Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 70
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Tobias Toobija s_nimi sg.nom. eesti röhmustis rõõmustama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti körgkest kõrgesti adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Raguel Raguel s_nimi sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti te tee s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti seltzix selts s sg.tr. eesti sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Sel see pron sg.ad. eesti sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti hendes enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti needt need pron pl.nom. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Tobias saksa frewet saksa sich saksa gahr saksa hoch saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa an saksa Raguel saksa Tob viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 5 number einen saksa guten saksa wandersgesellen saksa vberkam saksa / kirjavahemärk zu saksa gleicher saksa weise saksa sollen saksa wir saksa vns saksa dessen saksa frewen saksa / kirjavahemärk das saksa die saksa Heiligen saksa Englein saksa bey saksa Phil viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 20 number vns saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti keime käima v pers.ind.pr.pl.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti taiwase taevane adj sg.gen. eesti Jssa+ isa s sg.nom.gen. eesti +mah maa s sg.gen. eesti | isamaa s pohle poole adp eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti öigkest õigesti adv eesti johatama juhatama v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sedda see pron sg.part. eesti Jacob Jaakob s_nimi sg.nom. eesti : kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti te tee s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti paljo palju adv eesti kannatama kannatama v sup. eesti sest see art sg.el. eesti kurratist kurat s sg.el. eesti / kirjavahemärk sest see art sg.el. eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti / kirjavahemärk neist need art pl.el. eesti falschist valsk vale adj sg.el. eesti wennast vend s sg.el. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti kaitzma kaitsma v sup. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sedda see pron sg.part. eesti Elisæust Elisua s_nimi sg.part. eesti : kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti lehme minema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | ära minema afadv+v erra ära afadv eesti sest see pron sg.el. eesti sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keime käima v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see art sg.nom.gen. eesti pimmeda pime adj sg.gen. eesti orgko org s sg.gen. eesti sees sees adp eesti sest see art sg.el. eesti surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Lazarusse Laatsarus s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk hinget hing s pl.nom. eesti Abrahammi Aabraham s_nimi sg.gen. eesti rüppe rüpp s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti kandma kandma v sup. eesti . kirjavahemärk Wir saksa wandeln saksa nach saksa vnserm saksa Himlischen saksa Vaterland saksa / kirjavahemärk sie saksa werden saksa vns saksa Gen viide . kirjavahemärk 32 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk begleiten saksa / kirjavahemärk wie saksa den saksa Jacob saksa : kirjavahemärk Wir saksa mussen saksa auff saksa vnserm saksa wege saksa viel saksa außstehen saksa vom saksa Joh viide . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Teuffel saksa / kirjavahemärk der saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa falschen saksa Brüdern saksa 2 number . kirjavahemärk Reg viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 16 number : kirjavahemärk 17 number / kirjavahemärk sie saksa werden saksa vns saksa schützen saksa / kirjavahemärk wie saksa den saksa Elisæum saksa : kirjavahemärk Wir saksa scheiden saksa aus saksa dieser saksa welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa wandern saksa im saksa finstern saksa thal saksa des saksa Todes saksa / kirjavahemärk Luc viide . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk 20 number sie saksa werden saksa vnsere saksa / kirjavahemärk wie saksa Lazari saksa / kirjavahemärk Seelen saksa in saksa Abrahams saksa schoß saksa tragen saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen.part. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti laulama laulma v sup. eesti : kirjavahemärk Kesck käskima v pers.imp.pr.sg.2. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Englil ingel s sg.ad. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meid meie pron pl.part. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti rahwa rahvas s sg.gen. eesti hoidawat hoidma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk anna andma v pers.imp.pr.sg.2. eesti meile meie pron pl.all. eesti needt need pron pl.nom. eesti armat armas adj pl.nom. eesti hoidijat hoidja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see art sg.gen. eesti kurrati kurat s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti rahwul rahu s sg.ad. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti | rahul olema n+v . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa deßwegen saksa frölich saksa sein saksa / kirjavahemärk Gott saksa bitten saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa singen saksa : kirjavahemärk Befhil saksa deinen saksa Engeln saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa kommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa bewachen saksa dein saksa Eigenthumb saksa / kirjavahemärk gib saksa vns saksa die saksa Lieben saksa wechter saksa zu saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa fürm saksa satan saksa haben saksa ruhe saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti magkame magama v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti nimmi nimi s sg.nom.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti needt need art pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti kolme kolm num sg.gen. eesti ainus ainus adj sg.nom. eesti | kolmainus adj Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti kihtame kiitma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti igkawest igavesti adv eesti . kirjavahemärk So saksa schlaffen saksa wir saksa in saksa dem saksa Nahmen saksa dein saksa / kirjavahemärk dieweil saksa die saksa Engelein saksa bey saksa vns saksa seyn saksa / kirjavahemärk du saksa Heiliger saksa dreyeiniger saksa GOTT saksa / kirjavahemärk wir saksa loben saksa dich saksa in saksa Ewigkeit saksa . kirjavahemärk
IV number . kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti uhs uus adj sg.nom. eesti sündinut sündima pts nud. eesti | uussündinud adj lapsokenne lapsukene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti rahwo rahu s sg.gen.part. eesti sahtnut saatma v nud. eesti . kirjavahemärk IV saksa . kirjavahemärk Das saksa Newgebohrne saksa Kindlein saksa hat saksa vns saksa frieden saksa zu saksa wege saksa gebracht saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti kuhlutawat kuulutama v pers.ind.pr.pl.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti needt need art pl.nom. eesti Englit ingel s pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti laulo laul s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlewat ütlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk Rahwo rahu s sg.nom. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti . kirjavahemärk Solches saksa verkündigen saksa vns saksa die saksa Engelein saksa in saksa jhrem saksa Lobgesang saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Friede saksa auff saksa Erden saksa . kirjavahemärk
Enne enne adv eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti weel veel modadv eesti mitte mitte modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti leppitut lepitama v tud. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk seisis seisma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti mea mis pron sg.nom. eesti igganes iganes modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti ; kirjavahemärk Nühdt nüüd adv eesti agkas aga modadv eesti eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti sahnut saama v nud. eesti lebbi läbi adp eesti se see art sg.nom.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti rahwo rahu s sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti rahwo rahu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti rahwo+ rahu s sg.nom.gen. eesti +först vürst s sg.nom. eesti | rahuvürst s / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti rahwo rahu s sg.gen. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti | ilmale tulema sündima n+v / kirjavahemärk rahwo rahu s sg.gen. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti taiwast taevas s sg.el. eesti ninck ning konj eesti sest see art sg.el. eesti haudast haud s sg.el. eesti tohnut tooma v nud. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti leppitanut lepitama v nud. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti | omaenese pron pohle poole adp eesti / kirjavahemärk olkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti rahwo rahu s sg.gen. eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti se see art sg.nom.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti ladwas latv s sg.in. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti issi ise pron sg.nom. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti | iseenese pron . kirjavahemärk Zuvor saksa / kirjavahemärk ehe saksa wir saksa mit saksa GOtt saksa versühnet saksa wahren saksa / kirjavahemärk war saksa vns saksa zuwieder saksa / kirjavahemärk alles saksa was saksa da saksa ist saksa / kirjavahemärk im saksa Himmel saksa Rom viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 1 number / kirjavahemärk vnd saksa auff saksa Erden saksa ; kirjavahemärk Nun saksa wir saksa aber saksa sind saksa gerecht saksa geworden saksa durch saksa den saksa Glauben saksa Eph viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk haben saksa wir saksa frieden saksa mit saksa GOTT: saksa Dan saksa Christus saksa ist saksa vnser saksa friede saksa / kirjavahemärk vnd saksa Ps viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk friede+ saksa +fürst saksa / kirjavahemärk der saksa zur saksa Zeit saksa des saksa friedes saksa gebohren saksa / kirjavahemärk frieden saksa mit saksa sich saksa vom saksa Himmel saksa vnd saksa aus saksa dem saksa Grabe saksa gebracht saksa / kirjavahemärk der saksa alles saksa Col viide . kirjavahemärk I viide . kirjavahemärk 20 number durch saksa sich saksa versühnet saksa zu saksa ihm saksa selbs saksa / kirjavahemärk es saksa sey saksa auff saksa Erden saksa / kirjavahemärk oder saksa im saksa Himmel saksa / kirjavahemärk damit saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa friede saksa machet saksa durch saksa das saksa Blut saksa an saksa seinem saksa Creutz saksa / kirjavahemärk durch saksa sich saksa selbst saksa . kirjavahemärk
Se see art sg.nom. eesti ilmlick ilmalik adj sg.nom. eesti södda sõda s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti wain vaen s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti rasck raske adj sg.nom. eesti assi asi s sg.nom. eesti : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti paljo palju adv eesti rassedam raske adj sg.nom.cmp. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti södda sõda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti allep algama hakkama, alustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihn siin proadv eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kestma kestma v sup. eesti ilma ilma adp eesti otzata ots lõpp s sg.ab. eesti igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti keelede keel s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti welja välja afadv eesti pajatut pajatama v tud. eesti | välja pajatama afadv+v sahma saama v sup. eesti se see pron sg.nom. eesti heh+ hea s sg.nom.gen. eesti +tegko tegu s sg.nom. eesti | heategu s / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti rahwo rahu s sg.gen.part. eesti sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Es saksa ist saksa ein saksa beschwerlich saksa ding saksa vmb saksa den saksa Zeitlichen saksa vnfrieden saksa : kirjavahemärk Aber saksa viel saksa beschwerlicher saksa vmb saksa den saksa Ewigen saksa / kirjavahemärk er saksa sähet saksa alhie saksa an saksa / kirjavahemärk vnd saksa wird saksa wehren saksa in saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk darumb saksa ist saksa nicht saksa außzusprechen saksa die saksa gutthat saksa / kirjavahemärk die saksa Christus saksa vns saksa thut saksa / kirjavahemärk in saksa dem saksa er saksa vns saksa frieden saksa erwirbet saksa . kirjavahemärk
Lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron rahwo rahu s sg.nom.gen. eesti süddamede süda s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti wotta võtma v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haudane hauane adj sg.nom. eesti | põrguhauane põrgulik adj rahwo+ rahu s sg.nom.gen. eesti +rickija rikkuja s sg.nom. eesti | rahurikkuja s södda sõda s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti waino vaen s sg.gen.part. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti süddamede süda s pl.gen. eesti sees sees adp eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülleß+ üles afadv eesti +töstama tõstma v sup. eesti | üles tõstma afadv+v / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron rahwo rahu s sg.gen. eesti kinni kinni afadv eesti hackama hakkama võtma, haarama v sup. eesti | kinni hakkama kinni haarama, kinni hoidma afadv+v / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron kahs kaas -ga adp eesti hendes enese pron sg.part. eesti tröhstima trööstima v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temmal tema pron sg.ad. eesti se see art sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti kostma kostma vastama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelma ütlema v sup. eesti : kirjavahemärk Nühdt nüüd adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti rahwo rahu s sg.nom. eesti ilma+ ilma adv eesti +jelles+ jälle järele afadv eesti +jetmatta jätma v sup.ab. eesti | ilma jällejätmata järele jätmata adj / kirjavahemärk keickel kõik pron sg.ad. eesti wainul vaen s sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti nühdt nüüd adv eesti üx üks art sg.nom. eesti otz ots lõpp s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa diesen saksa frieden saksa zu saksa Hertzen saksa nehmen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wan saksa der saksa Hellische saksa störenfried saksa vnruhe saksa vnnd saksa vnfrieden saksa in saksa vnsern saksa Hertzen saksa wil saksa erwecken saksa / kirjavahemärk vns saksa an saksa diesen saksa frieden saksa halten saksa / kirjavahemärk mit saksa demselben saksa vns saksa getrösten saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa jhm saksa antworten saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa : kirjavahemärk Nun saksa ist saksa gros saksa fried saksa ohn saksa vnterlaß saksa /all saksa fehd saksa hat saksa nun saksa ein saksa Ende saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk