Vana kirjakeele korpus
Jutlus Lk 15 kohta
Liphardus, Balthasar, 1644
Lehekülg 6
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti agkas aga modadv eesti kül küll modadv eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.part. eesti kuhleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk erranis äranis adv eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs kaas ka modadv eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +sam̄a sama pron sg.part. eesti | seesama pron tegkema tegema v sup. eesti , kirjavahemärk sest sest konj eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti , kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kescko käsk s sg.part. eesti kuhlewat kuulma v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk oigkedat õige adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk Rom viide : viide 2 viide . viide 13 viide erranis äranis adv eesti ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kescko käsk s sg.part. eesti tegkewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti oigkedat õige adj pl.nom. eesti ollema olema v sup. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Sullane sulane s sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Issanda Issand s_nimi sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti tehp tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti walmistanut valmistama v nud. eesti , kirjavahemärk ep ep modadv eesti kahs kaas ka modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti jerrel järel järgi adp eesti tehnut tegema v nud. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti paljo palju adv eesti Hawat haav s pl.nom. eesti kannatama kannatama v sup. eesti peama pidama ipf. pidi- v sup. eesti . kirjavahemärk Luc viide . viide 12 viide . viide 47 viide etc ladina : kirjavahemärk
Öhe üks pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk Matth viide : viide 7 viide . viide 21 viide Ep ep modadv eesti mitte mitte modadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti , kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti , kirjavahemärk Issand Issand s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Issand Issand s_nimi sg.nom. eesti , kirjavahemärk Taiwa taevas s sg.gen. eesti Ricku riik s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti tullema tulema v sup. eesti , kirjavahemärk erranis äranis adv eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti tegkewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti sest see pron sg.el. eesti Issast isa s sg.el. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti , kirjavahemärk sihs siis proadv eesti olcket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti tegkijat tegija s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Sannast sõna s sg.el. eesti , kirjavahemärk Jacob viide 1 viide . viide 28 viide . viide Seqq viide . viide ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti kuhljat kuulja s pl.nom. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti teije teie pron pl.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti pettate petma v pers.ind.pr.pl.2. eesti . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kus kus proadv eesti kekit keegi pron sg.nom.cli. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Tegkija tegija s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Meehe mees s sg.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti iholicko ihulik adj sg.gen. eesti Palgke pale s sg.gen. eesti Spegli peegel s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti katzup katsuma vaatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ; kirjavahemärk Sest sest konj eesti kus kus proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti katznut katsuma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära minema afadv+v tem̄a tema pron sg.nom. eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +mait -maid adv eesti | sedamaid adv sehlt sealt proadv eesti erra ära afadv eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti unnustap unustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk me+ mis pron sg.gen. eesti +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | millesarnane adj negko nägu s sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti lebbi läbi afadv eesti katzup katsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | läbi katsuma afadv+v se see pron sg.nom. eesti töitelicko täielik adj sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sest see pron sg.el. eesti Wabbadussest vabadus s sg.el. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti sees sees adp eesti jehp jääma v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ep modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti tühine tühine adj sg.nom. eesti kuhlja kuulja s sg.nom. eesti , kirjavahemärk erranis äranis adv eesti üx üks pron sg.nom. eesti Tegkija tegija s sg.nom. eesti , kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti onsax õnnis adj sg.tr. eesti olla olema v inf. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Tegko tegu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk etc ladina : kirjavahemärk
Pars ladina Secunda ladina . kirjavahemärk
Lehren saksa auss saksa dem saksa 2 number . kirjavahemärk Stücke saksa . kirjavahemärk wir saksa Menschen saksa müssen saksa unser saksa el saksa Ed saksa erkennen saksa 1 number . kirjavahemärk Meij meie pron pl.nom. eesti Innimesset inimene s pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Hedda häda s sg.part. eesti , kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti Pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adv eesti langnut langema v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti , kirjavahemärk tundma tundma v sup. eesti . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti oppewat õppema õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti needt need pron pl.nom. eesti Tölnerit tölner s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti pattuset patune adj pl.nom. eesti , kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti kahe kaks num sg.gen. eesti Lihck+ liik- atr eesti +pajatussede pajatus s pl.gen. eesti | liikpajatus tähendamissõna s kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk die saksa Zölner saksa v saksa . kirjavahemärk Sünd saksa : kirjavahemärk berewen saksa hertzlih saksa ihre saksa Sünde saksa . kirjavahemärk