Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 72
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
VI number . kirjavahemärk Lebbi läbi adp eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti sündimisse sündimine s sg.gen. eesti | ilmalesündimine s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti kartus kartus s sg.nom. eesti meilt meie pron pl.abl. eesti erra+ ära afadv eesti +hajatut ajama v tud. eesti | ära ajama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ülleß+ üles afadv eesti +töstetut tõstma v tud. eesti | üles tõstma afadv+v . kirjavahemärk VI saksa . kirjavahemärk Durch saksa Christum saksa ist saksa aller saksa furcht saksa auffgehaben saksa / kirjavahemärk vnd saksa vertrieben saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti karjasede karjane s pl.gen. eesti jure juurde adp eesti astis astuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti walgkus valgus s sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti ümber ümber adp eesti paistas paistma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kartsit kartma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti wehka väga modadv eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk Erra ära v eesti kartaket kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti . kirjavahemärk Als saksa der saksa Engel saksa des saksa HErren saksa zu saksa den saksa Hirten saksa trat saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Klarheit saksa des saksa HErren saksa sie saksa vmbleuchtet saksa / kirjavahemärk fürchten saksa sie saksa sich saksa sehr saksa / kirjavahemärk aber saksa der saksa Engel saksa sprach saksa zu saksa jhnen saksa / kirjavahemärk fürchtet saksa euch saksa nicht saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti Adam Aadam s_nimi sg.nom. eesti weel veel adv eesti mitte mitte modadv eesti pattude patt s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti langenut langema v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kartas kartma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | rahul olema n+v rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti rehckis rääkima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti julgkest julgesti adv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Ni nii atr eesti pea pea peatselt adv eesti | niipea kohe adv agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti langenut langema v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti kutzus kutsuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk kartis kartma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ninck ning konj eesti peetis peitma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära peitma afadv+v temma tema pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk Als saksa Adam saksa noch saksa im saksa stande saksa der saksa Vnschuld saksa wahr saksa Gen viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk / kirjavahemärk fürchtet saksa er saksa sich saksa nicht saksa / kirjavahemärk sondern saksa wahr saksa getrost saksa / kirjavahemärk vnd saksa redet saksa vertrawlich saksa mit saksa Gott saksa : kirjavahemärk So saksa bald saksa er saksa aber saksa gefallen saksa wahr saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gen viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk GOTT saksa jhn saksa rieff saksa / kirjavahemärk fürchtet saksa vnd saksa verbarg saksa er saksa sich saksa . kirjavahemärk
Meil meie pron pl.ad. eesti ep ei modadv eesti ollex olema v pers.knd.pr.neg. eesti tarwis tarvis afadv eesti olnut olema v nud. eesti | tarvis olema afadv+v / kirjavahemärk minckit mingi pron sg.part. eesti sugku sugu s sg.part. eesti kurjust kurjus s sg.part. eesti kartada kartma v inf. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti ep ei modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti pattude patt s pl.gen. eesti sees sees adp eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti sündinut sündima ilmale tulema v nud. eesti | ilmale sündima n+v olleximme olema v pers.knd.pr.pl.1. eesti : kirjavahemärk Eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti ommalt oma pron sg.abl. eesti sündimisselt sündimine s sg.abl. eesti lapset laps s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti weehast viha s sg.el. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti kartma kartma v sup. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk kennelt kes pron sg.abl. eesti meije meie pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti needt need pron pl.nom. eesti pattut patt s pl.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +lahotanut lahutama v nud. eesti | ära lahutama afadv+v olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +needap needma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära needma afadv+v / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti kurrati kurat s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti weeha viha s sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti öhdt öö s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti pehwat päev s pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti kaibap kaebama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti palck palk : -a s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.gen. eesti pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s ehs ees adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti kurcko kurk : -u s sg.gen.part. eesti laijalist laialisti laiali afadv eesti laotap laotama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | laialisti laotama laiali laotama afadv+v . kirjavahemärk Wir saksa hetten saksa vns saksa auch saksa keines saksa argen saksa befahren saksa dürffen saksa / kirjavahemärk wan saksa wir saksa nicht saksa in saksa Sünden saksa gebohren saksa wehren saksa Eph viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk : kirjavahemärk Weil saksa wir saksa aber saksa von saksa Natur saksa Kinder saksa des saksa Zornes saksa / kirjavahemärk müssen saksa wir saksa vns saksa fürchten saksa für saksa GOTT saksa / kirjavahemärk von saksa welchem saksa wir saksa vns saksa selber saksa Es viide . kirjavahemärk 59 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk durch saksa die saksa Sünde saksa geschieden saksa haben saksa Deut viide . kirjavahemärk 27 number . kirjavahemärk 26 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk für saksa dem saksa Gesetz saksa / kirjavahemärk welches saksa vns saksa verfluchet saksa / kirjavahemärk für saksa dem saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk welcher saksa einen saksa grossen saksa Zorn saksa wieder saksa vns saksa hatt saksa Apoc viide . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 12 number / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa Tag saksa vnd saksa Nacht saksa verklaget saksa / kirjavahemärk für saksa dem saksa Tode saksa / kirjavahemärk welcher saksa der saksa Sünden saksa Sold saksa Rom viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 23 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk für saksa der saksa Hellen saksa / kirjavahemärk welche saksa jhren saksa Rachen saksa ohn saksa Es viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk alle saksa masse saksa weit saksa auffgethan saksa . kirjavahemärk
Ne need pron sg.nom.gen. eesti sinnasede sinane pron pl.gen. eesti | needsinased pron keickede kõik pron pl.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti kartma kartma v sup. eesti . kirjavahemärk Für saksa diesen saksa allen saksa / kirjavahemärk saget saksa der saksa Engel saksa / kirjavahemärk sollen saksa wir saksa vns saksa nicht saksa fürchten saksa / kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti minck+ mis pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti hendes enese pron sg.part. eesti kartma kartma v sup. eesti ? kirjavahemärk vnd saksa warumb saksa wollen saksa Rom viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk wir saksa vns saksa für saksa GOtt saksa fürchten saksa ? kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa meije meie pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti leppitut lepitama v tud. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti surma surm s sg.gen.part. eesti ! kirjavahemärk Jst saksa er saksa doch saksa mit saksa vns saksa versühnet saksa durch saksa den saksa Todt saksa seines saksa Sohnes saksa ! kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti kartma kartma v sup. eesti se see pron sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti ? kirjavahemärk Warumb saksa wollen saksa wir saksa Gal viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk vns saksa fürchten saksa für saksa dem saksa Gesetz saksa ? kirjavahemärk
On olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti doch doch ometi modadv saksa Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti ehs ees adp eesti üx üks pron sg.nom. eesti erra+ ära atr eesti +needminne needmine s sg.nom. eesti | äraneedmine s sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti sest see pron sg.el. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti needmissest needmine s sg.el. eesti | käsuneedmine käsuneedus s erra+ ära afadv eesti +pehstas päästma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v ! kirjavahemärk Jst saksa doch saksa Christus saksa für saksa vns saksa ein saksa fluch saksa geworden saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa vns saksa erlösete saksa von saksa dem saksa fluch saksa des saksa Gesetzes saksa ! kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti nende need pron pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti kartma kartma v sup. eesti ? kirjavahemärk Warumb saksa wollen saksa wir saksa vns saksa für saksa den saksa Sünden saksa fürchten saksa ? kirjavahemärk
Ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära olema afadv+v nemmat nemad pron pl.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa kougkel kaugel adv eesti meist meie pron pl.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti merre meri s sg.gen. eesti pohja põhi s sg.ill. eesti heitetut heitma v tud. eesti ! kirjavahemärk Sein saksa sie saksa Ps viide . kirjavahemärk 103 number . kirjavahemärk 12 number doch saksa ferne saksa von saksa vns saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa die saksa tieffe saksa Mich viide . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk des saksa Meeres saksa geworffen saksa ! kirjavahemärk
Minck+ mis pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv tahame tahtma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti kartma kartma v sup. eesti se see pron sg.gen. eesti surma surm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kurrati kurat s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti ? kirjavahemärk Warumb saksa wollen saksa wir saksa vns saksa fürchten saksa für saksa dem saksa Tode saksa / kirjavahemärk der saksa I viide . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 25 number . kirjavahemärk 54 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk Hellen saksa vnd saksa dem saksa Teuffel saksa ? kirjavahemärk
Ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa ülle+ üle afadv eesti +woitut võima võitma v tud. eesti | üle võima võitma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +neeltut neelama v tud. eesti | ära neelama alla neelama afadv+v woimusse võimus võit s sg.gen. eesti sees sees adp eesti ! kirjavahemärk Sein saksa sie saksa doch saksa vberwunden saksa / kirjavahemärk vnnd saksa verschlungen saksa im saksa sieg saksa ! kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv keick kõik pron sg.nom. eesti kartusse kartus s sg.gen. eesti welja välja afadv eesti hajama ajama v sup. eesti | välja ajama afadv+v ommast oma pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti sammat sama pron pl.nom. eesti | needsamad pron kinnitama kinnitama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Davidi Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ütlema ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti kartan kartma v pers.ind.pr.sg.1.neg. eesti hendes enese pron sg.part. eesti paljo palju adv eesti sadda sada num sg.nom.gen. eesti tohande tuhat num sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ümber ümber adp eesti münno mina pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pannewat panema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa deßwegen saksa alle saksa furcht saksa vertreiben saksa auß saksa vnsern saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk dieselben saksa stercken saksa Ps viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa David saksa sagen saksa : kirjavahemärk Jch saksa fürchte saksa mich saksa nicht saksa für saksa viel saksa hundert saksa tausent saksa / kirjavahemärk die saksa sich saksa vmbher saksa wieder saksa mich saksa legen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti kühnal küünal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti ön õnn s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti piddin pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti kartma kartma v sup. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ello elu s sg.nom.gen. eesti wegki vägi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti piddin pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti hirmotama hirmutama v sup. eesti | end hirmutama hirmu tundma n+v . kirjavahemärk Der saksa Herr saksa ist saksa mein saksa Liecht saksa / kirjavahemärk vnd saksa mein saksa heil saksa Ps viide . kirjavahemärk 27 number . kirjavahemärk 1 number / kirjavahemärk für saksa wem saksa solt saksa ich saksa mich saksa fürchten saksa / kirjavahemärk der saksa Herr saksa ist saksa meines saksa Lebens saksa krafft saksa / kirjavahemärk für saksa wem saksa solt saksa mir saksa grawen saksa ? kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu s sg.nom. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s pögkenep põgenema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti ep ei modadv eesti hajap ajama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti se see pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | rahul olema n+v rahwul rahu s sg.ad. eesti ninck ning konj eesti julgk julge adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti nohr noor adj sg.nom. eesti lew+ lõu- atr eesti +koier koer s sg.nom. eesti | lõukoer lõvi s . kirjavahemärk Der saksa Gottlose saksa fleucht saksa / kirjavahemärk vnd saksa niemand saksa jaget saksa jhn saksa / kirjavahemärk der saksa gerecht saksa Prov viide . kirjavahemärk 28 number . kirjavahemärk 1 number aber saksa ist saksa getrost saksa / kirjavahemärk wie saksa ein saksa Junger saksa Lew saksa . kirjavahemärk
VII . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti sahmisse saamine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti suhre suur adj sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti meile meie pron pl.all. eesti sahtnut saatma v nud. eesti . kirjavahemärk Christus saksa hat saksa vns saksa mit saksa seiner saksa Menschwerdung saksa grosse saksa frewde saksa erworben saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti kuhlutan kuulutama v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti rahwal rahvas s sg.ad. eesti sündima sündima toimuma v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Daher saksa spricht saksa der saksa Engel saksa / kirjavahemärk Jch saksa verkündige saksa euch saksa grosse saksa Frewde saksa / kirjavahemärk die saksa allem saksa Volck saksa wiederfahren saksa wird saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti Esaias Jesaja s_nimi sg.nom. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron röhmo rõõm s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti motlep mõtlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Sünno sina pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti röhmus rõõmus adj sg.nom. eesti ollaxe olema v ips.ind.pr. eesti leickatusse lõigatus lõikus s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti röhmustaxe rõõmustama v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti pühdt püüt saak s sg.nom. eesti jaetaxe jagama v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk Wann saksa Esaias saksa an saksa diese saksa frewde saksa gedencket saksa / kirjavahemärk spricht saksa er saksa / kirjavahemärk für saksa dir saksa wird saksa man saksa sich saksa frewen saksa Ps viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk wie saksa man saksa sich saksa frewet saksa in saksa der saksa Erndte saksa / kirjavahemärk wie saksa man saksa frölich saksa ist saksa / kirjavahemärk wan saksa man saksa beute saksa außtheilet saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti ahst aasta s sg.nom. eesti pea pea peatselt adv eesti otza ots s sg.ill. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | otsa saama n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti salwet salv s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti tühjax tühi adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti kurbastap kurvastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | igamees igaüks pron / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ohtap ootama v pers.ind.pr.sg.3. eesti himmo himu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti leickatusse lõigatus lõikus s sg.gen. eesti aigk aeg s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Wann saksa das saksa Jahr saksa zum saksa Ende saksa läufft saksa / kirjavahemärk vnd saksa aller saksa vorrath saksa erschepffet saksa ist saksa / kirjavahemärk betrübet saksa sich saksa iederman saksa / kirjavahemärk vnd saksa wartet saksa mit saksa verlangen saksa / kirjavahemärk das saksa die saksa Zeit saksa der saksa Erndte saksa komme saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti nühdt nüüd adv eesti se see pron sg.nom. eesti aigk aeg s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti kehdt käsi s pl.nom. eesti / kirjavahemärk reija+ rehi s sg.gen. eesti +alluset alune s pl.nom. eesti | rehealune s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti salwet salv s pl.nom. eesti töitap täitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | igamees igaüks pron süddamest süda s sg.el. eesti röhmus rõõmus adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti röhmustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti / kirjavahemärk senni seni proadv eesti kudt kui konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti weel veel adv eesti mitte mitte modadv eesti tulnut tulema v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti öigket õige adj pl.nom. eesti usckolisset usuline usklik adj pl.nom. eesti murretzanut muretsema v nud. eesti / kirjavahemärk suhre suur adj sg.gen. eesti himmo himu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti ohtnut ootama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttlenut ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk O oo int eesti eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti abbi abi s sg.nom. eesti Sionist Siion s_nimi sg.el. eesti ülle üle adp eesti Jsraelle Iisrael s_nimi sg.gen. eesti tullex tulema v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti wangki vang s sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +lunnastax lunastama v pers.knd.pr.sg.3. eesti | ära lunastama afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahx saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti Jacob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti röhmus rõõmus adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jsrael Iisrael s_nimi sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti . kirjavahemärk Wan saksa dann saksa die saksa Zeit saksa kombt saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOTT saksa alle saksa Hände saksa / kirjavahemärk schewrẽ saksa / kirjavahemärk vnd saksa kasten saksa füllet saksa / kirjavahemärk so saksa ist saksa ein saksa jeglicher saksa von saksa Herzen saksa frölich saksa / kirjavahemärk vnd saksa frewet saksa sich saksa : kirjavahemärk Also saksa / kirjavahemärk so saksa lang saksa Christus saksa noch saksa nicht saksa kommen saksa war saksa / kirjavahemärk haben saksa sich saksa alle saksa Rechtgläubige saksa betrübet saksa / kirjavahemärk mit saksa verlangen saksa seiner saksa gewartet saksa / kirjavahemärk vnd saksa gesaget saksa : kirjavahemärk Ach saksa das saksa die saksa hülffe saksa auß saksa Zion saksa Ps viide . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk vber saksa Jsrael saksa keme saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOtt saksa sein saksa gefangen saksa Volck saksa erlösete saksa / kirjavahemärk so saksa würde saksa Jacob saksa frölich saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa Jsrael saksa sich saksa frewen saksa . kirjavahemärk
Nühdt nüüd adv eesti agkas aga modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tulnut tulema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti töiest täis täielik adj sg.el. eesti armo arm s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti armo arm s sg.gen.part. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti leickatusse lõigatus lõikus s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti röhmustame rõõmustama v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Nun saksa er saksa aber saksa gekommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wir saksa von saksa seiner saksa fülle saksa gnad saksa Joh viide . kirjavahemärk I viide . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk vmb saksa gnad saksa erlangen saksa / kirjavahemärk sollen saksa wir saksa vns saksa frewen saksa / kirjavahemärk wie saksa wir saksa vns saksa in saksa der saksa Erndte saksa frewen saksa . kirjavahemärk
Senni seni proadv eesti kudt kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti wainlane vaenlane s sg.nom. eesti weel veel adv eesti welja väli s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wasto vastu afadv eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vastu panema vastu hakkama afadv+v / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti södda+ sõda s sg.nom.gen. eesti +meehede mees s pl.gen. eesti | sõjamees s jures juures adp eesti lohtus lootus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti kartus kartus s sg.nom. eesti ; kirjavahemärk Agkas aga konj eesti kus kus kui konj eesti se see pron sg.nom. eesti wainlane vaenlane s sg.nom. eesti ülle+ üle afadv eesti +woitut võima võitma v tud. eesti | üle võima võitma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti pühdt püüt saak s sg.nom. eesti welja välja afadv eesti jaetaxe jagama v ips.ind.pr. eesti | välja jagama afadv+v / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keickede kõik pron pl.gen. eesti ülle+ üle atr eesti +woijade võija võitja s pl.gen. eesti | ülevõija võitja s jures juures adp eesti ilma+ ilma adv eesti +welja+ välja afadv eesti +pajatamatta pajatamata adj sg.nom. eesti | ilma väljapajatamata kirjeldamatu adj röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis ainuüksi modadv / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti wainlane vaenlane s sg.nom. eesti ennamb enam adv eesti teps teps modadv eesti mitte mitte modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahjo kahju s sg.nom.gen. eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti pühdt püüt saak s sg.nom. eesti jaetaxe jagama v ips.ind.pr. eesti . kirjavahemärk So saksa lang saksa der saksa feind saksa noch saksa zu saksa Felde saksa ligt saksa / kirjavahemärk vnd saksa streitet saksa / kirjavahemärk ist saksa bey saksa den saksa Kriegesleuten saksa hoffnung saksa / kirjavahemärk vnd saksa furcht saksa ; kirjavahemärk Aber saksa wan saksa der saksa feind saksa vberwunden saksa ist saksa / kirjavahemärk vnnd saksa die saksa beute saksa außgetheilet saksa wird saksa / kirjavahemärk ist saksa bey saksa den saksa vberwindern saksa grosse saksa vnnd saksa vnaussprechliche saksa frewde saksa / kirjavahemärk nicht saksa allein saksa / kirjavahemärk weil saksa der saksa feind saksa nicht saksa mehr saksa schaden saksa kan saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa / kirjavahemärk weil saksa die saksa beute saksa außgetheilet saksa wird saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kurrati kurat s sg.gen.part. eesti ülle+ üle afadv eesti +woida võima võitma v inf. eesti | üle võima võitma afadv+v weel veel adv eesti mitte mitte modadv eesti tulnut tulema v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende need pron pl.gen. eesti öigke+ õige adj sg.nom.gen. eesti +usckolickode usklik s pl.gen. eesti jures juures adp eesti ahastus ahastus hirm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti himmo himu s sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti jerrel järel adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk O oo int eesti eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti katki+ katki afadv eesti +kiskuxet kiskuma v pers.knd.pr.sg.2. eesti | katki kiskuma afadv+v needt need pron pl.nom. eesti taiwat taevas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti alla alla afadv eesti tullexit tulema v pers.knd.pr.sg.2. eesti | alla tulema afadv+v . kirjavahemärk Weil saksa Christus saksa den saksa Teuffel saksa zu saksa vberwinden saksa sich saksa noch saksa nicht saksa eingestellet saksa hatte saksa / kirjavahemärk war saksa bey saksa den saksa Rechtgläubigen saksa verlangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa angst saksa vmb saksa jhn saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprachen saksa : kirjavahemärk Ach saksa das saksa du saksa den saksa Himmel saksa zurissest saksa Es viide . kirjavahemärk 64 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk vnd saksa führest saksa herab saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti jo ju juba adv eesti hammokit ammugi adv eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti kurrati kurat s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti seltzi selts s sg.gen.part. eesti ülle+ üle afadv eesti +woinut võima võitma v nud. eesti | üle võima võitma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.gen. eesti kalli kallis adj sg.gen. eesti pühdti püüt saak s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk öigkusse õigus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk pattude patt s pl.gen. eesti andix andeks atr eesti andmisse andmine s sg.gen. eesti | andeksandmine s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti jaep jagama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti süddamest süda s sg.el. eesti körgkest kõrgesti adv eesti hendes enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti . kirjavahemärk Weilen saksa er saksa aber saksa fürlängest saksa gekommen saksa / kirjavahemärk den saksa Teuffel saksa vnd saksa seinen saksa anhang saksa vberwunden saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa die saksa herliche saksa beutpfennige saksa / kirjavahemärk GOttes saksa Gnad saksa / kirjavahemärk Gerechtigkeit saksa / kirjavahemärk Vergebung saksa der saksa Sünden saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Ewige saksa Sehligkeit saksa außtheilet saksa / kirjavahemärk sollen saksa wir saksa vns saksa von saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk vnd saksa höchlich saksa erfrewen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti Noah Noa s_nimi sg.nom. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tulli tulema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ilmale tulema n+v / kirjavahemärk röhmustis rõõmustama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti Lamech Lemek s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti hedda häda s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti waiwa vaev s sg.gen. eesti sees sees adp eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti Issand issand s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +neednut needma v nud. eesti | ära needma afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Als saksa Noah saksa gebohren saksa ward saksa Gen viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 27 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk frewet saksa sich saksa Lamech saksa vnd saksa sprach saksa ; kirjavahemärk Dieser saksa wird saksa vns saksa trösten saksa in saksa vnser saksa Mühe saksa vnd saksa Arbeit saksa auff saksa Erden saksa / kirjavahemärk Erden saksa / kirjavahemärk die saksa der saksa HErr saksa verfluchet saksa hat saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk