Trost
saksa
auss
saksa
diesem
saksa
Evangelio
saksa
.
kirjavahemärk
dieses
saksa
Evang
saksa
:
kirjavahemärk
ist
saksa
allen
saksa
Sündern
saksa
ein
saksa
mächtiger
saksa
trost
saksa
Sedda
see
pron
sg.part.
eesti
Evangelium
evangeelium
s
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
keickel
kõik
pron
sg.ad.
eesti
Pattusel
patune
adj
sg.ad.
eesti
öhe
üks
pron
sg.gen.
eesti
wegkiw
vägev
adj
sg.nom.
eesti
Trohsti
troost
s
sg.part.
eesti
.
kirjavahemärk
1
number
.
kirjavahemärk
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
wottap
võtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
| vastu võtma
afadv+v
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
Pattuset
patune
adj
pl.nom.
eesti
wasto
vastu
afadv
eesti
.
kirjavahemärk
sest
see
pron
sg.el.
eesti
kirjotap
kirjutama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Evangelist
evangelist
s
sg.nom.
eesti
Math
Matteus
s_nimi
lüh.
eesti
Matth
viide
.
viide
9
viide
.
viide
13
viide
.
viide
:
kirjavahemärk
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
tulnut
tulema
v
nud.
eesti
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
Pattuset
patune
adj
pl.nom.
eesti
parrandusse
parandus
s
sg.gen.
eesti
pohle
poole
adp
eesti
kutzuda
kutsuma
v
inf.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
wagkat
vaga
adj
pl.nom.
eesti
.
kirjavahemärk
Sest
sest
konj
eesti
peawat
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
keick
kõik
pron
sg.nom.
eesti
kurbat
kurb
adj
pl.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
murrelickut
murelik
adj
pl.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
ahastut
ahastama
v
tud.
eesti
Pattuset
patune
adj
pl.nom.
eesti
körgkest
kõrgesti
adv
eesti
röhmustama
rõõmustama
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
kindlast
kindlasti
adv
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
pehle
peale
adp
eesti
lohtma
lootma
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
kahs
kaas
ka
modadv
eesti
wasto
vastu
afadv
eesti
wotma
võtma
v
sup.
eesti
| vastu võtma
afadv+v
,
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
ep
ep
ei
modadv
eesti
lückap
lükkama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
| välja lükkama
afadv+v
mitte
mitte
modadv
eesti
welja
välja
afadv
eesti
,
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
tullep
tulema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
.
kirjavahemärk
Esa
viide
:
viide
42
viide
.
viide
3
viide
.
viide
Esaias
Jesaja
s_nimi
sg.nom.
eesti
ütlep
ütlema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
:
kirjavahemärk
Se
see
pron
sg.nom.
eesti
pextut
peksma
v
tud.
eesti
Pilli+
pill
s
sg.gen.
eesti
+roh
roog
gen. roo
s
sg.gen.
eesti
| pilliroog
s
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
katki
katki
afadv
eesti
murdma
murdma
v
sup.
eesti
| katki murdma
afadv+v
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
sutzotaja
suitsutaja
s
sg.gen.
eesti
Tacht
taht
s
sg.nom.
eesti
ep
ep
ei
modadv
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
tem̄a
tema
pron
sg.nom.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+kustma
kustuma
kustutama
v
sup.
eesti
| ära kustuma
ära kustutama
afadv+v
.
kirjavahemärk
Tem̄a
tema
pron
sg.nom.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
karja
kari
s
sg.part.
eesti
kaitzma
kaitsma
v
sup.
eesti
kudt
kui
nagu
konj
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
karjane
karjane
s
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
Tallet
tall
s
pl.nom.
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
kessi+
käsi
s
sg.nom.
eesti
+warade
vars
s
pl.gen.
eesti
| käsivars
s
sisse
sisse
adp
eesti
kogkoma
koguma
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
om̄as
oma
pron
sg.in.
eesti
pouwes
põu
s
sg.in.
eesti
kandma
kandma
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
Emmat
ema
s
pl.nom.
eesti
hoidma
hoidma
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Math
viide
:
viide
11
viide
.
viide
28
viide
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
kutzep
kutsuma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
:
kirjavahemärk
Tulcket
tulema
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
tenna
täna
adv
eesti
munno
mina
pron
sg.gen.
eesti
pohle
poole
adp
eesti
keick
kõik
pron
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
kurbat
kurb
adj
pl.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
kohrmatut
koormama
v
tud.
eesti
ollete
olema
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
,
kirjavahemärk
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
tahan
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
teid
teie
pron
pl.part.
eesti
jahutama
jahutama
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
1
viide
.
viide
Tim
viide
1
viide
.
viide
15
viide
.
viide
Laskem
laskma
v
pers.imp.pr.pl.1.
eesti
ütlema
ütlema
v
sup.
eesti
Paulusse
Paulus
s_nimi
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
:
kirjavahemärk
Se
see
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
wissist
vissisti
kindlasti
adv
eesti
tössi
tõsi
s
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
kindel
kindel
adj
sg.nom.
eesti
auws
aus
adj
sg.nom.
eesti
Sanna
sõna
s
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
Jesus
Jeesus
s_nimi
sg.nom.
eesti
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
tulnut
tulema
v
nud.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Ilma
ilm
maailm
s
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
,
kirjavahemärk
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
Pattuset
patune
s
pl.nom.
eesti
önsax
õnnis
adj
sg.tr.
eesti
tehha
tegema
v
inf.
eesti
etc
ladina
:
kirjavahemärk
Joh
viide
:
viide
7
viide
.
viide
37
viide
.
viide
Es
viide
:
viide
55
viide
.
viide
1
viide
.
viide
2
viide
.
viide
2
number
.
kirjavahemärk
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
tahhap
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
,
kirjavahemärk
kumbat
kumb
kes
pron
pl.nom.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
Lihck+
liik-
atr
eesti
+pajatap
pajatama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
| liikpajatama
tähendamissõna rääkima
v
need
need
pron
pl.nom.
eesti
Lambat
lammas
s
pl.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
Grossit
kross
s
pl.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
otzima
otsima
v
sup.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
ontzax
õnnis
adj
sg.tr.
eesti
tegkema
tegema
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
1
number
.
kirjavahemärk
Gleichnus
saksa
vom
saksa
verlohrnen
saksa
Schaffe
saksa
.
kirjavahemärk
Ne+
need
pron
pl.nom.
eesti
+sinnasede
sinane
pron
pl.gen.
eesti
| needsinased
pron
Lihck+
liik-
atr
eesti
+pajatussede
pajatus
s
pl.gen.
eesti
| liikpajatus
tähendamissõna
s
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
oppep
õppema
õpetama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
me+
mis
pron
sg.gen.
eesti
+sarnane
sarnane
adj
sg.nom.
eesti
| millesarnane
adj
meel
meel
s
sg.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
motte
mõte
s
sg.gen.
eesti
temmal
tema
pron
sg.ad.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
keick
kõik
pron
sg.nom.
eesti
erra
ära
afadv
eesti
kaddanut
kaduma
v
nud.
eesti
| ära kaduma
afadv+v
Pattusede
patune
s
pl.gen.
eesti
wasto
vastu
adp
eesti
,
kirjavahemärk
nimmeta
nimeta
nimelt
adv
eesti
,
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
tem̄a
tema
pron
sg.nom.
eesti
nemmat
nemad
pron
pl.nom.
eesti
suhre
suur
adj
sg.gen.
eesti
hohle
hool
s
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
otzip
otsima
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
.
kirjavahemärk
Sest
sest
konj
eesti
kudt
kui
konj
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
truw
truu
adj
sg.nom.
eesti
karjane
karjane
s
sg.nom.
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
erra
ära
afadv
eesti
kaddanut
kaduma
v
nud.
eesti
| ära kaduma
afadv+v
Lamba
lammas
s
sg.gen.
eesti
otzip
otsima
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
,
kirjavahemärk
kunni
kuni
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
loijap
leidma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
körgkest
kõrgesti
adv
eesti
röhmustap
rõõmustama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
,
kirjavahemärk
kus
kus
proadv
eesti
tem̄a
tema
pron
sg.nom.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
loidnut
leidma
v
nud.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
;
kirjavahemärk
Ninda
nõnda
proadv
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
Hinge+
hing
s
sg.gen.
eesti
+karjane
karjane
s
sg.nom.
eesti
| hingekarjane
s
,
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
tulnut
tulema
v
nud.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
otzma
otsima
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
onsax
õnnis
adj
sg.tr.
eesti
tegkema
tegema
v
sup.
eesti
mea
mis
pron
sg.nom.
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+kaddanut
kaduma
v
nud.
eesti
| ära kaduma
afadv+v
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
,
kirjavahemärk
kui
kui
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
ütlep
ütlema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
lebbi
läbi
adp
eesti
Propheti
prohvet
s
sg.gen.
eesti
:
kirjavahemärk
Ezech
viide
:
viide
34
viide
.
viide
15
viide
Minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
tahan
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
issi
ise
pron
sg.nom.
eesti
ommat
oma
pron
pl.nom.
eesti
lambat
lammas
s
pl.nom.
eesti
kaitzma
kaitsma
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
etc
ladina
:
kirjavahemärk