Vana kirjakeele korpus
Jutlus 1 (3.3.1641)
Vigæus, Lars, 1641
Lehekülg 4
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
2 number . kirjavahemärk Moistame mõistma v pers.ind.pr.pl.1. eesti Meje meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti sinnasest sinane pron sg.el. eesti sahnast sõna s sg.el. eesti eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti toßi tõsi s sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti poha püha adj sg.gen. eesti Syrah Siirak s_nimi sg.nom. eesti kiritap kirjutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Cap viide 16 viide v viide 12 viide Issand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti küll küll modadv eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti aggaß aga modadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaß kaas ka modadv eesti wehane vihane adj sg.nom. eesti , kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti laßep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti endaß enese pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +leppetada lepitama v inf. eesti | ära lepitama afadv+v , kirjavahemärk Aggas aga konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti nuchtlep nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaß kaas ka modadv eesti hirsast hirmsasti adv eesti , kirjavahemärk Kuj kui konj eesti suhr suur adj sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti arm arm -u s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ni nii proadv eesti suhr suur adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaß kaas ka modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti weha viha s sg.nom. eesti kūba kumb mis pron sg.gen. eesti kaß kaas -ga adp eesti temma tema pron sg.nom. eesti nuhtlep nuhtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk arvap arvama v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickelle kõik pron sg.all. eesti ninda nõnda proadv eesti Kuj kui nagu konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti vordienenut verteenima v nud. eesti ommawat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk
probatur ladina exemplo ladina ex ladina Sodomitis ladina et ladina Gomorrejs ladina sancto ladina quando ladina Loht ladina et ladina angelos ladina audire ladina noluerunt ladina ergo ladina &c ladina . kirjavahemärk Hæc ladina et ladina nobis ladina maxime ladina scitu ladina est ladina necessarium ladina
meje meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti kaß kaas ka modadv eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti pattuset patune adj pl.nom. eesti Innimiset inimene s pl.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti nuchtluße nuhtlus s sg.gen. eesti kul küll modadv eesti meje meie pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti kaß kaas ka modadv eesti vordienenut verteenima v nud. eesti
Kaß kas modadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti piddasiß pidama ipf. pidi- v pers.knd.pr.neg. #? eesti sic! meid meie pron pl.part. eesti nuhtlema nuhtlema v sup. eesti Kuj kui nagu konj eesti meje meie pron pl.nom. eesti vordienenut verteenima v nud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti tunnime tundma v pers.ind.ipf.pl.1. eesti meje meie pron pl.nom. eesti Mitte mitte modadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti eddeß ees adp eesti seista seisma v inf. eesti ps viide 130 viide . viide v viide 3 viide
Aggas aga konj eesti Kuj kui konj eesti Ißand issand s sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nöidnut näitama v nud. eesti omma oma pron sg.gen. eesti armo arm -u s sg.gen. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk helde helde heldus adj sg.gen eesti se see pron sg.nom.gen. eesti rawa rahvas s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti kumba kumb kes pron pl.nom. eesti ällasit elama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti pattußede patune adj pl.gen. eesti linnade linn s pl.gen. eesti siße sisse adp eesti , kirjavahemärk Nindatawi nõnda adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kaß kaas ka modadv eesti omma eesti armo eesti meite eesti wasto eesti nöidnut eesti sall eesti siddeß eesti eth eesti temma eesti on eesti needt eesti sinnaset eesti auwsat eesti päh eesti Ißandat eesti meitte eesti Jureß eesti leckitanut eesti ninda eesti Kuj eesti ommat eesti Englit eesti sest eesti nindatawi eesti sahwat eesti needt eesti pöha eesti kirko eesti Ißandat eesti nimmitut eesti se eesti poha eesti ramato eesti siße eesti Malach viide . viide 3 viide . viide v viide . viide 1 viide . viide 2 viide Cor viide 5 viide v viide 20 viide kumbat eesti nydt eesti peawat eesti meid eesti opma eesti Mea eesti Jummala eesti hea eesti tachtminne eesti on eesti ; kirjavahemärk eth eesti meje eesti peame eesti temma eesti tëggema eesti ninc eesti Kuistawe eesti meje eesti peame eesti meje eesti āpt eesti Jummala eesti risti eesti kogkoduße eesti siße eesti teggema eesti eth eesti keich eesti woix eesti syndita eesti Jummala eesti nimmil eesti auwx eesti n eesti . kirjavahemärk Meile eesti Igkawesex eesti onnistusex eesti n eesti . kirjavahemärk terwex eesti , kirjavahemärk Nemmat eesti Agkaß eesti nydt eesti Ke eesti ommat eesti sija eesti tulnut eesti n eesti sedda eesti kulwat eesti n eesti . kirjavahemärk sal eesti Jährel eesti teggewat eesti nemmat eesti tehewat eesti Jummala eesti Nuchtluße eesti erra+ eesti +tulla eesti Aggas eesti nemmat eesti Ke eesti ep eesti Mitte eesti ommat eesti sija eesti tulnut eesti erraniß eesti sedda eesti erra+ eesti +polgenut eesti , kirjavahemärk Kartan eesti Minna eesti eth eesti nemmat eesti ep eesti tunwat eesti mitte eesti Jummala eesti nuchtlus eesti erra eesti minna eesti . kirjavahemärk &c ladina . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk