Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 75
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti uhs uus adj sg.nom. eesti sündinut sündima pts nud. eesti | uussündinud adj lapsokenne lapsukene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jesukenne Jeesukene s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hehx hea s sg.tr. eesti leeha liha s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti leehast liha s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti luh luu s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti luhst luu s sg.el. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Neitzist neitsi s sg.el. eesti Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti hehdt hea s sg.part. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.gen.part. eesti +samma sama pron sg.gen.part. eesti | seesama pron münnul mina pron sg.ad. eesti tehnut tegema v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk lasset laskma v pers.ind.pr.sg.2. eesti kuhlutama kuulutama v sup. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti truw truu adj sg.nom. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti sündimisse sündimine s sg.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattusest patune adj sg.el. eesti sündmissest sündimine s sg.el. eesti pöhastama pühastama puhastama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti lapsex laps s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti perrajax pärija s sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk JCh saksa dancke saksa dir saksa / kirjavahemärk du saksa Newgebohrnes saksa Kindelein saksa / kirjavahemärk mein saksa Hertzliebstes saksa Jesulein saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa mir saksa zu saksa gute saksa Fleisch saksa von saksa meinem saksa Fleisch saksa / kirjavahemärk vnd saksa Bein saksa von saksa meinen saksa Beinen saksa worden saksa / kirjavahemärk von saksa der saksa Jungfrawen saksa Maria saksa Mensch saksa gebohren saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa solches saksa / kirjavahemärk vnd saksa was saksa du saksa mir saksa dadurch saksa gutes saksa erworbẽ saksa / kirjavahemärk verkündigen saksa lessest saksa : kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk mein saksa trewer saksa Heyland saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa mich saksa durch saksa deine saksa Heilige saksa Geburt saksa von saksa meiner saksa Sündlichen saksa Geburt saksa reinigen saksa / kirjavahemärk vnd saksa zum saksa Kinde saksa / kirjavahemärk vnd saksa Erben saksa deines saksa Vaters saksa machen saksa . kirjavahemärk
O oo int eesti münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti wend vend s sg.nom. eesti / kirjavahemärk wallitze valitsema v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti tössise tõsine tõeline adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.gen. eesti | õnnistegija s tunnen tundma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti usckun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk münd mina pron sg.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti sündimisse sündimine s sg.gen. eesti | ilmalesündimine s kahs kaas -ga adp eesti süddame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti röhmustan rõõmustama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk keickede kõik pron pl.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wainlasede vaenlane s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti hendes enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti kartan kartma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti sünd sina pron sg.part. eesti rahwo rahu s sg.gen. eesti sahn saama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sünno sina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.part. eesti / kirjavahemärk sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.part. eesti pöha püha s sg.part. eesti waimo vaim s sg.part. eesti auwustan austama v pers.ind.pr.sg.1. eesti ninck ning konj eesti kihtan kiitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti ammeti amet s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk hendes enese pron sg.part. eesti piddan pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti üllembat ülem s pl.nom. eesti kuhlen kuulma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti olla olema v inf. eesti ninck ning konj eesti ellama elama v sup. eesti püan püüdma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ninda nõnda proadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti heh hea adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Pöhat püha adj pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti ello elu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti surma surm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti leckitap läkitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk münd mina pron sg.part. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron hedda häda s sg.nom.gen. eesti orgkust org s sg.el. eesti | hädaorg s omma oma pron sg.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.ill. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.ill. eesti | rõõmurikkus rõõmuriik s wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti pöhade püha adj pl.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ilma+ ilma adv eesti +jelles+ jälle järele afadv eesti +jetmatta jätma v sup.ab. eesti | ilma jällejätmata järele jätmata adv tem͂a tema pron sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.gen.part. eesti pöha püha adj sg.gen.part. eesti waimo vaim s sg.gen.part. eesti kihtan kiitma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sihn siin proadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sehl seal proadv eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti : kirjavahemärk Auw au s sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk nühdt nüüd adv eesti ninck ning konj eesti iggawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti truw truu adj sg.nom. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk Amen aamen int eesti . kirjavahemärk Ach saksa Liebster saksa Bruder saksa / kirjavahemärk Regiere saksa mich saksa mit saksa deinem saksa Heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa dich saksa / kirjavahemärk als saksa wahren saksa Gott saksa vnd saksa Menschen saksa / kirjavahemärk vnd saksa meinen saksa einigen saksa Heyland saksa erkenne saksa / kirjavahemärk dir saksa in saksa deinem saksa Wort saksa trawe saksa / kirjavahemärk mich saksa deiner saksa Geburt saksa Hertzlich saksa erfrewe saksa / kirjavahemärk fvr saksa allen saksa meinen saksa feinden saksa mich saksa nicht saksa fürchte saksa / kirjavahemärk in saksa dir saksa frieden saksa habe saksa / kirjavahemärk deinen saksa Vater saksa / kirjavahemärk dich saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa Heiligen saksa Geist saksa Ehre saksa / kirjavahemärk vnd saksa Lobe saksa / kirjavahemärk in saksa meinem saksa Ambte saksa mich saksa gebührlich saksa verhalte saksa / kirjavahemärk meiner saksa Obrigkeit saksa gehorche saksa / kirjavahemärk vnd saksa dir saksa zu saksa gefallen saksa mich saksa befleisige saksa / kirjavahemärk damit saksa also saksa dein saksa Himmlischer saksa Vater saksa ein saksa wolgefallen saksa an saksa mir saksa habe saksa / kirjavahemärk die saksa Heiligen saksa Englein saksa im saksa Leben saksa vnd saksa sterben saksa mir saksa zuordne saksa / kirjavahemärk mich saksa auß saksa diesem saksa betrübten saksa Elend saksa in saksa sein saksa Ewiges saksa Frewdenreich saksa nehme saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa daselbst saksa mit saksa allen saksa Heiligen saksa Engeln saksa ohn saksa vnterlaß saksa Jhn saksa / kirjavahemärk Dich saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa Heiligen saksa Geist saksa Preise saksa / kirjavahemärk vnd saksa hier saksa vnd saksa dort saksa sage saksa : kirjavahemärk Ehre saksa sey saksa Gott saksa in saksa der saksa Höhe saksa / kirjavahemärk nun saksa vnd saksa in saksa alle saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk Amen saksa / kirjavahemärk mein saksa trewer saksa Heyland saksa / kirjavahemärk HERR saksa Jesu saksa Christe saksa / kirjavahemärk Amen saksa . kirjavahemärk
Evangelium saksa am saksa Andern saksa Sontage saksa in saksa den saksa Heiligen saksa Weihenachten saksa / kirjavahemärk Luc saksa . kirjavahemärk am saksa 2 number . kirjavahemärk
NJNCK ning konj eesti kus kus proadv eesti needt need pron pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti neist nemad pron pl.el. eesti taiwa taevas s sg.ill. eesti lexit minema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti karjaset karjane s pl.nom. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +kesckes -keskis adv eesti | isekeskis adv : kirjavahemärk Lechkem minema v pers.imp.pr.pl.1. eesti nühdt nüüd adv eesti Bethlehem͂a Petlemm s_nimi sg.ill. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti katzkem katsuma vaatama v pers.imp.pr.pl.1. eesti se see pron sg.gen.part. eesti asja asi s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tehda teadma v inf. eesti andnut andma v nud. eesti | teada andma v+v . kirjavahemärk VNd saksa da saksa die saksa Engel saksa von saksa jhnen saksa gen saksa Himmel saksa führen saksa / kirjavahemärk sprachen saksa die saksa Hirten saksa vntereinander saksa : kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa nu saksa gehen saksa gen saksa Bethlehem saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Geschichte saksa sehen saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa geschehen saksa ist saksa / kirjavahemärk die saksa vns saksa der saksa HErr saksa kund saksa gethan saksa hat saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk