Pars
ladina
prima
ladina
Leren
saksa
auβ
saksa
dem
saksa
1
number
.
kirjavahemärk
Stücke
saksa
.
kirjavahemärk
Wir
saksa
sollen
saksa
zu
saksa
Christo
saksa
nahen
saksa
Meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
minnema
minema
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Ninda
nõnda
proadv
eesti
tegkit
tegema
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
Tölnerit
tölner
s
pl.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
pattuset
patune
adj
pl.nom.
eesti
Evangeliummes
evangeelium
s
sg.in.
eesti
,
kirjavahemärk
kumbast
kumb
mis
pron
sg.el.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Evangelist
evangelist
s
sg.nom.
eesti
rehckip
rääkima
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
:
kirjavahemärk
keick+
kõik
pron
sg.nom.
eesti
+sugku
sugu
s
sg.nom.
eesti
| kõiksugu
adj
Tölnerit
tölner
s
pl.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
Pattuset
patune
adj
pl.nom.
eesti
lexit
minema
v
pers.ind.ipf.pl.3.
eesti
Jesusse
Jeesus
s_nimi
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
.
kirjavahemärk
Ninda
nõnda
proadv
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
tegkema
tegema
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
kus
kus
proadv
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
Patto
patt
s
sg.gen.
eesti
kohrma
koorem
s
sg.gen.
eesti
tunneme
tundma
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
Willitzusse
viletsus
s
sg.gen.
eesti
pehle
peale
adp
eesti
,
kirjavahemärk
kumba
kumb
mis
pron
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
lebbi
läbi
adp
eesti
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
Pattut
patt
s
pl.nom.
eesti
langnut
langema
v
nud.
eesti
olleme
olema
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
,
kirjavahemärk
motleme
mõtlema
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
üx+
üks
pron
sg.nom.
eesti
+peines
-päinis
modadv
eesti
| ükspäinis
üksnes
modadv
Jesusse
Jeesus
s_nimi
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
minnema
minema
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Sem+
see
pron
sg.gen.
eesti
+perrast
pärast
adv
eesti
| seepärast
adv
armat
armas
adj
pl.nom.
eesti
Risti+
rist
s
sg.gen.
eesti
+innimesset
inimene
s
pl.nom.
eesti
| ristiinimene
s
,
kirjavahemärk
otzket
otsima
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Issanda
Issand
s_nimi
sg.gen.
eesti
,
kirjavahemärk
kunni
kuni
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
Esa
viide
:
viide
55
viide
.
viide
6
viide
woip
võima
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
löidtut
leidma
v
tud.
eesti
sahma
saama
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
kudt
kui
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
issi
ise
pron
sg.nom.
eesti
mainitzep
manitsema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
,
kirjavahemärk
kus
kus
proadv
eesti
tem̄a
tema
pron
sg.nom.
eesti
pajatap
pajatama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
:
kirjavahemärk
Otzket
otsima
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
münd
mina
pron
sg.part.
eesti
sihs
siis
proadv
eesti
sahte
saama
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
ellema
elama
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
Amos
viide
5
viide
.
viide
4
viide
pöhrket
pöörama
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
münno
mina
pron
sg.gen.
eesti
pohle
poole
adp
eesti
,
kirjavahemärk
pajatap
pajatama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Issand
Issand
s_nimi
sg.nom.
eesti
Zebaoth
Sebaot
s_nimi
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
tahan
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
Zach
viide
.
viide
1
viide
.
viide
3
viide
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
teije
teie
pron
pl.gen.
eesti
pohle
poole
adp
eesti
pöhrma
pöörama
v
sup.
eesti
.
kirjavahemärk
Eth
et
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
agkas
aga
modadv
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
Jalgkade
jalg
s
pl.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
woime
võima
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
astma
astuma
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
kudt
kui
konj
eesti
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
Tölnerit
tölner
s
pl.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
Pattuset
patune
adj
pl.nom.
eesti
Evangeliummes
evangeelium
s
sg.in.
eesti
,
kirjavahemärk
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
süddamelicko
südamlik
südamest tulev
adj
sg.gen.
eesti
Him̄o
himu
s
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
tem̄a
tema
pron
sg.gen.
eesti
pohle
poole
adp
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
töstma
tõstma
v
sup.
eesti
;
kirjavahemärk
Ninda
nõnda
proadv
eesti
tegkis
tegema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
David
Taavet
s_nimi
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
pajatap
pajatama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
:
kirjavahemärk
Kudt
kui
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Metz+
mets
s
sg.nom.
eesti
+kitz
kits
s
sg.nom.
eesti
| metskits
s
kissendap
kisendama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
hallick
allikas
s
sg.gen.
eesti
weh
vesi
s
sg.gen.
eesti
jerrel
järel
adp
eesti
,
kirjavahemärk
ninda
nõnda
proadv
eesti
Psal
viide
.
viide
42
viide
.
viide
1
viide
.
viide
2
viide
kissendap
kisendama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
minno
mina
pron
sg.gen.
eesti
Hing
hing
s
sg.nom.
eesti
sünno
sina
pron
sg.gen.
eesti
pohle
poole
adp
eesti
Jummal
jumal
s
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
minno
mina
pron
sg.gen.
eesti
Hing
hing
s
sg.nom.
eesti
jannutap
janutama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
jerrel
järel
adp
eesti
,
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
ellawa
elav
s
vpts.sg.gen.
eesti
jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
jerrel
järel
adp
eesti
:
kirjavahemärk
Mil
mis
pron
sg.ad.
eesti
ajal
aeg
s
sg.ad.
eesti
sahn
saama
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
sinna
sinna
proadv
eesti
tullema
tulema
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
Palgke
pale
s
sg.gen.
eesti
nehn
nägema
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
?
kirjavahemärk
Sedda
see
pron
sg.part.
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
tem̄a
tema
pron
sg.gen.
eesti
jerrel
järel
adp
eesti
tegkema
tegema
v
sup.
eesti
Hos
viide
:
viide
6
viide
.
viide
1
viide
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ütlema
ütlema
v
sup.
eesti
:
kirjavahemärk
Psal
viide
.
viide
95
viide
.
viide
6
viide
.
viide
7
viide
Tulcket
tulema
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
,
kirjavahemärk
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
tahame
tahtma
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
jelle
jälle
modadv
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Issanda
Issand
s_nimi
sg.gen.
eesti
jure
juurde
adp
eesti
,
kirjavahemärk
tulcket
tulema
v
pers.imp.pr.pl.2.
eesti
,
kirjavahemärk
lasckem
laskma
v
pers.imp.pr.pl.1.
eesti
palluma
paluma
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
kimmerdama
kummardama
v
sup.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
maha
maha
afadv
eesti
langema
langema
v
sup.
eesti
| maha langema
afadv+v
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Issanda
Issand
s_nimi
sg.gen.
eesti
ette
ette
adp
eesti
,
kirjavahemärk
ke
kes
pron
sg.nom.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
tehnut
tegema
v
nud.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
,
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
Jummal
jumal
s
sg.nom.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Rahwas
rahvas
s
sg.nom.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
Söhtist
sööt
s
sg.el.
eesti
,
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
Lambat
lammas
s
pl.nom.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
karjast
kari
s
sg.el.
eesti
.
kirjavahemärk