Vana kirjakeele korpus
Jutlus 1 (3.3.1641)
Vigæus, Lars, 1641
Lehekülg 10
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
2 number Kiriotap kirjutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti poha püha adj sg.nom. eesti Apostel apostel s sg.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk Jesu Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chri Kristus s_nimi lüh. eesti sullane sulane s sg.nom. eesti Paul9 Paulus s_nimi sg.nom. eesti ninc ning konj eesti ytlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk eth et konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sahna sõna s sg.gen. eesti oppejat õppeja õpetaja s pl.nom. eesti , kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ep ep ei modadv eesti yx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv mitte mitte modadv eesti Chri Kristus s_nimi lüh. eesti dinrit teener s pl.nom. eesti , kirjavahemärk εrranis äranis vaid konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti {sahp} eesti \sahwat/ saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nimmitut nimetama v tud. eesti kaß kaas ka modadv eesti Dispensatores ladina mysteriorum ladina Dej ladina se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ni nii proadv eesti paljo palju adv eesti Kuj kui konj eesti mah maa s sg.gen. eesti kelle keel suhtlusvahend s sg.gen. eesti | maakeel s siße sisse sees adp eesti woix võima v pers.knd.pr.sg.3. eesti rekeda rääkima v inf. eesti kaffrit kahver majapidaja s pl.nom. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk maja maja s sg.gen. eesti hoidajat hoidja s pl.nom. eesti ylle üle adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sallajat salaja salajane adj pl.nom. eesti aßiat asi s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti nimmi nimi s sg.nom. eesti kaß kaas -ga adp eesti kaffrit kahver majapidaja s pl.nom. eesti Ech ehk konj eesti maja maja s sg.gen. eesti pidajat pidaja s pl.nom. eesti | majapidaja s laße laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom. eesti poha püha adj sg.nom. eesti paul9 Paulus s_nimi sg.nom. eesti neha nägema v inf. eesti mea mis pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti küßip küsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti dinrist teener s sg.el. eesti ninc ning konj eesti sullasest sulane s sg.el. eesti , kirjavahemärk Vt ladina sint ladina fideles ladina , kirjavahemärk diligentes ladina , kirjavahemärk vigilantes ladina , kirjavahemärk veritatem ladina amantes ladina &c ladina . kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti küßip küsima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti neist nemad pron pl.el. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti syndima sündima v sup. eesti ylle üle adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti salliat salaja salajane adj pl.nom. eesti sic! aßiat asi s pl.nom. eesti , kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti säl seal proadv eesti kaß kaas ka modadv eesti säl kaß 'sellega'? Moistetut mõistma v tud. eesti ? kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti kesckut käsk s pl.nom. eesti 2 number . kirjavahemärk Jesu Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Chri Kristus s_nimi lüh. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti Evangelium evangeelium s sg.nom. eesti 3 number . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kallis kallis adj sg.nom. eesti S sõna s lüh. eesti . kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti ristmisest ristimine s sg.el. eesti , kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti kalliß kallis adj sg.nom. eesti S sõna s lüh. eesti . kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti altarist altar s sg.el. eesti . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti sinnaset sinane pron pl.nom. eesti aßiat asi s pl.nom. eesti nimmitaxe nimetama v ips.ind.pr. eesti Mysteria ladina Dej ladina Jummala jumal s sg.gen. eesti sallajat salaja salajane adj pl.nom. eesti aßiat asi s pl.nom. eesti , kirjavahemärk sal+ see pron sg.ad. eesti +perast pärast tõttu adp eesti | seepärast adv eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti res ladina Ignotæ ladina rationi ladina aßiat asi s pl.nom. eesti kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti Innimiset inimene s pl.nom. eesti ep ep ei modadv eesti Mitte mitte modadv eesti moistwat mõistma v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti . kirjavahemärk
Kuj kui konj eesti Paul9 Paulus s_nimi sg.nom. eesti 1 viide Cor viide 2 viide v viide 14 viide Naturalis ladina homo ladina non ladina percepit ladina ea ladina quæ ladina sunt ladina S ladina . kirjavahemärk Dej ladina , kirjavahemärk sentitia ladina n ladina . kirjavahemärk est ladina ej ladina . kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Innimine inimene s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti lehast liha s sg.el. eesti syndinut sündima ilmale tulema v nud. eesti ep ep ei modadv eesti moistap mõistma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti , kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti poha püha adj sg.nom. eesti waimul vaim s sg.ad. eesti peralt päralt adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti , kirjavahemärk Hulduß hullus narrus, rumalus s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti n ning konj lüh. eesti . kirjavahemärk peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti waimolichust vaimulik adj sg.el. eesti εrra+ ära afadv eesti +selgetut selgema seletama v tud. eesti | ära selgema Jähma jääma v sup. eesti . kirjavahemärk Item ladina 1 viide Cor viide 12 viide v viide . viide 3 viide . viide Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nydt nüüd adv eesti mea mis pron sg.nom. eesti paul9 Paulus s_nimi sg.nom. eesti ytlet ütlema v pers.ind.pr.sg.2. eesti sic! eth et konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sahna sõna s sg.gen. eesti oppejat õppeja õpetaja s pl.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti om\mat/ olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti Kaffrit kahver majapidaja s pl.nom. eesti ylle üle adp eesti Jumma jumal s sg.gen. eesti sic! sallajat salaja salajane adj pl.nom. eesti aßiat asi s pl.nom. eesti . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk