Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 98
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti meid meie pron pl.part. eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa beten saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti allandanut alandama v nud. eesti / kirjavahemärk Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk münd mina pron sg.part. eesti körgkembal kõrgemal kõrgemini adv eesti kudt kui konj eesti issi ise pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti | iseenese pron armastanut armastama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münd mina pron sg.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti lapsex laps s sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sihn siin proadv eesti lebbi läbi adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti auwo au s sg.gen.part. eesti nehn nägema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk JCh saksa dancke saksa dir saksa / kirjavahemärk O saksa warer saksa GOTT saksa / kirjavahemärk HERR saksa Jesu saksa Christ saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa dich saksa gedemütiget saksa / kirjavahemärk Mensch saksa geworden saksa / kirjavahemärk mich saksa höher saksa den saksa dich saksa selbst saksa geliebet saksa / kirjavahemärk vnd saksa mich saksa zum saksa Kinde saksa GOttes saksa machen saksa wilt saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa hier saksa durch saksa dich saksa Gnade saksa erlange saksa / kirjavahemärk vnd saksa dort saksa deine saksa Herrligkeit saksa schawe saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti truw truu adj sg.nom. eesti önniß+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti need need pron pl.nom. eesti sinnaset sinane pron pl.nom. eesti | needsinased pron ilma+ ilma atr eesti +welja+ välja atr eesti +pajatamatta pajatamata adj sg.nom. eesti | ilma väljapajatamata kirjeldamatu adj heh+ hea adj sg.nom.gen. eesti +tegkemisset tegemine s pl.nom. eesti | heategemine s eales eales iialgi adv eesti erra+ ära afadv eesti +unnistan unistama unustama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära unistama unustama afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünd sina pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti sülgkan sulgema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti lapsex laps s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti perrajax pärija s sg.tr. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti igkawest igavesti adv eesti jehn jääma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti auwo au s sg.gen.part. eesti nehn nägema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti igkawest igavesti adv eesti sünd sina pron sg.part. eesti kihtan kiitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti kühnal küünal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti auw au s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk AMEN aamen int eesti . kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk mein saksa trewer saksa Heyland saksa / kirjavahemärk hilff saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa dieser saksa vnaußsprechlichen saksa wolthaten saksa nimmermehr saksa vergesse saksa / kirjavahemärk sondern saksa dir saksa allezeit saksa dafur saksa dancke saksa / kirjavahemärk dich saksa in saksa mein saksa Hertz saksa schliesse saksa / kirjavahemärk durch saksa dich saksa auß saksa Gnaden saksa ein saksa Kind saksa vnd saksa Erbe saksa GOTTES saksa werde saksa / kirjavahemärk bey saksa dir saksa in saksa Ewigkeit saksa bleibe saksa / kirjavahemärk deine saksa Herrligkeit saksa schawe saksa / kirjavahemärk vnd saksa dich saksa mit saksa frewden saksa Ewig saksa preise saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk Mein saksa Liecht saksa / kirjavahemärk mein saksa Leben saksa / kirjavahemärk meine saksa Gnade saksa / kirjavahemärk meine saksa Ehre saksa / kirjavahemärk HErr saksa Jesu saksa Christe saksa / kirjavahemärk AMEN saksa . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Sontage saksa nach saksa den saksa Heiligen saksa Weihenachten saksa / kirjavahemärk Luc saksa . kirjavahemärk am saksa 2 number . kirjavahemärk
NJnck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Emma ema s sg.nom. eesti immetellit imetelema imestama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | end imetelema imestama n+v hend enese pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temmast tema pron sg.el. eesti rehckitut rääkima v tud. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk VND saksa sein saksa Vater saksa vnnd saksa Mutter saksa wunderten saksa sich saksa des saksa / kirjavahemärk das saksa von saksa jhm saksa geredet saksa ward saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti Simeon Siimeon s_nimi sg.nom. eesti önnistas õnnistama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Emma ema s sg.gen. eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Katzo katsuma vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti pantut panema v tud. eesti ohex üks pron sg.tr. eesti langmissex langemine s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülleß+ üles atr eesti +tousmissex tõusmine s sg.tr. eesti | ülestõusmine s / kirjavahemärk paljo palju adv eesti rahwalle rahvas s sg.all. eesti Jsraelli Iisrael s_nimi sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhex üks pron sg.tr. eesti tehhex täht märk, tunnustäht s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pajataxe pajatama v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa Simeon saksa segnet saksa sie saksa / kirjavahemärk vnnd saksa sprach saksa zu saksa Maria saksa seiner saksa Mutter saksa : kirjavahemärk Sihe saksa / kirjavahemärk dieser saksa wird saksa gesetzt saksa zu saksa einem saksa Fall saksa / kirjavahemärk vnd saksa Aufferstehen saksa vieler saksa in saksa Jsrael saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa einem saksa Zeichen saksa / kirjavahemärk dem saksa wiedersprochen saksa wird saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk