Ninck ning konj eesti Simeon Siimeon s_nimi sg.nom. eesti önnistas õnnistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Emma ema s sg.gen. eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Katzo katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti pantut panema v tud. eesti ohex üks pron sg.tr. eesti langmissex langemine s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülleß+ üles atr eesti +tousmissex tõusmine s sg.tr. eesti | ülestõusmine s / kirjavahemärk paljo palju adv eesti rahwalle rahvas s sg.all. eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhex üks pron sg.tr. eesti tehhex täht märk, tunnustäht s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pajataxe pajatama v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa Simeon saksa segnet saksa sie saksa / kirjavahemärk vnnd saksa sprach saksa zu saksa Maria saksa seiner saksa Mutter saksa : kirjavahemärk Sihe saksa / kirjavahemärk dieser saksa wird saksa gesetzt saksa zu saksa einem saksa Fall saksa / kirjavahemärk vnd saksa Aufferstehen saksa vieler saksa in saksa Jsrael saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa einem saksa Zeichen saksa / kirjavahemärk dem saksa wiedersprochen saksa wird saksa . kirjavahemärk

Ninck ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Möhck mõõk s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Hinge hing s sg.gen.part. eesti tungma tungima v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti paljo palju adv eesti süddamede süda s pl.gen. eesti mottet mõte s pl.nom. eesti tehda teadma v inf. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti | teada saama v+v . kirjavahemärk Vnd saksa es saksa wird saksa ein saksa Schwerdt saksa durch saksa deine saksa Seele saksa dringen saksa / kirjavahemärk Auff saksa das saksa vieler saksa Hertzen saksa gedancken saksa offenbar saksa werden saksa . kirjavahemärk

Ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Propheti prohvet s sg.gen. eesti Emmand emand s sg.nom. eesti | prohvetiemand s / kirjavahemärk Hanna Hanna s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti tüttar tütar s sg.nom. eesti Phanuellist Penuel s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk Aseri Aaser s_nimi sg.gen. eesti sugkust sugu s sg.el. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wanna vana adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ellanut elama v nud. eesti omma oma pron sg.gen. eesti meehe mees s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti seitze seitse num sg.nom. eesti ahstat aasta s sg.part. eesti / kirjavahemärk abbi+ abi- s sg.gen. eesti +ello elu s sg.gen. eesti | abielu s siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti lesck lesk s sg.nom. eesti ligki ligi adp eesti kadixa+ kaheksa num sg.nom. eesti +kümme kümme -kümmend num sg.nom.gen. eesti | kaheksakümme kaheksakümmend num pehle peale adp eesti nelli neli num sg.nom. eesti ahstat aasta s sg.part. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti eales eales adv eesti kirckust kirik s sg.el. eesti / kirjavahemärk denis teenima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti pahstmisse paastumine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti palwede palve s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti öhdt öö s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti pehwat päev s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa es saksa war saksa eine saksa Prophetin saksa / kirjavahemärk Hanna saksa / kirjavahemärk eine saksa Tochter saksa Phanuel saksa / kirjavahemärk vom saksa Geschlecht saksa Aser saksa / kirjavahemärk die saksa war saksa wol saksa betaget saksa / kirjavahemärk vnd saksa hatte saksa gelebt saksa sieben saksa Jahr saksa mit saksa jhrem saksa Manne saksa / kirjavahemärk nach saksa jhrer saksa Jungfraw saksa schafft saksa / kirjavahemärk vnd saksa war saksa eine saksa Witwe saksa bey saksa vier saksa vnd saksa achzig saksa Jahren saksa / kirjavahemärk die saksa kam saksa nimmer saksa vom saksa Tempel saksa / kirjavahemärk dienet saksa Gott saksa mit saksa fasten saksa vnd saksa beten saksa / kirjavahemärk Tag saksa vnd saksa Nacht saksa . kirjavahemärk

Se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron astis astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti sinna sinna proadv eesti jure juurde adv eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron tundil tund s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kihtis kiitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti rehckis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmast tema pron sg.el. eesti / kirjavahemärk keickel kõik pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti Erra+ ära atr eesti +lunnastamisse lunastamine s sg.gen. eesti | äralunastamine s Jerusalemmis Jeruusalemm s_nimi sg.in. eesti ohtsit ootama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti . kirjavahemärk Dieselbige saksa trat saksa auch saksa hinzu saksa / kirjavahemärk zu saksa derselbigen saksa stunde saksa / kirjavahemärk vnd saksa preisete saksa den saksa HErrn saksa / kirjavahemärk vnd saksa redete saksa von saksa jhm saksa / kirjavahemärk zu saksa allen saksa / kirjavahemärk die saksa auff saksa die saksa Erlösung saksa zu saksa Jerusalem saksa warteten saksa . kirjavahemärk

Ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti töitnut täitma v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti / kirjavahemärk kehndsit käänama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti jelle jälle adv eesti Galilea Galilea s_nimi sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | Galileamaa s_nimi / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti Nazaretti Naatsaret s_nimi sg.gen. eesti linna linn s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa da saksa sie saksa es saksa alles saksa vollendet saksa hatten saksa / kirjavahemärk nach saksa dem saksa Gesetz saksa des saksa HErrn saksa / kirjavahemärk kereten saksa sie saksa wieder saksa in saksa Galileam saksa / kirjavahemärk zu saksa jhrer saksa Stadt saksa Nazareth saksa . kirjavahemärk

Agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti laps laps s sg.nom. eesti kaswis kasvama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti wegkiwax vägev adj sg.tr. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk töis täis adj eesti tarckussest tarkus s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Arm arm s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk Aber saksa das saksa Kind saksa wuchs saksa / kirjavahemärk vnd saksa ward saksa starck saksa im saksa Geist saksa / kirjavahemärk voller saksa Weißheit saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOttes saksa Gnade saksa war saksa bey saksa jhm saksa . kirjavahemärk

Summa saksa dieses saksa Evangelij saksa . kirjavahemärk

SE+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Evangelium evangeelium s sg.nom. eesti selletap seletama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.gen. eesti Essimesse esimene num sg.gen. eesti / kirjavahemärk Neljande neljas num sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhende kuues num sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Kuhende kuues num sg.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Patri paater meieisapalve s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti oppep õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti Josepha Joosep s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk Simeona Siimeon s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Hanna Hanna s_nimi sg.gen. eesti Exemplide eksempel näide s pl.gen. eesti jerrel järel järgi adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti Pöha püha adj sg.gen.part. eesti pehwa päev s sg.gen.part. eesti pöhitzema pühitsema v sup. eesti / kirjavahemärk Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti Jesussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk rehckma rääkima v sup. eesti / kirjavahemärk mottelma mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti pallomisse palumine s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pahstmisse paastumine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti öhdt öö s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti pehwat päev s pl.nom. eesti denima teenima v sup. eesti ; kirjavahemärk Needt need pron pl.nom. eesti wannambat vanem lapsevanem s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti nuchtlusse nuhtlus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti mainitzusse manitsus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti se see pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti kaswatama kasvatama v sup. eesti ; kirjavahemärk Needt need pron pl.nom. eesti lapset laps s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Exempli eksempel näide s sg.gen. eesti jerrel järel järgi adp eesti ommat oma pron pl.nom. eesti wannambat vanem lapsevanem s pl.nom. eesti kuhlema kuulma v sup. eesti : kirjavahemärk Keick kõik pron sg.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kül küll modadv eesti lebbi läbi adp eesti risti rist s sg.gen. eesti kiusatusse kiusatus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti langwat langema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti doch doch ometi modadv saksa omma oma pron sg.gen. eesti risti rist s sg.gen.part. eesti kannatusse kannatus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kandma kandma v sup. eesti / kirjavahemärk kindla kindel adj sg.gen. eesti lohtusse lootus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti mitte mitte modadv eesti langma langema v sup. eesti / kirjavahemärk ellick elik ega konj eesti maha maha afadv eesti jehma jääma v sup. eesti | maha jääma afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti lebbi läbi adp eesti Christum Kristus s_nimi eesti ülleß+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti woimusse võimus võit s sg.gen. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk DJeses saksa Evangelium saksa erkleret saksa vns saksa das saksa Erste saksa / kirjavahemärk Vierde saksa / kirjavahemärk vnd saksa Sechste saksa Gebott saksa / kirjavahemärk vnd saksa Sechste saksa bitte saksa im saksa Heiligen saksa Vater saksa vnser saksa / kirjavahemärk vnd saksa leret saksa vns saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa nach saksa Josephß saksa / kirjavahemärk Marien saksa / kirjavahemärk Simeonß saksa / kirjavahemärk vnd saksa Hannen saksa Exempel saksa den saksa Sabbath saksa feyren saksa / kirjavahemärk von saksa Christo saksa Jesu saksa hören saksa / kirjavahemärk reden saksa / kirjavahemärk gedencken saksa / kirjavahemärk vnd saksa Jhn saksa mit saksa beten saksa vnnd saksa fasten saksa Tag saksa vnd saksa Nacht saksa dienen saksa ; kirjavahemärk Die saksa Eltern saksa sollen saksa Jhre saksa Kinder saksa in saksa der saksa Zucht saksa vnd saksa ermanung saksa zum saksa HErren saksa aufferziehen saksa ; kirjavahemärk Die saksa Kinder saksa sollen saksa nach saksa Christi saksa Exempel saksa jhren saksa Eltern saksa gehorsamen saksa ; kirjavahemärk Alle saksa Christen saksa / kirjavahemärk ob saksa sie saksa gleich saksa durch saksa Creutz saksa in saksa versuchung saksa gerathen saksa / kirjavahemärk sollen saksa doch saksa jhr saksa Creutz saksa mitt saksa Gedult saksa tragen saksa / kirjavahemärk in saksa fester saksa hoffnung saksa / kirjavahemärk sie saksa werden saksa nicht saksa fallen saksa / kirjavahemärk noch saksa beliegen saksa bleiben saksa / kirjavahemärk sondern saksa durch saksa Christum saksa auffstehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa Sieg saksa davon saksa bringen saksa . kirjavahemärk