Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 71
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron rahwo rahu s sg.nom.gen. eesti süddamede süda s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti wotta võtma v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haudane hauane adj sg.nom. eesti | põrguhauane põrgulik adj rahwo+ rahu s sg.nom.gen. eesti +rickija rikkuja s sg.nom. eesti | rahurikkuja s södda sõda s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti waino vaen s sg.gen.part. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti süddamede süda s pl.gen. eesti sees sees adp eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülleß+ üles afadv eesti +töstama tõstma v sup. eesti | üles tõstma afadv+v / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron rahwo rahu s sg.gen. eesti kinni kinni afadv eesti hackama hakkama võtma, haarama v sup. eesti | kinni hakkama kinni haarama, kinni hoidma afadv+v / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron kahs kaas -ga adp eesti hendes enese pron sg.part. eesti tröhstima trööstima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti se see art sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti kostma kostma vastama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelma ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Nühdt nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti rahwo rahu s sg.nom. eesti ilma+ ilma adv eesti +jelles+ jälle järele afadv eesti +jetmatta jätma v sup.ab. eesti | ilma jällejätmata järele jätmata adj / kirjavahemärk keickel kõik pron sg.ad. eesti wainul vaen s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nühdt nüüd adv eesti üx üks art sg.nom. eesti otz ots lõpp s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa diesen saksa frieden saksa zu saksa Hertzen saksa nehmen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wan saksa der saksa Hellische saksa störenfried saksa vnruhe saksa vnnd saksa vnfrieden saksa in saksa vnsern saksa Hertzen saksa wil saksa erwecken saksa / kirjavahemärk vns saksa an saksa diesen saksa frieden saksa halten saksa / kirjavahemärk mit saksa demselben saksa vns saksa getrösten saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa jhm saksa antworten saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Nun saksa ist saksa gros saksa fried saksa ohn saksa vnterlaß saksa /all saksa fehd saksa hat saksa nun saksa ein saksa Ende saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see art sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti rahwo rahu s sg.nom. eesti wallitzakut valitsema v pers.imp.pr.spl.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti süddamede süda s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti hoidkut hoidma v pers.imp.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti süddamet süda s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti meelet meel s pl.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa der saksa friede saksa Gottes saksa regiere saksa in saksa Col viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 15 number vnsern saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk er saksa bewahre saksa vnsere saksa Hertzen saksa Phil viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk vnd saksa sinne saksa in saksa Christo saksa Jesu saksa vnserem saksa HErren saksa . kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Pöha püha adj sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti pallume paluma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti keicke kõige adv eesti ennambast enamasti rohkem adv eesti / kirjavahemärk lasse laskma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meid meie pron pl.part. eesti rahwo rahu s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti ellama elama v sup. eesti . kirjavahemärk GOtt saksa Vater saksa / kirjavahemärk Sohn saksa / kirjavahemärk vnd saksa Heiliger saksa Geist saksa / kirjavahemärk wir saksa bitten saksa von saksa dir saksa allermeist saksa / kirjavahemärk laß saksa vns saksa im saksa frieden saksa Leben saksa . kirjavahemärk
V number . kirjavahemärk Jummalal jumal s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meite meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti üx üks art sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti meel meel s sg.nom. eesti . kirjavahemärk V saksa . kirjavahemärk GOtt saksa hatt saksa einen saksa wolgefallen saksa an saksa vns saksa . kirjavahemärk
Neil need art pl.ad. eesti Jnnimessel inimene s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need art pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti / kirjavahemärk üx üks art sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti meel meel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti armastap armastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti omma oma pron sg.gen. eesti weeha viha s sg.gen. eesti lascknut laskma v nud. eesti langema langema v sup. eesti . kirjavahemärk Den saksa Menschen saksa / kirjavahemärk sagen saksa die saksa Englein saksa / kirjavahemärk sein saksa wolgefallen saksa / kirjavahemärk daher saksa / kirjavahemärk das saksa GOtt saksa sie saksa Liebet saksa wegen saksa seines saksa Sohnes saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinen saksa Zorn saksa fallen saksa lassen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti needt need art pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti halcksit algama hakkama, alustama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti kaswama kasvama v sup. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti kaswis kasvama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti üchtleise ühtlasi adv eesti se see art sg.nom. eesti kurri kuri adj sg.nom. eesti töh töö s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti negkis nägema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nende need art pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti pattut patt s pl.nom. eesti suhret suur adj pl.nom. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti süddamede süda s pl.gen. eesti meelet meel s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti mottet mõte s pl.nom. eesti ickas ikka modadv eesti kurjat kuri adj pl.nom. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti kahetzas kahetsema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kurbastas kurvastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatis pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti needt need pron pl.nom. eesti innimesset inimene s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti lohnut looma v nud. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk erra ära afadv eesti kitkoma kitkuma v sup. eesti | ära kitkuma afadv+v sest see art sg.el. eesti mahst maa s sg.el. eesti . kirjavahemärk Da saksa die saksa Gen viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk Menschen saksa beginten saksa sich saksa zu saksa vermehren saksa / kirjavahemärk da saksa nam saksa auch saksa zu saksa die saksa boßheit saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOtt saksa sahe saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa Menschen saksa Sünde saksa gros saksa wahren saksa / kirjavahemärk vnd saksa alles saksa tichtẽ saksa vnd saksa trachten saksa jhrer saksa Hertzen saksa nur saksa böse saksa war saksa / kirjavahemärk da saksa rewet saksa es saksa jhn saksa / kirjavahemärk vnd saksa bekümmert saksa sich saksa in saksa seinem saksa Hertzen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Jch saksa wil saksa die saksa Menschen saksa vertilgen saksa / kirjavahemärk die saksa ich saksa Ps viide . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk geschaffen saksa hab saksa / kirjavahemärk von saksa der saksa Erden saksa . kirjavahemärk
Jlles jälle adv eesti sic! ümber ümber adv eesti | jälle ümber jällegi, uuesti adv wallatis vaatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti Jümmal jumal s sg.nom. eesti sic! taiwast taevas s sg.el. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti innimessede inimene s pl.gen. eesti lapsede laps s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kas kas modadv eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti hohlis hoolima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +tagkanut tagama taganema v nud. eesti | ära tagama ära taganema afadv+v / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti ep ei modadv eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3.neg. eesti keddakit keegi pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti hehdt hea s sg.part. eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk Abermahl saksa schawet saksa GOtt saksa vom saksa Hommel saksa auff saksa der saksa Menschen saksa Kinder saksa / kirjavahemärk ob saksa iemand saksa nach saksa GOtt saksa fragte saksa / kirjavahemärk aber saksa sie saksa wahren saksa alle saksa abgewichen saksa / kirjavahemärk da saksa wahr saksa keiner saksa / kirjavahemärk der saksa guts saksa that saksa / kirjavahemärk auch saksa nicht saksa einer saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti meele meel s sg.gen. eesti paha paha s sg.nom. eesti | meelepaha s . kirjavahemärk Des saksa hatte saksa er saksa einen saksa mißgefallen saksa . kirjavahemärk
Agkas aga konj eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti arma armas adj sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti leppitanut lepitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti hingel hing s sg.ad. eesti üx üks art sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti meel meel s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti weeha viha s sg.gen. eesti lascknut laskma v nud. eesti langema langema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meite meie pron pl.gen. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti ommade oma pron pl.gen. eesti armade armas adj pl.gen. eesti lapsede laps s pl.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk weñade vend s pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti öhe üks art sg.gen. eesti heh hea adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Aber saksa wegen saksa seines saksa geliebeten saksa Sohnes saksa / kirjavahemärk der saksa vns saksa mit saksa jhm saksa versühnet saksa hat saksa 2 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk an saksa welchem saksa seine saksa Seele saksa ein saksa wolgefallen saksa hat saksa Matth viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk hat saksa er saksa seinen saksa Zorn saksa lassen saksa fallen saksa / kirjavahemärk vnd saksa hat saksa an saksa vns saksa / kirjavahemärk als saksa seinen saksa Lieben saksa Kindern saksa Rom viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 17 number / kirjavahemärk vnd saksa Christi saksa Brudern saksa / kirjavahemärk ein saksa wolgefallen saksa . kirjavahemärk
Se see art sg.nom.gen. eesti Kunninga kuningas s sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks art sg.nom. eesti kuhlutaja kuulutaja saadik, kuller s sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks art sg.nom. eesti kuhlutaja kuulutaja saadik, kuller s sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti igkawesest igavene adj sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom. eesti polletap põletama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +hauda haud s sg.gen. eesti | põrguhaud s pohjani põhi s sg.ter. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti se see pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihs siis proadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti eddes ees adp eesti seista seisma v inf. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti temma tema pron sg.gen. eesti weeha viha s sg.nom. eesti alckap algama hakkama, alustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti polletama põletama v sup. eesti . kirjavahemärk Des saksa Königes saksa grim saksa ist saksa ein saksa botte saksa des saksa Todes saksa Ebr viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk Gottes saksa Zorn saksa ist saksa ein saksa botte saksa des saksa Ewigen saksa Todes saksa Prov viide . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk 14 number / kirjavahemärk dann saksa sein saksa Zorn saksa brennet saksa bis saksa in saksa die saksa vnterste saksa Helle saksa Deut viide . kirjavahemärk 32 number . kirjavahemärk 22 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk vnd saksa keiner saksa kan saksa alsdan saksa für saksa jhm saksa bestehen saksa / kirjavahemärk wan saksa sein saksa Zorn saksa anfähet saksa zu saksa brennen saksa . kirjavahemärk
Kennel kes pron sg.ad. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kenne kes pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti temma tema pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti hallestap halastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti hallestap halastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti . kirjavahemärk Wem saksa er saksa aber saksa gnedig saksa ist saksa Ps viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 12 number / kirjavahemärk dem saksa ist saksa er saksa gnedig saksa / kirjavahemärk vnd saksa wes saksa er saksa sich saksa erbarmet saksa Ex viide . kirjavahemärk 33 number . kirjavahemärk 19 number / kirjavahemärk des saksa erbarmet saksa er saksa sich saksa Rom viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 154 number . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.gen. eesti arm arm s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ilma+ ilma adv eesti +welja+ välja afadv eesti +pajatamatta pajatamata adj sg.nom. eesti | ilma väljapajatamata kirjeldamatu adj / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma+ ilma adv eesti +möhtmatta mõõtmata adj sg.nom. eesti | ilmamõõtmata mõõtmatu adj . kirjavahemärk Seine saksa Barmhertzigkeit saksa aber saksa ist saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa selber saksa / kirjavahemärk vnausförschlich saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnermeßlich saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti hirmsast hirmus adj sg.el. eesti weehast viha s sg.el. eesti hendes enese pron sg.part. eesti pöhrma pöörama v sup. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti helde helde adj sg.gen. eesti armo arm s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti öhe üks art sg.gen. eesti heh hea adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti kannap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti mittekit miski pron sg.nom.part. eesti meid meie pron pl.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutama lahutama v sup. eesti | ära lahutama afadv+v sest see pron sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Dessen saksa sollen saksa wir saksa vns saksa erfrewen saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa seinem saksa Zorn saksa vnd saksa vngnade saksa vnd saksa wenden saksa zu saksa seiner saksa Barmhertzigkeit saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa darauff saksa verlassen saksa / kirjavahemärk das saksa GOtt saksa wegen saksa seines saksa Sohnes saksa ein saksa wolgefallen saksa an saksa vns saksa habe saksa / kirjavahemärk vnnd saksa das saksa nichtes saksa / kirjavahemärk von saksa der saksa Liebe saksa GOttes saksa / kirjavahemärk die saksa Rom viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 35 number . kirjavahemärk da saksa ist saksa in saksa Christo saksa Jesu saksa / kirjavahemärk vns saksa scheiden saksa werde saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk