Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 92
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Eth et konj eesti agkas aga modadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti töddex tõde s sg.tr. eesti se see pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meite meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti ellanut elama v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti lauta laut s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ommast oma pron sg.el. eesti wannamast vanem lapsevanem s sg.el. eesti kaswatut kasvatama v tud. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti kombede komme välimus s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti löidtut leidma v tud. eesti / kirjavahemärk nende need pron pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti söhnut sööma v nud. eesti / kirjavahemärk johnut jooma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ümber+ ümber afadv eesti +keinut käima v nud. eesti | ümber käima afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wihmax viimaks adv eesti risti rist s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti pohtut pooma riputama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti surnut surema v nud. eesti / kirjavahemärk kumbast kumb mis pron sg.el. eesti nehha nägema v inf. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | näha olema v+v / kirjavahemärk eth et konj eesti Christussel Kristus s_nimi sg.ad. eesti üx üks pron sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti iho ihu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti hendessel enese pron sg.ad. eesti piddanut pidama ipf. pidasi- v nud. eesti perrast pärast adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti ülles+ üles atr eesti +tousmisse tõusmine s sg.gen. eesti | ülestõusmine s neist need pron pl.el. eesti surnust surnu s sg.el. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti issi ise pron sg.nom. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Apostlil apostel s sg.ad. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk öhel üks pron sg.ad. eesti waimul vaim s sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti leeha liha s sg.nom.part. eesti ninck ning konj eesti luhdt luu s sg.part.pl.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti nehte nägema v pers.ind.pr.pl.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti olla olema v inf. eesti ; kirjavahemärk Doch doch ometi modadv saksa ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis modadv öhe üks pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti iho ihu s sg.nom.part. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti ellaw elav adj sg.nom. eesti hing hing s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti mürrelick murelik adj sg.nom. eesti sic! / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti hing hing s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kurb kurb adj sg.nom. eesti ommanick omanik kuni adp eesti se see pron sg.gen.part. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti . kirjavahemärk Das saksa aber saksa Christus saksa ein saksa warer saksa Mensch saksa sey saksa / kirjavahemärk beweiset saksa Johannes saksa damit saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa saget saksa / kirjavahemärk er saksa habe saksa vnter saksa vns saksa Joh viide 1 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk gewonet saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk er saksa sey saksa im saksa Stall saksa geboren saksa Luc viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk Luc viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 51 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk von saksa seinen saksa Eltern saksa erzogen saksa / kirjavahemärk an saksa Phil viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk geberden saksa als saksa ein saksa Mensch saksa erfunden saksa / kirjavahemärk mit saksa den saksa Marc viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk Menschen saksa gegessen saksa / kirjavahemärk getruncken saksa / kirjavahemärk vnd saksa vmbgangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa entlichen saksa an saksa das saksa Creutz saksa Luc viide . kirjavahemärk 23 number . kirjavahemärk 33 number . kirjavahemärk 46 number gehefftet saksa / kirjavahemärk vnd saksa gestorben saksa / kirjavahemärk darauß saksa dan saksa erscheinet saksa / kirjavahemärk das saksa Christus saksa einen saksa warhafftigen saksa Menschlichen saksa Leib saksa gehabt saksa / kirjavahemärk welchen saksa er saksa auch saksa behalten saksa nach saksa seiner saksa Aufferstehung saksa von saksa den saksa Todten saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa dan saksa selber saksa seinen saksa Luc viide . kirjavahemärk 24 number . kirjavahemärk 39 number . kirjavahemärk Jüngern saksa saget saksa / kirjavahemärk ein saksa Geist saksa hat saksa nicht saksa Fleisch saksa vnd saksa Beine saksa / kirjavahemärk wie saksa jhr saksa sehet saksa das saksa ich saksa habe saksa ; kirjavahemärk Doch saksa hat saksa er saksa nicht saksa nur saksa allein saksa einen saksa Menschlichen saksa Leib saksa gehabt saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa eine saksa lebendige saksa Seele saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa selber saksa bezeuget saksa / kirjavahemärk Joh viide 17 number . kirjavahemärk 27 number . kirjavahemärk wan saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Meine saksa Seele saksa ist saksa betrübt saksa / kirjavahemärk Matt viide . kirjavahemärk 26 number . kirjavahemärk 38 number . kirjavahemärk Meine saksa Seele saksa ist saksa betrübt saksa biß saksa an saksa den saksa Todt saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninda nõnda proadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti töis täis täiuslik adj sg.nom. eesti ninck ning konj eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk keickede kõik pron pl.gen. eesti asjade asi s pl.gen. eesti sees sees adp eesti meddi meie pron pl.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk doch doch ometi modadv saksa ilma ilma adp eesti pattut patt s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa ist saksa also saksa Gottes saksa Sohn saksa ein saksa volkommener saksa vnd saksa warhafftiger saksa Mensch saksa / kirjavahemärk in saksa allen saksa dingen saksa vns saksa gleich saksa / kirjavahemärk doch saksa ohne saksa Sünde saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.part. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | tarvis olema afadv+v kahs ka modadv eesti wehka väga modadv eesti tarwis tarvis afadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meddi meie pron pl.gen. eesti wahe+ vahe s sg.nom.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | vahemees s tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa solches saksa wahr saksa auch saksa hoch saksa nötig saksa / kirjavahemärk das saksa vnser saksa Mitler saksa warer saksa Mensch saksa sein saksa müste saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti eth et konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti pattunut pattuma patustama v nud. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti üx üks pron sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti maxma maksma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kudt kui nagu konj eesti lebbi läbi adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti patt patt s sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti surm surm s sg.nom. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti öigkusse õigus s sg.gen. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ello elu s sg.nom. eesti jelle+ jälle adv eesti +tohtut tooma v tud. eesti | jälle tooma tagasi tooma afadv+v sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti wahe+ vahe s sg.nom.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | vahemees s piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti mitte mitte modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti surra surema v inf. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti piddanut pidama ipf. pidi- v nud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ninda nõnda proadv eesti kannatama kannatama v sup. eesti / kirjavahemärk surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +rickma rikkuma v sup. eesti | ära rikkuma afadv+v wois võima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti | ristikirik s laulap laulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see pron sg.gen. eesti leeha liha s sg.nom.gen.part. eesti lebbi läbi adp eesti leeha liha s sg.nom.gen.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstas päästma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti lohma loom loodu, looming s sg.gen.part. eesti mitte mitte modadv eesti koggonis koguni täiesti modadv eesti erra+ ära afadv eesti +rickus rikkuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära rikkuma afadv+v . kirjavahemärk Dan saksa weil saksa die saksa Menschen saksa gesündiget saksa hatten saksa / kirjavahemärk so saksa müste saksa auch saksa von saksa GOttes saksa Gericht saksa vnd saksa Gerechtigkeit saksa wegen saksa ein saksa Mensch saksa bezahlen saksa / kirjavahemärk Rom viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk vnd saksa wie saksa durch saksa eines saksa Menschen saksa Sünde saksa der saksa Todt saksa in saksa die saksa Welt saksa gekommen saksa / kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk 22 number . kirjavahemärk also saksa müste saksa auch saksa durch saksa eines saksa Menschen saksa Gerechtigkeit saksa das saksa Leben saksa wiedergebracht saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa weil saksa der saksa Mitler saksa sterben saksa müste saksa / kirjavahemärk Gott saksa aber saksa nicht saksa sterben saksa kan saksa / kirjavahemärk hat saksa auch saksa darumb saksa GOttes saksa Sohn saksa Mensch saksa mussen saksa werden saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa er saksa also saksa leiden saksa / kirjavahemärk sterben saksa / kirjavahemärk vnd saksa des saksa Todes saksa gewalt saksa auffheben saksa könte saksa / kirjavahemärk oder saksa / kirjavahemärk wie saksa die saksa Christliche saksa Kirche saksa singet saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa das saksa Fleisch saksa durch saksa Fleisch saksa erwürb saksa / kirjavahemärk vnd saksa sein saksa geschöpff saksa nicht saksa gahr saksa verdürb saksa . kirjavahemärk
Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti (3) number sahnut saama v nud. eesti . kirjavahemärk GOttes saksa Sohn saksa ist saksa Menschen saksa Sohn saksa (3) saksa geworden saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sündinut sündima toimuma v nud. eesti lebbi läbi adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti ümber+ ümber atr eesti +pöhrmisse pööramine s sg.gen. eesti | ümberpööramine s / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti jehnut jääma v nud. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti Jnnimessex inimene s sg.tr. eesti pöhrtut pöörama v tud. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti Aaroni Aaron s_nimi sg.gen. eesti kaickas kaigas s sg.nom. eesti öhex üks pron sg.tr. eesti maddux madu s sg.tr. eesti pöhrtut pöörama v tud. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti kahs ka modadv eesti sündinut sündima juhtuma v nud. eesti lebbi läbi adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti segkamisse segamine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti segkanut segama v nud. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kui kui nagu konj eesti wihn viin vein s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wessi vesi s sg.nom. eesti segkataxe segama v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti jehnut jääma v nud. eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündinut sündima toimuma v nud. eesti lebbi läbi adp eesti öhe üks pron sg.gen. eesti ülles+ üles atr eesti +wotmisse võtmine s sg.gen. eesti | ülesvõtmine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üchte+ ühte atr eesti +siddomisse sidumine s sg.gen. eesti | ühtesidumine s / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti Neitzi neitsi s sg.gen. eesti Maria Maarja s_nimi sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ni nii proadv eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üchte ühte afadv eesti siddonut siduma v nud. eesti | ühte siduma afadv+v ninck ning konj eesti andnut andma v nud. eesti | ühte andma ühendama afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti eales eales adv eesti ep ei modadv eesti woiwat võima v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti lahotut lahutama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti mitte mitte modadv eesti kax kaks num sg.nom. eesti Christusset Kristus s_nimi pl.nom. eesti / kirjavahemärk wahe+ vahe s sg.nom.gen. eesti +meehet mees s pl.nom. eesti | vahemees s / kirjavahemärk Jssandat issand s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti poat poeg s pl.nom. eesti sic! ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti üx üks num sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk wahe+ vahe s sg.nom.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | vahemees s / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Poick poeg s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Solches saksa ist saksa nicht saksa geschehen saksa Symbol: viide Athan: viide durch saksa eine saksa Verwandelung saksa / kirjavahemärk alß saksa solte saksa Gott saksa nicht saksa Gott saksa geblieben saksa / kirjavahemärk sondern saksa in saksa einen saksa Menschen saksa verwandelt saksa sein saksa / kirjavahemärk wie saksa Ex viide . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk Aarons saksa Stab saksa zur saksa Schlangen saksa ward saksa : kirjavahemärk Es saksa ist saksa auch saksa nicht saksa geschehen saksa durch saksa eine saksa Vermischung saksa / kirjavahemärk das saksa sich saksa GOttes saksa Sohn saksa mit saksa des saksa Menschen saksa Sohn saksa vermisschet saksa / kirjavahemärk gleich saksa wie saksa Wein saksa vnd saksa Wasser saksa vermisschet saksa werden saksa / kirjavahemärk dañ saksa was saksa er saksa gewesen saksa / kirjavahemärk ist saksa er saksa geblieben saksa : kirjavahemärk Sondern saksa es saksa ist saksa geschehen saksa durch saksa eine saksa Auffnehmung saksa / kirjavahemärk vnd saksa Vereinigung saksa / kirjavahemärk das saksa GOttes saksa Sohn saksa sich saksa mit saksa der saksa Jungfrawen saksa Marien saksa Sohn saksa so saksa hart saksa verbunden saksa / kirjavahemärk vnd saksa zusammen saksa gegeben saksa / kirjavahemärk das saksa GOtt saksa vnd saksa Mensch saksa in saksa Christo saksa nimmermehr saksa können saksa getrennet saksa werden saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa nicht saksa zween saksa Christi saksa / kirjavahemärk Mitler saksa / kirjavahemärk HErren saksa / kirjavahemärk vnd saksa Söhne saksa seyn saksa / kirjavahemärk sondern saksa ein saksa Christus saksa / kirjavahemärk Mitler saksa / kirjavahemärk HErr saksa / kirjavahemärk vnd saksa Sohn saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk