Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 86
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jesukenne Jeesukene s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti waise vaene adj sg.gen. eesti pattuse patune s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pagkana pagan s sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti erra+ ära afadv eesti +lückat lükkama v pers.ind.pr.sg.2. eesti | ära lükkama afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti hendes enese pron sg.part. eesti münnust mina pron sg.el. eesti lasset laskma v pers.ind.pr.sg.2. eesti löidma leidma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünd sina pron sg.part. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti tehda teadma v inf. eesti annat andma v pers.ind.pr.sg.2. eesti | teada andma v+v / kirjavahemärk münd mina pron sg.part. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti perren+ perra taga atr eesti +kiusamisse kiusamine s sg.gen. eesti | perrakiusamine tagakiusamine s sees sees adp eesti wegkiwaste vägevasti adv eesti kaitzet kaitsma v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +toitusse toidus toit, söök s sg.gen. eesti | peatoidus s rickalist rikkalisti rikkalikult adv eesti önnistat õnnistama v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk JCh saksa dancke saksa dir saksa mein saksa Liebes saksa Jesulein saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa mich saksa Armen saksa Sünder saksa vnd saksa Heiden saksa nicht saksa verstossest saksa / kirjavahemärk sondern saksa von saksa mir saksa dich saksa finden saksa lessest saksa / kirjavahemärk vnd saksa mir saksa offenbahrest saksa / kirjavahemärk mich saksa in saksa aller saksa verfolgung saksa mechtiglich saksa schützest saksa / kirjavahemärk vnd saksa meine saksa Nahrung saksa Reichlich saksa gesegnest saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk O oo int eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk awwita avitama aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti hendes enese pron sg.part. eesti röhmustan rõõmustama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti motlen mõtlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünnust sina pron sg.el. eesti könnelen kõnelema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünd sina pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pöhade püha adj pl.gen. eesti Sacramentide sakrament s pl.gen. eesti sees sees adp eesti otzin otsima v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk löian leidma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kinni kinni afadv eesti piddan pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti | kinni pidama hoidma afadv+v . kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk O saksa lieber saksa HErr saksa / kirjavahemärk hilff saksa mir saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa durch saksa deine saksa gnade saksa meine saksa lust saksa an saksa dir saksa habe saksa / kirjavahemärk an saksa dich saksa gedencke saksa / kirjavahemärk von saksa dir saksa Rede saksa / kirjavahemärk dich saksa in saksa deinem saksa Wort saksa vnd saksa Heiligen saksa Sacramenten saksa suche saksa / kirjavahemärk finde saksa / kirjavahemärk vnd saksa behalte saksa . kirjavahemärk
Kirjota kirjutama v pers.imp.pr.sg.2. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron perrast pärast adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti imme+ ime s sg.nom.gen. eesti +tegkut tegu s pl.nom. eesti | imetegu s kihtan kiitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti heh hea adj sg.nom.gen. eesti tegkemissede tegemine s pl.gen. eesti | heategemine s ehs ees eest adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sihn siin proadv eesti ajalickult ajalikult adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti igkawest igavesti adv eesti sünd sina pron sg.part. eesti auwustan austama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti auwo+ au s sg.gen. eesti +Kunningas kuningas s sg.nom. eesti | aukuningas s / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Schreib saksa dein saksa Wort saksa in saksa mein saksa Hertz saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa nach saksa demselben saksa deine saksa wunderwercke saksa preise saksa / kirjavahemärk für saksa deinen saksa wolthaten saksa dir saksa dancke saksa / kirjavahemärk vnd saksa hier saksa Zeitlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa dort saksa Ewiglich saksa dich saksa Ehre saksa . kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk du saksa EhrenKönig saksa / kirjavahemärk HErr saksa Jesu saksa Christe saksa / kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Dritten saksa Sontage saksa in saksa den saksa Heiligen saksa Weihenachten saksa / kirjavahemärk Johan saksa . kirjavahemärk am saksa 1 number . kirjavahemärk
SE see pron sg.gen. eesti algkmisse algamine algus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti . kirjavahemärk JM saksa anfang saksa war saksa das saksa Wort saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa Wort saksa war saksa bey saksa GOTT saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOtt saksa war saksa das saksa Wort saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti algkmisses algamine algus s sg.in. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti jures juures adp eesti . kirjavahemärk Dasselbige saksa war saksa im saksa anfang saksa bey saksa GOTT saksa . kirjavahemärk
Keick kõik pron sg.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen.part. eesti | seesama pron techtut tegema v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma ilma adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti keddakit keegi mitte miski pron sg.nom.part. eesti techtut tegema v tud. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti techtut tegema v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Alle saksa ding saksa sind saksa durch saksa dasselbe saksa gemacht saksa / kirjavahemärk vnd saksa ohn saksa dasselbe saksa ist saksa nichts saksa gemacht saksa / kirjavahemärk was saksa gemacht saksa ist saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti Walgkus valgus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Walgkus valgus s sg.nom. eesti paistis paistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti Pimmedusse pimedus s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Pimmedus pimedus s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti mitte mitte modadv eesti wasto vastu afadv eesti wotnut võtma v nud. eesti | vastu võtma afadv+v . kirjavahemärk Jn saksa jhm saksa war saksa das saksa Leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa Leben saksa war saksa das saksa Liecht saksa der saksa Menschen saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa Liecht saksa scheinet saksa in saksa der saksa Finsternüß saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Finsterniß saksa habens saksa nicht saksa begrieffen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk