Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 64
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Jummal jumal s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti algkmisses algamine algus s sg.in. eesti towotanut tõotama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti tachtis tahtma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti leckitama läkitama v sup. eesti / kirjavahemärk kes kes pron sg.nom. eesti needt need art pl.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +lunnastama lunastama v sup. eesti | ära lunastama afadv+v / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti paljo palju adv eesti Kunningat kuningas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk Prophetit prohvet s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öigke+ õige adj sg.nom.gen. eesti +usckolisset usuline usklik s pl.nom. eesti | õigeusuline s kouwe kaua adv eesti aigka aeg s sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ohtnut ootama v nud. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti tulnut tulema v nud. eesti . kirjavahemärk GOtt saksa hatte saksa im saksa anfang saksa der saksa Welt saksa versprochen saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa Cor viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk seinen saksa Sohn saksa senden saksa wolte saksa / kirjavahemärk der saksa die saksa Menschen saksa erlösen saksa solte saksa /deshalben saksa haben saksa viel saksa Luc viide . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 24 number . kirjavahemärk Könige saksa / kirjavahemärk Propheten saksa / kirjavahemärk vnd saksa Rechtsgläubige saksa lange saksa Zeit saksa auff saksa jhn saksa gewartet saksa / kirjavahemärk aber saksa er saksa ist saksa nicht saksa gekommen saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti nuhdt nüüd adv eesti kül küll modadv eesti paljo palju adv eesti aigk aeg s sg.nom. eesti möhda mööda afadv eesti lehnut minema v nud. eesti | mööda minema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti assi asi s sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti nöitnut näitama v nud. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti ollex olema v pers.knd.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +unnistanut unistama unustama v nud. eesti | ära unistama unustama afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sahx saama v pers.knd.pr.sg.3. eesti mitte mitte modadv eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti towotusset tõotus s pl.nom. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti doch doch ometi modadv saksa Jummal jumal s sg.nom. eesti mottelnut mõtlema v nud. eesti omma oma pron sg.gen. eesti sehdusse seadus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti wandmisse vandumine vanne s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti temma tema pron sg.nom. eesti wandnut vanduma v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jssal isa s sg.ad. eesti Abrahamil Aabraham s_nimi sg.ad. eesti / kirjavahemärk meile meie pron pl.all. eesti anda andma v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti se see pron sg.nom. eesti aigk aeg s sg.nom. eesti töitetut täitma v tud. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk leckitanut läkitama v nud. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti all all adp eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk erra+ ära afadv eesti +pehstis päästma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk Ob saksa nun saksa gleich saksa viel saksa Zeit saksa verlauffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa es saksa das saksa ausehen saksa gehabt saksa / kirjavahemärk als saksa hette saksa GOTT saksa vergessen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wurde saksa nicht saksa halten saksa seine saksa verheissungen saksa / kirjavahemärk hat saksa doch saksa GOtt saksa gedacht saksa an saksa den saksa Bund saksa / kirjavahemärk Luc viide . kirjavahemärk I viide . kirjavahemärk 72 number . kirjavahemärk 73 number vnd saksa an saksa denn saksa Eyd saksa / kirjavahemärk den saksa er saksa geschworen saksa hatt saksa vnserm saksa Vatter saksa Abraham saksa / kirjavahemärk vns saksa zu saksa geben saksa Gal viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 4 number / kirjavahemärk vnd saksa da saksa die saksa Zeit saksa erfüllet saksa gewesen saksa / kirjavahemärk seinen saksa Sohn saksa gesant saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa vnter saksa dem saksa Gesetz saksa wahren saksa / kirjavahemärk erlösete saksa . kirjavahemärk
Peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kindlast kindlasti adv eesti temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti . kirjavahemärk Sollen saksa deswegen saksa GOTT saksa / kirjavahemärk vnd saksa seinem saksa Wort saksa trawen saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa gentzlich saksa auff saksa Jhn saksa verlassen saksa . kirjavahemärk
Se+ see pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv eth et konj eesti kül küll modadv eesti ninda nõnda proadv eesti nöitax näitama v pers.knd.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti ep ei modadv eesti tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3.neg. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti awwitama avitama aitama v sup. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti doch doch ometi modadv saksa sedda see art sg.part. eesti meld meel s sg.part. eesti heititama heititama heidutama, hirmutama v sup. eesti | meelt heititama n+v / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti kindlamb kindel adj sg.nom.cmp. eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti kül küll modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti südda süda s sg.nom. eesti wasto+ vastu afadv eesti +pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | vastu pajatama vastu rääkima afadv+v / kirjavahemärk sihskit siiski modadv eesti ep ei modadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti meije meie pron pl.nom. eesti kartma kartma v sup. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa ob saksa es saksa sich saksa anließ saksa / kirjavahemärk als saksa wolt saksa GOTT saksa vns saksa nicht saksa helffen saksa / kirjavahemärk so saksa sol saksa das saksa doch saksa vns saksa nicht saksa schrecken saksa / kirjavahemärk sein saksa Wort saksa sol saksa vns saksa gewisser saksa sein saksa / kirjavahemärk vnd saksa vnser saksa Hertz saksa sprech saksa lauter saksa Nein saksa / kirjavahemärk sol saksa vns saksa nicht saksa grawen saksa . kirjavahemärk
Piddap pidama ipf. pidasi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti | sõna pidama n+v doch doch ometi modadv saksa üx üks pron sg.nom. eesti igkalick igalik iga pron sg.nom. eesti | üks igalik igaüks pron auwus aus adj sg.nom. eesti mees mees s sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti temma tema pron sg.nom. eesti rehcknut rääkima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti doch doch ometi modadv saksa keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti wallelickut valelik adj pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Ko kui konj eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti se see art sg.nom. eesti tödde tõde s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti walletellema valetelema valetama v sup. eesti / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti towotusse tõotus s sg.gen. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti ! kirjavahemärk Helt saksa doch saksa ein saksa jeglicher saksa ehrlicher saksa Man saksa sein saksa Wort saksa Ps viide . kirjavahemärk 116 number . kirjavahemärk 11 number / kirjavahemärk welches saksa er saksa geredet saksa / kirjavahemärk da saksa doch saksa Rom viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 4 number alle saksa Menschen saksa lügener saksa sein saksa : kirjavahemärk Wie saksa viel saksa mehr saksa wird saksa GOTT saksa / kirjavahemärk der saksa die saksa Warheit saksa ist saksa Ebr viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 18 number / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa liegen saksa kan saksa / kirjavahemärk sein saksa Wort saksa vnnd saksa zusage saksa halten saksa ! kirjavahemärk
V number . kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti nende need art pl.gen. eesti ilmlickude ilmalik adj pl.gen. eesti wannambade vanem s pl.gen. eesti sanna sõna s sg.gen.part. eesti kuhlema kuulma v sup. eesti | sõna kuulma sõna kuulama n+v . kirjavahemärk V saksa . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa der saksa Weltlichen saksa Obrigkeit saksa gehorsam saksa leisten saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti se see art sg.nom. eesti Keiser keiser s sg.nom. eesti Augustus Augustus s_nimi sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti lascknut laskma v nud. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti kescko käsk s sg.gen. eesti welja välja afadv eesti keima käima v sup. eesti | välja käima afadv+v / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti ilm ilm maailm s sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti arwatut arvama loendama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Joseph Joosep s_nimi sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti se see art sg.nom.gen. eesti kescko käsk seadus s sg.gen. eesti alla alla adp eesti heitnut heitma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meid meie pron pl.part. eesti opnut õppema õpetama v nud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti ommat oma pron pl.nom. eesti üllembat ülem s pl.nom. eesti / kirjavahemärk keickede kõik pron pl.gen. eesti asjade asi s pl.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kuhlema kuulma v sup. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Als saksa der saksa Keyser saksa Augustus saksa ein saksa Gebot saksa hatte saksa lassen saksa außgehen saksa / kirjavahemärk das saksa alle saksa Welt saksa geschätzet saksa würde saksa / kirjavahemärk hat saksa sich saksa Joseph saksa dem saksa Gesetz saksa auch saksa vnterworffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa vns saksa gelehret saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa auch saksa vnser saksa Obrigkeit saksa in saksa allem saksa / kirjavahemärk Rom viide : kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk I viide das saksa nicht saksa wieder saksa GOTT saksa ist saksa / kirjavahemärk gehorsam saksa Act viide . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk 19 number sein saksa sollen saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti nühdt nüüd adv eesti kuhlema kuulma v sup. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti sehdusset seadus s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende need pron pl.gen. eesti alla alla adp eesti hendes enese pron sg.part. eesti heitma heitma v sup. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk lasckem laskma v pers.imp.pr.pl.1. eesti kuhlema kuulma v sup. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti kartusse kartus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv needt need art pl.nom. eesti hehd hea adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti wagkat vaga adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti needt need art pl.nom. eesti immelisset imeline imelik adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti kurjat kuri adj pl.nom. eesti . kirjavahemärk So saksa lasset saksa vns saksa deswegen saksa I viide Pet viide 2 number . kirjavahemärk 13 number 18 number vnterthan saksa sein saksa aller saksa Menschlichen saksa ordnung saksa vmb saksa des saksa HErren saksa willen saksa / kirjavahemärk lasset saksa vns saksa vnterthan saksa sein saksa mit saksa aller saksa furcht saksa / kirjavahemärk nicht saksa allein saksa den saksa gütigen saksa / kirjavahemärk vnd saksa frommen saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa den saksa Wunderlichen saksa . kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti raha raha s sg.gen. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Petrusse Peetrus s_nimi sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti maxnut maksma v nud. eesti / kirjavahemärk ko kui konj eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti andma andma v sup. eesti sel see art sg.ad. eesti Keisril keiser s sg.ad. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti Keisri keiser s sg.gen. eesti kohus kohus : kohtu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ! kirjavahemärk Christus saksa Matt viide . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk 84 number selber saksa hatt saksa den saksa Zinßgroschen saksa für saksa sich saksa vnd saksa Petro saksa bezahlet saksa / kirjavahemärk wie saksa vielmahr saksa sollen saksa wir saksa Matt viide . kirjavahemärk 22 number . kirjavahemärk 81 number geben saksa dem saksa Keyser saksa / kirjavahemärk was saksa des saksa Keysers saksa ist saksa ! kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti andket andma v pers.imp.pr.pl.2. eesti nühdt nüüd adv eesti / kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk igkal iga pron sg.ad. eesti öhel üks pron sg.ad. eesti | igaüks pron / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti wölgk võlg s sg.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti | võlgu olema n+v / kirjavahemärk wacko+ vakk s sg.gen. eesti +raha raha s sg.gen.part. eesti | vakuraha s / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti se see art sg.nom. eesti wacko+ vakk s sg.gen. eesti +raha raha s sg.gen. eesti | vakuraha s kohus kohus : -e s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk tolli toll s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti se see art sg.nom. eesti tolli toll s sg.gen. eesti kohus kohus : -e s sg.nom. eesti | tollikohus s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kartusse kartus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti se see art sg.nom.gen. eesti kartusse kartus s sg.gen. eesti kohus kohus kohane adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk auwo au s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti se see art sg.nom. eesti auwo au s sg.gen. eesti kohus kohus kohane adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk So saksa gebet saksa nun saksa / kirjavahemärk Lieben saksa Christen saksa / kirjavahemärk Rom viide . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk 7 number jederman saksa / kirjavahemärk was saksa jhr saksa schuldig saksa seyd saksa / kirjavahemärk Schoß saksa / kirjavahemärk dem saksa der saksa Schoß saksa gebühret saksa / kirjavahemärk Zoll saksa / kirjavahemärk dem saksa der saksa Zoll saksa gebühret saksa / kirjavahemärk Forcht saksa / kirjavahemärk dem saksa die saksa Forcht saksa gebühret saksa / kirjavahemärk Ehre saksa / kirjavahemärk dem saksa die saksa Ehre saksa gebühret saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk