Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 96
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
III number Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti lapsex laps s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Christus saksa machet saksa vns saksa zu saksa GOttes saksa Kindern saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti ollemme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti ommast oma pron sg.el. eesti sundimissest sündimine s sg.el. eesti lapset laps s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti weehast viha s sg.el. eesti / kirjavahemärk Leeha liha s sg.nom. eesti leehast liha s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti | jumalarikkus jumalariik s mitte mitte modadv eesti perrandama pärandama pärima v sup. eesti . kirjavahemärk Wir saksa sein saksa von saksa Eph viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 3 number Natur saksa Kinder saksa des saksa Zornes saksa / kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 6 number Fleisch saksa vom saksa Fleisch saksa / kirjavahemärk vnd saksa können saksa das saksa Reich saksa GOttes saksa 1 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk 50 number nicht saksa ererben saksa . kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti meele+ meel s sg.gen. eesti +walda vald s sg.gen.part. eesti | meelevald s andnut andma v nud. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti lapsex laps s sg.tr. eesti sahda saama v inf. eesti . kirjavahemärk Christus saksa aber saksa hat saksa vns saksa macht saksa gegeben saksa / kirjavahemärk GOttes saksa Kinder saksa zu saksa werden saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Dieß saksa ist saksa ein saksa sonderbarer saksa Trost saksa . kirjavahemärk
üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis modadv lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti wöhrat võõras adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti öigket õige adj pl.nom. eesti perrajat pärija s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Kinder saksa allein saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa frembde saksa sein saksa rechte saksa Erben saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti ep ei modadv eesti olleximme olema v pers.knd.pr.pl.1.neg. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti woixime võima v pers.knd.pr.pl.1.neg. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti perrandama pärandama pärima v sup. eesti temma tema pron sg.gen. eesti taiwalicko taevalik adj sg.gen. eesti perrandusse pärandus s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Weren saksa wir saksa nicht saksa GOttes saksa Kinder saksa / kirjavahemärk so saksa könten saksa wir saksa auch saksa nicht saksa erben saksa seine saksa Himmlische saksa Erbgüter saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti wend vend s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meddi meie pron pl.gen. eesti heh hea adj sg.nom. eesti söbber sõber s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti taiwas taevas s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti taiwalickut taevalik adj pl.nom. eesti wiljat vili s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti meite meie pron pl.gen. eesti perral päral päralt adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti perrajat pärija s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti kahs+ kaas- atr eesti +perrajat pärija s pl.nom. eesti | kaaspärija s . kirjavahemärk Weil saksa wir saksa aber saksa GOttes saksa Kinder saksa seyn saksa / kirjavahemärk so saksa ist saksa GOtt saksa vnser saksa Vater saksa / kirjavahemärk Christus saksa vnser saksa Bruder saksa / kirjavahemärk der saksa Heilige saksa Geist saksa vnser saksa guter saksa freund saksa / kirjavahemärk der saksa Himmel saksa vnd saksa alle saksa Himlische saksa güter saksa seyn saksa Rom viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 17 number vnser saksa / kirjavahemärk vnd saksa wir saksa sein saksa GOttes saksa Erben saksa / kirjavahemärk vnd saksa Christi saksa miterben saksa . kirjavahemärk
Esther Ester s_nimi sg.nom. eesti röhmustas rõõmustama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Kunningast kuningas s sg.el. eesti Ahasverussest Ahasveros s_nimi sg.el. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Emmandax emand s sg.tr. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +wottut võtma v tud. eesti | üles võtma afadv+v ; kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti paljo palju adv eesti körgkembax kõrge adj sg.tr.cmp. eesti töstetut tõstma v tud. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti Esther Ester s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti sedda see pron sg.part. eesti ennamb enam adv eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Esther saksa frewet saksa Esth viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk sich saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa vom saksa Könige saksa Ahasvero saksa zur saksa Königin saksa auff saksa vnd saksa angenommen saksa ward saksa ; kirjavahemärk Wir saksa sein saksa von saksa Christo saksa viel saksa höher saksa erhaben saksa / kirjavahemärk als saksa Esther saksa / kirjavahemärk deßwegen saksa wir saksa vns saksa so saksa viel saksa höher saksa frewn saksa sollen saksa . kirjavahemärk Dann saksa wir saksa seyn saksa GOttes saksa Kinder saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti agkas aga modadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti usckup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti . kirjavahemärk Solches saksa aber saksa werden saksa wir saksa durch saksa den saksa Glauben saksa an saksa 1 number . kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Christum saksa / kirjavahemärk den saksa wer saksa da saksa gläubet saksa / kirjavahemärk das saksa Jesus saksa sey saksa der saksa Christ saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa von saksa GOtt saksa geboren saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk ni nii proadv eesti mitto mitu pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti teist teie pron pl.el. eesti usckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti uscko usk s sg.gen.part. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Derowegen saksa / kirjavahemärk so saksa viel saksa als saksa ewer saksa glauben saksa / kirjavahemärk frewet saksa euch saksa / kirjavahemärk Jhr saksa seid saksa Gal viide 3 number . kirjavahemärk 26 number alzumahl saksa GOttes saksa Kinder saksa / kirjavahemärk durch saksa den saksa Glauben saksa an saksa Christo saksa Jesu saksa . kirjavahemärk
Wataket vaatama v pers.imp.pr.pl.2. eesti nühdt nüüd adv eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.gen. eesti +sugkune -sugune adj sg.nom. eesti | missugune adj arm arm s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti lapset laps s pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti nimmitut nimetama v tud. eesti ! kirjavahemärk Sehet saksa / kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk welche saksa Liebe saksa ist saksa das saksa / kirjavahemärk daß saksa wir saksa GOttes saksa Kinder saksa heissen saksa ! kirjavahemärk
IV number . kirjavahemärk Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti . kirjavahemärk IV saksa . kirjavahemärk Von saksa Christo saksa erlangen saksa wir saksa grosse saksa Herrligkeit saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti negkime nägema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti temma tema pron sg.gen. eesti auwo au s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti sest see pron sg.el. eesti ainust ainus adj sg.el. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti pojast poeg s sg.el. eesti . kirjavahemärk Wir saksa sahen saksa seine saksa Herrligkeit saksa / kirjavahemärk saget saksa Johannes saksa / kirjavahemärk eine saksa Herrligkeit saksa / kirjavahemärk als saksa des saksa Eingebornen saksa Sohns saksa vom saksa Vater saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti auwo au s sg.part. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti sahtnut saatma v nud. eesti . kirjavahemärk Solches saksa Herrligkeit saksa hat saksa vns saksa Christus saksa erworben saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti töis täis adj sg.nom. eesti hebbedust häbedus häbi s sg.part. eesti / kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti pudup puuduma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti auw au s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti hendes enese pron sg.part. eesti hebbendama häbendama häbenema v sup. eesti : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti hebbe häbi s sg.nom.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +wotnut võtma v nud. eesti | ära võtma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meile meie pron pl.all. eesti auwo au s sg.gen.part. eesti sahtnut saatma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti samma sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti auwo au s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk sundima sundima kohut mõistma v sup. eesti needt need pron pl.nom. eesti ellawat elav s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti surnut surnu s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Wir saksa Rom viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 23 number . kirjavahemärk sein saksa voller saksa vnehre saksa / kirjavahemärk wir saksa mangeln saksa des saksa ruhmes saksa / kirjavahemärk Dan viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk den saksa wir saksa an saksa Gott saksa haben saksa sollen saksa / kirjavahemärk wir saksa müssen saksa vns saksa schämen saksa : kirjavahemärk Aber saksa Christus saksa hat saksa solche saksa schande saksa auffgehoben saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa Herrligkeit saksa erworben saksa / kirjavahemärk vnd saksa diselebe saksa wird saksa er saksa vns saksa schencken saksa / kirjavahemärk wan saksa er saksa in saksa grosser saksa Herrligkeit saksa wird saksa kom͂en saksa / kirjavahemärk zu saksa Richten saksa die saksa Lebendigen saksa vnd saksa die saksa Todten saksa . kirjavahemärk
Röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom.gen. eesti usckolisset usuline usklik adj pl.nom. eesti | õigeusuline adj / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti iho ihu s sg.nom.gen.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti auwustut austama v tud. eesti iho ihu s sg.gen. eesti sarnasex sarnane adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti alla alla adp eesti heita heitma v inf. eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti kül küll modadv eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti külwatut külvama v tud. eesti hebbeda häbe häbi s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa ülleß+ üles afadv eesti +toußma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v auwo au s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Frewet saksa euch saksa dessen saksa alle saksa Rechtgläubige saksa / kirjavahemärk Christus saksa wird saksa vnsern saksa Phil viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 21 number Leib saksa ähnlich saksa machen saksa seinem saksa verkläreten saksa Leibe saksa / kirjavahemärk nach saksa der saksa wirckung saksa / kirjavahemärk damit saksa er saksa kan saksa alle saksa ding saksa jhm saksa vnterthenig saksa machen saksa / kirjavahemärk ob saksa 1 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk 43 number . kirjavahemärk wir saksa nun saksa gleich saksa werden saksa gesäet saksa in saksa vnehre saksa / kirjavahemärk werden saksa wir saksa doch saksa aufferstehẽ saksa in saksa Herligkeit saksa . kirjavahemärk
Joseph Joosep s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Esther Ester s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Daniel Taaniel s_nimi sg.nom. eesti unnistasit unistama unustama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti | ära unistama unustama afadv+v erra ära afadv eesti keick kõik pron sg.nom. eesti hebbedat häbe häbi s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kannatanut kannatama v nud. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti Kunniglickux kuninglik adj sg.tr. eesti auwux au s sg.tr. eesti sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti ülleß+ üles afadv eesti +töstetut tõstma v tud. eesti | üles tõstma afadv+v . kirjavahemärk Röhmustakem rõõmustama v pers.imp.pr.pl.1. eesti hendes enese pron sg.part. eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti olckem olema v pers.imp.pr.pl.1. eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sihn siin proadv eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti middakit miski pron sg.part. eesti kannatame kannatama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Joseph saksa / kirjavahemärk Esther saksa / kirjavahemärk Daniel saksa vergaßen saksa aller saksa schmah saksa vnd saksa schande saksa / kirjavahemärk die saksa sie saksa außgestanden saksa hatten saksa / kirjavahemärk als saksa sie saksa zu saksa Königlicher saksa hoheit saksa erhaben saksa wurden saksa : kirjavahemärk Lasset saksa vnd saksa auch saksa frewen saksa / kirjavahemärk vnd saksa frölich saksa sein saksa / kirjavahemärk so saksa wir saksa in saksa dieser saksa Welt saksa was saksa leiden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk