Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 67
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv omma oma pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti sees sees adp eesti mitte mitte modadv eesti armastama armastama v sup. eesti se see art sg.nom.gen. eesti johmse joomine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Noah Noa s_nimi sg.nom. eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti armastama armastama v sup. eesti se see art sg.nom.gen. eesti abbi+ abi- s sg.gen. eesti +ello+ elu s sg.gen. eesti | abielu s +erra+ ära atr eesti +rickmisse rikkumine s sg.gen. eesti | ärarikkumine s / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti armastama armastama v sup. eesti se see art sg.nom.gen. eesti nöidusse nõidus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Simon Siimon s_nimi sg.nom. eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti armastama armastama v sup. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti süllaste sulane s pl.gen. eesti perren+ perra taga atr eesti +kiusamisse kiusamine s sg.gen. eesti | perrakiusamine tagakiusamine s / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Saulus Saul s_nimi sg.nom. eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti mitte mitte modadv eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti kisckma kiskuma v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti auwux au s sg.tr. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti andtut andma v tud. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Ananias Hananias s_nimi sg.nom. eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti sees sees adp eesti armastama armastama v sup. eesti se see art sg.nom.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti tunnistuse tunnistus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk needt need art pl.nom. eesti wiljat vili s pl.nom. eesti sest see art sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk röhm rõõm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk rahwo rahu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kannatus kannatus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk heldus heldus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk heh+ hea adj sg.nom.gen. eesti +tegkeminne tegemine s sg.nom. eesti | heategemine s / kirjavahemärk usck usk s sg.nom. eesti / kirjavahemärk hiljolick hiljulik tasane, leebe adj sg.nom. eesti meel meel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kassinus kasinus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti jelle jälle adv eesti heh hea adj sg.nom. eesti meel meel s sg.nom. eesti meite meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti hehdt hea adj sg.part. eesti tegkema tegema v sup. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti auwustawat austama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti jelle jälle adv eesti auwustama austama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ke kes pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti armastawat armastama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti jelle jälle adv eesti armastama armastama v sup. eesti . kirjavahemärk Sollen saksa deshalben saksa vns saksa nicht saksa lassen saksa gefallen saksa das saksa sauffen saksa / kirjavahemärk wie saksa Noah saksa that saksa Gen viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa vns saksa nicht saksa lassen saksa gefallen saksa 2 number . kirjavahemärk Sam viide . kirjavahemärk 11 number . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk den saksa Ehebruch saksa / kirjavahemärk wie saksa David saksa that saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa vns saksa nicht saksa lassen saksa gefallen saksa die saksa Zauberey saksa Act viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 9 number / kirjavahemärk wie saksa Simon saksa that saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa vns saksa nicht saksa lassen saksa gefallen saksa die saksa verfolgung saksa der saksa Act viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Diener saksa GOttes saksa / kirjavahemärk wie saksa Saul saksa that saksa / kirjavahemärk wir saksa sollen saksa vns saksa nicht saksa lassen saksa gefallen saksa die saksa entziehung saksa dessen saksa / kirjavahemärk das saksa zur saksa Ehre saksa GOttes saksa gewidmet saksa Act viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk / kirjavahemärk wie saksa Ananias saksa that saksa / kirjavahemärk sondern saksa wir saksa sollen saksa vns saksa gefallen saksa lassen saksa / kirjavahemärk die saksa Liebe saksa Joh viide . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk 21 number GOTTES saksa / kirjavahemärk die saksa erkentn?s saksa Christi saksa / kirjavahemärk die saksa Joh viide . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk früchte saksa des saksa Geistes saksa / kirjavahemärk welche saksa sind saksa / kirjavahemärk Liebe saksa / kirjavahemärk Gal viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 22 number . kirjavahemärk friede saksa / kirjavahemärk frewde saksa / kirjavahemärk gedult saksa / kirjavahemärk freundlichkeit saksa / kirjavahemärk gütigkeit saksa / kirjavahemärk glaube saksa / kirjavahemärk sanfftmuth saksa / kirjavahemärk keuschheit saksa / kirjavahemärk so saksa werden saksa wir saksa GOtt saksa wieder saksa gefallen saksa I viide . kirjavahemärk Sam viide . kirjavahemärk 20 number . kirjavahemärk 30 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk vnd saksa er saksa wird saksa vns saksa gutes saksa thun saksa : kirjavahemärk Dann saksa die saksa jhn saksa Ehren saksa / kirjavahemärk die saksa wil saksa er saksa wieder saksa Joh viide . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk 21 number . kirjavahemärk 23 number . kirjavahemärk Ehren saksa / kirjavahemärk vnnd saksa die saksa jhn saksa Lieben saksa / kirjavahemärk die saksa wil saksa er saksa wieder saksa Lieben saksa . kirjavahemärk
Trost saksa auß saksa diesem saksa Evangelio saksa . kirjavahemärk
I number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti sahmisse saamine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti paljo palju adv eesti hehdt hea adj sg.part. eesti tehnut tegema v nud. eesti . kirjavahemärk I saksa . kirjavahemärk Christus saksa hat saksa vns saksa mit saksa seiner saksa Menschwerdung saksa viel saksa gutes saksa erzeiget saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti ninck ning konj eesti ilma ilma adp eesti sühdta süü s sg.ab. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti meddi meie pron pl.gen. eesti pattuse patune adj sg.gen. eesti sündimisse sündimine s sg.gen. eesti puchtax puhas adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk Er saksa wird saksa gebohren saksa heilig saksa vnd saksa ohn saksa 2 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 22 number Sünde saksa / kirjavahemärk vnd saksa reiniget saksa damit saksa vnsere saksa sündliche saksa Geburt saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti laps laps s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti lapsex laps s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti perrajax pärija s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti kahs+ kaas- atr eesti +perrajax pärija s sg.tr. eesti | kaaspärija s . kirjavahemärk Er saksa wird saksa eines saksa Menschen saksa Kind saksa / kirjavahemärk vnd saksa machet saksa vns saksa zu saksa GOttes saksa Kindern saksa Rom viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk Erben saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinen saksa miterben saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ilmale tulema sündima n+v ilmale ilm maailm s sg.all. eesti wöhra võõras adj sg.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti Jssandade isand s pl.gen. eesti all all adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti kougkel kaugel adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti wöhrat võõras adj pl.nom. eesti ollime olema v pers.ind.ipf.pl.1. eesti / kirjavahemärk taiwa taevas s sg.gen. eesti koddanickux kodanik s sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv se see art sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti | ristikirik s laulap laulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti sarnasex sarnane adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jelles jälle adv eesti sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti rickusse rikkus riik s sg.gen. eesti | jumalarikkus jumalariik s pohle poole adp eesti . kirjavahemärk Er saksa wird saksa gebohren saksa vnter saksa frembder saksa Obrigkeit saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa vns saksa / kirjavahemärk die saksa wir saksa von saksa GOTT saksa fern saksa vnd saksa frembd saksa wahren saksa / kirjavahemärk zu saksa bürgern saksa Eph viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk im saksa Himmel saksa mache saksa / kirjavahemärk dannenhero saksa die saksa Christliche saksa Kirche saksa singet saksa / kirjavahemärk damit saksa er saksa vns saksa jhm saksa machet saksa gleich saksa / kirjavahemärk vnd saksa wiederbringt saksa zu saksa GOttes saksa Reich saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ilmale tulema sündima n+v ilmale ilm maailm s sg.all. eesti sest see art sg.el. eesti kartlickust kartlik adj sg.el. eesti Neitzist neitsi s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti maxap maksma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti meddi meie pron pl.gen. eesti kartmatta kartmatu adj sg.nom.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti . kirjavahemärk Er saksa wird saksa gebohren saksa von saksa der saksa gehorsamen saksa Jungfrawen saksa / kirjavahemärk vnd saksa büsset saksa damit saksa vnsern saksa vngehorsam saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sullasex sulane s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti Jssandax isand s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti wabbax vaba adj sg.tr. eesti : kirjavahemärk Minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv se see art sg.nom. eesti pöha püha s sg.nom. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti laulap laulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sullasex sulane s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti minno mina pron sg.gen. eesti Jssandax issand s sg.tr. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks art sg.nom. eesti wahe vahe s sg.nom. eesti ollema olema v sup. eesti ! kirjavahemärk Er saksa Rom viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk 19 number . kirjavahemärk wird saksa ein saksa Knecht saksa / kirjavahemärk vnnd saksa macht saksa vns saksa zu saksa HErren saksa Joh viide . kirjavahemärk 8 number 36 number vnd saksa rechte saksa frey saksa / kirjavahemärk dahero saksa die saksa Kirche saksa singet saksa : kirjavahemärk Er saksa wird saksa ein saksa Knecht saksa / kirjavahemärk vnd saksa ich saksa ein saksa HErr saksa / kirjavahemärk das saksa mag saksa ein saksa wechsel saksa sein saksa ! kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti waisex vaene adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Teije teie pron pl.nom. eesti tehte teadma v pers.ind.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti armo arm s sg.gen.part. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jssandast issand s sg.el. eesti Jesussest Jeesus s_nimi sg.el. eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti rickas rikas adj sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti doch doch ometi modadv saksa waisex vaene adj sg.tr. eesti teije teie pron pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti lebbi läbi adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti waisusse vaesus s sg.gen. eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti sahxitte saama v pers.knd.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom. eesti pöha püha s sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti | ristikirik s laulap laulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Mah maa s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti waisex vaene adj sg.tr. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti pehle peale adp eesti hallastas halastama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti tegkis tegema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti rickax rikas adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ommade oma pron pl.gen. eesti armade armas adj pl.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti sarnasex sarnane adj sg.tr. eesti . kirjavahemärk Er saksa wird saksa Arm saksa / kirjavahemärk vnd saksa machet saksa vns saksa Reich saksa / kirjavahemärk dannenhero saksa Paulus saksa sagt saksa : kirjavahemärk Jhr saksa wisset saksa 2 number . kirjavahemärk Cor viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk die saksa gnade saksa vnsers saksa HERREN saksa Jesu saksa Christi saksa / kirjavahemärk ob saksa er saksa wol saksa Reich saksa wahr saksa / kirjavahemärk ward saksa er saksa doch saksa Arm saksa vmb saksa ewert saksa willen saksa / kirjavahemärk das saksa jhr saksa durch saksa seine saksa Armuth saksa Reich saksa würdet saksa / kirjavahemärk vnnd saksa die saksa Christliche saksa Kirche saksa singet saksa : kirjavahemärk Er saksa ist saksa auff saksa Erden saksa kommen saksa Arm saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa vnser saksa sich saksa erbarm saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa dem saksa Himmel saksa machet saksa Reich saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinen saksa lieben saksa Engelen saksa gleich saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti tösta tõstma v inf. eesti ninck ning konj eesti kanda kandma v inf. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti ollade õlg s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti wottap võtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti kandap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Er saksa lesset saksa sich saksa heben saksa / kirjavahemärk vnd saksa tragen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa vns saksa auff saksa seine saksa achseln saksa nehme saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa Luc viide . kirjavahemärk 15 number 5 number . kirjavahemärk dem saksa Himmel saksa trage saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti mechkmede mähe s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti mechkma mähkima v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti se see art sg.nom.gen. eesti pulma pulm s sg.gen. eesti rihde riie s sg.gen. eesti | pulmariie s sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meid meie pron pl.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti oigkusse õigus s sg.gen. eesti rihde riie s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ehhitap ehitama riietama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Er saksa lesset saksa sich saksa in saksa Windeln saksa wickeln saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa vns saksa das saksa Xsatt viide . kirjavahemärk 28 number . kirjavahemärk 21 number . kirjavahemärk Hochzeitliche saksa Kleid saksa erwerbe saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa dem saksa Kleide saksa der saksa Gerechtigkeit saksa bekleide saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti siddoma siduma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti neist need art pl.el. eesti pailast pael s sg.el. eesti sest see art sg.el. eesti kurratist kurat s sg.el. eesti ninck ning konj eesti pattust patt s sg.el. eesti ülleß+ üles afadv eesti +pehstap päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles päästma lahti päästma afadv+v . kirjavahemärk Er saksa Es viide . kirjavahemärk 61 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk lasset saksa sich saksa binden saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa vns saksa von saksa den saksa stricken saksa des saksa Teuffels saksa vnd saksa Sünden saksa erlöse saksa . kirjavahemärk
Temmal tema pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mahdt maa s sg.part. eesti se see art sg.nom.gen. eesti maja maja s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti walmistap valmistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti öhe üks art sg.gen. eesti asse ase koht, paik s sg.nom.gen. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti . kirjavahemärk Er saksa hat saksa kein saksa Raum saksa in saksa der saksa Herberge saksa Joh viide . kirjavahemärk 14 number 3 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk vnd saksa bereitet saksa vns saksa eine saksa stete saksa im saksa Himmel saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ilmale tulema sündima n+v ilmale ilm maailm s sg.all. eesti lauta laut s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ülleß+ üles afadv eesti +töstetut tõstma v tud. eesti | üles tõstma afadv+v se see art sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti tubba tuba s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti . kirjavahemärk Er saksa wird saksa gebohren saksa im saksa Stal saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa versetzet saksa werden saksa in saksa den saksa Frewdensaal saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti lessip lesima v pers.ind.pr.sg.3. eesti haiso hais s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pehstap päästma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v meid meie pron pl.part. eesti erra ära afadv eesti sest see art sg.el. eesti igkawessest igavene adj sg.el. eesti swewli väävel s sg.gen. eesti haisust hais s sg.el. eesti . kirjavahemärk Er saksa liegt saksa im saksa stanck saksa / kirjavahemärk vnd saksa errettet saksa vns saksa von saksa dem saksa Ewigen saksa Apoc viide . kirjavahemärk 31 number . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk schwefelstanck saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk