väga
modadv
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
surma
surm
s
sg.gen.
eesti
etc
ladina
.
kirjavahemärk
laßeme
laskma
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
Pauluße
Paulus
s_nimi
sg.gen.
eesti
sanna
sõna
s
sg.gen.
eesti
pehl
peal
adp
eesti
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
toiset
teine
pron
pl.nom.
eesti
kurbastama
kurvastama
v
sup.
eesti
etc
ladina
.
kirjavahemärk
Meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
agkas
aga
modadv
eesti
olleme
olema
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
julgk
julge
adj
sg.nom.
eesti
röhmsat
rõõmus
adj
pl.nom.
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
surma
surm
s
sg.gen.
eesti
wihmse
viimne
adj
sg.gen.
eesti
pehwa
päev
s
sg.gen.
eesti
pehl
peal
adp
eesti
hingame
hingama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
ψ
viide
42
viide
.
viide
Rom
viide
.
viide
7
viide
.
viide
Phil
viide
.
viide
1
viide
.
viide
2
viide
.
viide
Tim
viide
.
viide
4
viide
.
viide
Sihs
siis
proadv
eesti
armastame
armastama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
igkalick
igalik
iga
pron
sg.nom.
eesti
J
Jeesus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
C
Kristus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
tullemiße
tulemine
s
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
hingeme
hingama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
Johannese
Johannes
s_nimi
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
tulle
tulema
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
Ißand
issand
s
sg.nom.
eesti
J
Jeesus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
C
Kristus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
tulle
tulema
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
noppest
nobedasti
adv
eesti
ninck
ning
konj
eesti
laulama
laulma
v
sup.
eesti
igkase
igane
adj
sg.nom.
eesti
pöha
püha
adj
sg.gen.
eesti
risti
rist
s
sg.gen.
eesti
kircko
kirik
s
sg.gen.
eesti
| ristikirik
s
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
Ô
oo
int
eesti
J
Jeesus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
C
Kristus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
sa
sina
pron
sg.nom.
eesti
wiwit
viibima
viivitama
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
om̄a
oma
pron
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
münno
mina
pron
sg.gen.
eesti
wihmse
viimne
adj
sg.gen.
eesti
pehwa
päev
s
sg.gen.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
surma
surm
s
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
etc
ladina
.
kirjavahemärk
Facta
ladina
anacæphaleosi
ladina
.
kirjavahemärk
Nühdt
nüüd
proadv
eesti
ollete
olema
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
etc
ladina
.
kirjavahemärk
Aculcus
ladina
pro
ladina
conclusione
ladina
epiphonica
ladina
.
kirjavahemärk
Pauli
ladina
v
ladina
.
kirjavahemärk
18
number
.
kirjavahemärk
Sihs
siis
proadv
eesti
tröhstiket
trööstima
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
nühdt
nüüd
proadv
eesti
need+
need
pron
pl.nom.
eesti
+sinnasede
sinane
pron
pl.gen.
eesti
| needsinased
pron
sannade
sõna
s
pl.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
ißi
ise
pron
sg.nom.
eesti
kesckes
keskis
adv
eesti
| isekeskis
adv
,
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
surma
surm
s
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Ilma
ilm
maailm
s
sg.gen.
eesti
wihmse
viimne
adj
sg.gen.
eesti
pehwa
päev
s
sg.gen.
eesti
wasto
vastu
adp
eesti
,
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
jum̄ala
jumal
s
sg.gen.
eesti
sanna
sõna
s
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
,
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
ellawat
elav
s
pl.nom.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
sahwat
saama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
etc
ladina
.
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Ißand
issand
s
sg.nom.
eesti
ißi
ise
pron
sg.nom.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
perrast
pärast
adp
eesti
taiwast
taevas
s
sg.el.
eesti
maha
maha
afadv
eesti
tullema
tulema
v
sup.
eesti
| maha tulema
afadv+v
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
wasto
vastu
adp
eesti
wottada
võtma
v
inf.
eesti
| vastu võtma
afadv+v
,
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Ißand
issand
s
sg.nom.
eesti
nende
need
pron
pl.gen.
eesti
surnude
surnu
s
pl.gen.
eesti
perrast
pärast
adp
eesti
ni
nii
proadv
eesti
suhre
suur
adj
sg.gen.
eesti
wehje
vägi
s
sg.gen.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
auwo
au
s
sg.gen.
eesti
sodda
sõda
s
sg.nom.gen.
eesti
hehle
hääl
s
sg.gen.
eesti
etc
ladina
.
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
surnut
surnu
s
pl.nom.
eesti
J
Jeesus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
C
Kristus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
sees
sees
adp
eesti
sahwat
saama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
keickeßeti
kõiksesti
adv
eesti
ülles+
üles
afadv
eesti
+taußma
tõusma
v
sup.
eesti
| üles tõusma
afadv+v
eth
et
konj
eesti
kahs
kaas
ka
modadv
eesti
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
ellawat
elav
s
pl.nom.
eesti
J
Jeesus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
C
Kristus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
sees
sees
adp
eesti
sahwat
saama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
üchtleiße
ühtlasi
koos, samaaegselt
adv
eesti
etc
ladina
.
kirjavahemärk
Jo
ju
modadv
eesti
eth
et
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
ninda
nõnda
proadv
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Ißanda
issand
s
sg.gen.
eesti
jures
juures
adp
eesti
igkas
ikka
modadv
eesti
ollema
olema
v
sup.
eesti
sahme
saama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
.
kirjavahemärk
Tröstiket
trööstima
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
ne+
need
pron
pl.nom.
eesti
+sinnasede
sinane
pron
pl.gen.
eesti
| needsinased
pron
sannade
sõna
s
pl.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
iße
ise
pron
sg.nom.
eesti
kesckes
keskis
adv
eesti
| isekeskis
adv
eth
et
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Ißand
issand
s
sg.nom.
eesti
kuß
kus
kui
proadv
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
uskute
usk
s
pl.nom.
eesti
eth
et
konj
eesti
Jesus
Jeesus
s_nimi
sg.nom.
eesti
surnut
surema
v
nud.
eesti
etc
ladina
.
kirjavahemärk
Sest
sest
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
ep
ei
modadv
eesti
woip
võima
v
pers.ind.pr.sg.3.neg
eesti
[wist]
vist
kindlasti
adv
eesti
Käsikirjas raskesti välja loetav
[toist]
teisiti
adv
eesti
Käsikirjas raskesti välja loetav
mitte
mitte
modadv
eesti
ollema
olema
v
sup.
eesti
kumba
kumb
kes
pron
sg.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
sihn
siin
proadv
eesti
J
Jeesus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
C
Kristus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
ellanut
elama
v
nud.
eesti
surnut
surema
v
nud.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
peap
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
sehl
seal
proadv
eesti
J
Jeesus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
C
Kristus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
jures
juures
adp
eesti
ellama
elama
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
sihn
siin
proadv
eesti
J
Jeesus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
C
Kristus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
kannatanut
kannatama
v
nud.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
peap
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
kahs
kaas
ka
modadv
eesti
sehl
seal
proadv
eesti
J
Jeesus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
C
Kristus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
wallitzema
valitsema
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Tröstiket
trööstima
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
etc
ladina
.
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
teije
teie
pron
pl.gen.
eesti
surma
surm
s
sg.nom.gen.
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
magkuß
magus
adj
sg.nom.
eesti
magkaminne
magamine
s
sg.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
teije
teie
pron
pl.gen.
eesti
hauwa
haud
s
sg.nom.gen.
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
hilja
hilja
rahulik
adj
sg.nom.
eesti
kaunis
kaunis
adj
sg.nom.
eesti
unne
uni
s
sg.gen.
eesti
Camri
kamber
s
sg.nom.gen.
eesti
,
kirjavahemärk
Tröstiket
trööstima
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
ne+
need
pron
pl.nom.
eesti
+sinnasede
sinane
pron
pl.gen.
eesti
| needsinased
pron
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
sannade
sõna
s
pl.gen.
eesti
,
kirjavahemärk
olcket
olema
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
julgk
julge
adj
sg.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
röhmsat
rõõmus
adj
pl.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
pehl
peal
adp
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
perrast
pärast
adp
eesti
kahs
kaas
ka
modadv
eesti
suhr
suur
adj
sg.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
patt
patt
s
sg.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
surma
surm
s
sg.gen.
eesti
pehl
peal
adp
eesti
ninck
ning
konj
eesti
laulket
laulma
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
röhmo
rõõm
s
sg.gen.
eesti
perrast
pärast
adp
eesti
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
J
Jeesus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
C
Kristus
s_nimi
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
sees
sees
adp
eesti
ollete
olema
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
ellate
elama
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
surrete
surema
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
,
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
poha
püha
adj
sg.gen.
eesti
risti
rist
s
sg.gen.
eesti
k
kirik
s
lüh.
eesti
.
kirjavahemärk
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
.
kirjavahemärk