Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 74
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kus kus kui konj eesti Noah Noa s_nimi sg.nom. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ilmale tulema n+v / kirjavahemärk röhmustis rõõmustama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti Lamech Lemek s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti waiwa vaev s sg.gen. eesti sees sees adp eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +neednut needma v nud. eesti | ära needma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Als saksa Noah saksa gebohren saksa ward saksa Gen viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 27 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk frewet saksa sich saksa Lamech saksa vnd saksa sprach saksa ; kirjavahemärk Dieser saksa wird saksa vns saksa trösten saksa in saksa vnser saksa Mühe saksa vnd saksa Arbeit saksa auff saksa Erden saksa / kirjavahemärk Erden saksa / kirjavahemärk die saksa der saksa HErr saksa verfluchet saksa hat saksa . kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti Noa Noa s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk hingminne hingamine puhkus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti trohst troost s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstap päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v meddi meie pron pl.gen. eesti ajalickust ajalik adj sg.el. eesti ninck ning konj eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti waiwast vaev s sg.el. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti sedda see pron sg.part. eesti ennamb enam adv eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa der saksa Rechte saksa Noah saksa / kirjavahemärk ruhe saksa / kirjavahemärk vnd saksa trost saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa errettet saksa auß saksa vnser saksa Zeitlicher saksa vnd saksa Ewiger saksa mühe saksa . kirjavahemärk Darumb saksa sollen saksa wir saksa vns saksa so saksa viel saksa mehr saksa frewen saksa . kirjavahemärk
Neist need pron pl.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Babiloniscki Baabülon s_nimi sg.gen. eesti wangkist vang vangistus s sg.el. eesti tullit tulema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti Es viide . kirjavahemärk 35 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk : kirjavahemärk Needt need pron pl.nom. eesti erra+ ära atr eesti +pehstetut päästetu s pl.nom. eesti | ärapäästetu s sest see pron sg.el. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ichkmisse ihkamine hõiskamine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tullema tulema v sup. eesti / kirjavahemärk igkawenne igavene adj sg.nom. eesti röhm rõõm s sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti peh pea s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk suhre suur adj sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti haigkus haigus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti hegkaminne ägamine s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti neist nemad pron pl.el. eesti erra+ ära afadv eesti +minnema minema v sup. eesti | ära minema afadv+v . kirjavahemärk Von saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa auß saksa der saksa Babylonischen saksa gefängnuß saksa kamen saksa / kirjavahemärk sagt saksa Esaias saksa : kirjavahemärk Die saksa Erlöseten saksa des saksa HErren saksa werden saksa wiederkommen saksa mit saksa Jauchtzen saksa / kirjavahemärk Ewige saksa Frewde saksa wird saksa vber saksa jhrem saksa Haubte saksa seyn saksa / kirjavahemärk Frewde saksa werden saksa sie saksa ergreiffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa schmertzen saksa / kirjavahemärk vnd saksa seufftzen saksa wird saksa weg saksa mussen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti tehhendaminne tähendamine tähendamissõna s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti waimolickust vaimulik adj sg.el. eesti erra+ ära atr eesti +lunnastamissest lunastamine s sg.el. eesti | äralunastamine s : kirjavahemärk Sest sest konj eesti kudt kui nagu konj eesti needt need pron pl.nom. eesti Judalisset juudaline juut s pl.nom. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ommast oma pron sg.el. eesti wangkist vang vangistus s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstetut päästma v tud. eesti | ära päästma afadv+v sait saama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Col viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti neist need pron pl.el. eesti wannambast vanem pealik s sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti pimmedussest pimedus s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +lunnastanut lunastama v nud. eesti | ära lunastama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti sel see pron sg.ad. eesti wihmsel viimne adj sg.ad. eesti pehwal päev s sg.ad. eesti töitelickult täielikult adv eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 126 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti suh suu s sg.nom. eesti töis täis adj sg.nom. eesti nahro naer s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti keel keel s sg.nom. eesti töis täis adj sg.nom. eesti kihtusse kiitus s sg.gen. eesti ollema olema v sup. eesti . kirjavahemärk Dies saksa ist saksa ein saksa Bild saksa der saksa Geistlichen saksa Erlösung saksa : kirjavahemärk Dann saksa wie saksa die saksa Juden saksa mit saksa frewden saksa jhrer saksa gefengnüs saksa erfreyet saksa würden saksa : kirjavahemärk Also saksa hat saksa vns saksa Christus saksa durch saksa seinen saksa Todt saksa von saksa der saksa Obrigkeit saksa der saksa finsternus saksa Erlöset saksa / kirjavahemärk vnd saksa wird saksa vns saksa am saksa Jüngesten saksa Tage saksa volkomlich saksa Erlösen saksa / kirjavahemärk alsdann saksa wird saksa vnser saksa Mund saksa vol saksa Lachens saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnser saksa Zunge saksa vol saksa Rühmens saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti teije teie pron pl.nom. eesti pattuset patune s pl.nom. eesti Matth viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 21 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk teije teie pron pl.gen. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti | ilmale sündima n+v / kirjavahemärk röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti teije teie pron pl.nom. eesti sullaset sulane s pl.nom. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Joh viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 36 number . kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti | ilmale sündima n+v / kirjavahemärk röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti teije teie pron pl.nom. eesti wabbat vaba adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teid teie pron pl.part. eesti öigkest õigesti adv eesti wabbax vaba adj sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti | ilmale sündima n+v / kirjavahemärk röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti teije teie pron pl.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s Phil viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti | ilmale sündima n+v : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti se see pron sg.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jelles jälle adv eesti ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hendes enese pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Drumb saksa frewet saksa euch saksa jhr saksa Sünder saksa / kirjavahemärk ewer saksa Heyland saksa ist saksa gebohren saksa / kirjavahemärk Frewet saksa euch saksa jhr saksa Knechte saksa / kirjavahemärk ewer saksa HErr saksa ist saksa gebohren saksa / kirjavahemärk Frewet saksa euch saksa jhr saksa freyen saksa / kirjavahemärk der saksa euch saksa Rechte saksa frey saksa machet saksa / kirjavahemärk der saksa ist saksa gebohren saksa / kirjavahemärk Frewet saksa euch saksa jhr saksa Christen saksa / kirjavahemärk Christus saksa ist saksa gebohren saksa : kirjavahemärk Aber saksa frewet saksa euch saksa in saksa dem saksa HErren saksa / kirjavahemärk vnd saksa abermahl saksa sage saksa ich saksa euch saksa / kirjavahemärk Frewet saksa euch saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti O oo int eesti münno mina pron sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jesukenne Jeesukene s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk te tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti hendessel enese pron sg.ad. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti tümma tüma pehme adj sg.gen. eesti wodikesse voodikene s sg.gen. eesti / kirjavahemärk hingada hingama puhkama v inf. eesti münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünd sina pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +unnistan unistama unustama v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära unistama unustama afadv+v eales eales adv eesti . kirjavahemärk Du saksa aber saksa Ach saksa mein saksa Hertzliebes saksa Jesulein saksa / kirjavahemärk mach saksa dir saksa ein saksa rein saksa sanfftes saksa Bettelein saksa / kirjavahemärk zu saksa ruhen saksa in saksa meines saksa Hertzen saksa schrein saksa / kirjavahemärk das saksa ich saksa nimmermehr saksa vergesse saksa dein saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ickas ikka adv eesti röhmus rõõmus adj sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk kargkelda karglema v inf. eesti ninck ning konj eesti laulda laulma v inf. eesti julgkest julgesti adv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti öigke õige adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kauni kaunis adj sg.gen. eesti susutamisse susutamine suisutamine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk süddame süda s sg.gen. eesti lusti lust s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti magkusa magus adj sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Davon saksa ich saksa allezeit saksa frölich saksa sey saksa / kirjavahemärk zu saksa singen saksa / kirjavahemärk springen saksa immer saksa frey saksa / kirjavahemärk das saksa rechte saksa / kirjavahemärk Susa saksa inne saksa schon saksa / kirjavahemärk mir saksa Hertzen saksa lust saksa / kirjavahemärk vnnd saksa süssen saksa thon saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti palluma paluma v sup. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa beten saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti tennan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti uhs uus adj sg.nom. eesti sündinut sündima pts nud. eesti | uussündinud adj lapsokenne lapsukene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti armas armas adj sg.nom. eesti Jesukenne Jeesukene s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti hehx hea s sg.tr. eesti leeha liha s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti leehast liha s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti luh luu s sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti luhst luu s sg.el. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti Neitzist neitsi s sg.el. eesti Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münnul mina pron sg.ad. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti hehdt hea s sg.part. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.gen.part. eesti +samma sama pron sg.gen.part. eesti | seesama pron münnul mina pron sg.ad. eesti tehnut tegema v nud. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk lasset laskma v pers.ind.pr.sg.2. eesti kuhlutama kuulutama v sup. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti pallun paluma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti truw truu adj sg.nom. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahaxit tahtma v pers.knd.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti sündimisse sündimine s sg.gen. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pattusest patune adj sg.el. eesti sündmissest sündimine s sg.el. eesti pöhastama pühastama puhastama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti lapsex laps s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti perrajax pärija s sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti . kirjavahemärk JCh saksa dancke saksa dir saksa / kirjavahemärk du saksa Newgebohrnes saksa Kindelein saksa / kirjavahemärk mein saksa Hertzliebstes saksa Jesulein saksa / kirjavahemärk das saksa du saksa mir saksa zu saksa gute saksa Fleisch saksa von saksa meinem saksa Fleisch saksa / kirjavahemärk vnd saksa Bein saksa von saksa meinen saksa Beinen saksa worden saksa / kirjavahemärk von saksa der saksa Jungfrawen saksa Maria saksa Mensch saksa gebohren saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa solches saksa / kirjavahemärk vnd saksa was saksa du saksa mir saksa dadurch saksa gutes saksa erworbẽ saksa / kirjavahemärk verkündigen saksa lessest saksa : kirjavahemärk Jch saksa bitte saksa dich saksa / kirjavahemärk mein saksa trewer saksa Heyland saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa mich saksa durch saksa deine saksa Heilige saksa Geburt saksa von saksa meiner saksa Sündlichen saksa Geburt saksa reinigen saksa / kirjavahemärk vnd saksa zum saksa Kinde saksa / kirjavahemärk vnd saksa Erben saksa deines saksa Vaters saksa machen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk