Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 62
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sihs siis proadv eesti kostap kostma vastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Luc viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 36 number . kirjavahemärk Se see art sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom. eesti wegki vägi s sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti keicke+ kõige atr eesti +körgkembast kõrge adj sg.el.cmp. eesti | kõigekõrgem jumal s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ülle+ üle afadv eesti +warjonut varjuma varjama, katma v nud. eesti | üle varjuma varjama, katma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti jures juures adp eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti üchtekit ükski pron sg.nom. eesti assi asi s sg.nom. eesti ilma+ ilma adv eesti +woimatta võimata võimatu adj sg.nom. eesti | ilmavõimata adj / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti | ristikirik s omma oma pron sg.gen. eesti laulo laul s sg.gen. eesti sees sees adp eesti : kirjavahemärk Kudt kui nagu konj eesti se see art sg.nom. eesti pehwlick päevlik päike s sg.nom. eesti paistap paistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti ohe üks art sg.gen. eesti klasi klaas s sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti selgke selge adj sg.gen. eesti walgkusse valgus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti doch doch ometi modadv saksa mitte mitte modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +rickup rikkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära rikkuma afadv+v / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti moistket mõistma v pers.imp.pr.pl.2. eesti keick+ kõik pron sg.nom. eesti +südda suda adv eesti | kõiksuda kõik koos adv / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk öhest üks pron sg.el. eesti puchtast puhas adj sg.el. eesti ninck ning konj eesti kassinast kasin adj sg.el. eesti neitzist neitsi s sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti auwus aus adj sg.nom. eesti poick poeg s sg.nom. eesti . kirjavahemärk So saksa antwortet saksa dir saksa der saksa Engel saksa / kirjavahemärk der saksa Heilige saksa Geist saksa ist saksa vber saksa sie saksa gekom͂en saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Krafft saksa des saksa höhesten saksa hat saksa sie saksa überschattet saksa / kirjavahemärk vnd saksa / kirjavahemärk bey saksa GOtt saksa ist saksa kein saksa ding saksa vnmüglich saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Christliche saksa Kirche saksa in saksa jhrem saksa Hilf saksa Gesange saksa : kirjavahemärk Wie saksa die saksa Sonne saksa durchscheint saksa das saksa Glas saksa mit saksa jhrem saksa Klaren saksa scheine saksa / kirjavahemärk vnd saksa doch saksa nicht saksa versehret saksa das saksa / kirjavahemärk so saksa mercket saksa alle saksa gemeine saksa / kirjavahemärk gleicher saksa weise saksa gebohren saksa wart saksa / kirjavahemärk von saksa einer saksa Jungfrawen saksa rein saksa vnd saksa Zart saksa GOttes saksa Sohn saksa der saksa werde saksa . kirjavahemärk
II. number Se see pron sg.nom. eesti uhs uus adj sg.nom. eesti sündinut sündima pts nud. eesti | uussündinud adj lapsokenne lapsukene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk Das saksa Newgebohrne saksa Kindlein saksa ist saksa wahrer saksa Gott saksa vnd saksa Mensch saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti üx üks art sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk tunnistap tunnistama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Evangelist evangelist s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti kuhlutap kuulutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Maria Maarja s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti essimesse esimene num sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti kandnut kandma v nud. eesti | ilmale kandma sünnitama n+v / kirjavahemärk mechkmede mähe s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti temma tema pron sg.gen. eesti mehhinut mähkima v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks art sg.gen. eesti söime sõim -e s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti pannut panema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti neile need pron pl.all. eesti karjaselle karjane s sg.all. eesti kuhlutap kuulutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Teile teie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s sündinut sündima v nud. eesti . kirjavahemärk Das saksa er saksa ein saksa wahrer saksa Mensch saksa sey saksa / kirjavahemärk bezeuget saksa der saksa Evangelist saksa / kirjavahemärk welcher saksa saget saksa / kirjavahemärk das saksa Maria saksa jhren saksa ersten saksa Sohn saksa zur saksa Welt saksa getragen saksa / kirjavahemärk jhn saksa in saksa Windeln saksa gewickelt saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa eine saksa Krippe saksa geleget saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Engel saksa / kirjavahemärk welcher saksa den saksa Hirten saksa verkündiget saksa / kirjavahemärk Euch saksa ist saksa der saksa Heyland saksa gebohren saksa
Sest sest konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti leeha liha s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see art sg.nom. eesti poha püha adj sg.nom. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti laulap laulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv nende need art pl.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti sarnane sarnane adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti nimmitut nimetama v tud. eesti üx üks art sg.nom. eesti poick poeg s sg.nom. eesti Davidast Taavet s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Abrahammist Aabraham s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti neist need art pl.el. eesti wannambast vanem s sg.el. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti leeha liha s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks art sg.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti . kirjavahemärk dan saksa er saksa ist saksa vns saksa gahr saksa gleich saksa nach saksa dem saksa Fleich saksa / kirjavahemärk wie saksa die saksa Christliche saksa Kirche saksa singet saksa / kirjavahemärk allein saksa der saksa sünden saksa nach saksa ist saksa er saksa vns saksa nicht saksa gleich saksa / kirjavahemärk vnd saksa dahero saksa wird saksa er saksa genant saksa Matt viide I viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk ein saksa Sohn saksa Davids saksa vnd saksa Abrahæ saksa / kirjavahemärk Rom viide . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk der saksa auß saksa den saksa Vätern saksa herkombt saksa nach saksa dem saksa Fleisch saksa / kirjavahemärk vnd saksa eines saksa Menschẽ saksa Sohn saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti sel see pron sg.ad. eesti sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti neile need art pl.all. eesti lapselle laps s sg.all. eesti leeha liha s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti werri veri s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti kahs ka modadv eesti sahnut saama v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ninda nõnda proadv eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti üx üks pron sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Dan saksa Luc viide . kirjavahemärk II viide . kirjavahemärk 27 number . kirjavahemärk gleicher saksa massen saksa / kirjavahemärk wie saksa die saksa Kinder saksa Fleisch saksa vnd saksa Blut saksa haben saksa / kirjavahemärk ist saksa er saksa desselben saksa Hbr viide . kirjavahemärk I viide . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk theilhafftig saksa worden saksa / kirjavahemärk vnd saksa also saksa gewis saksa ein saksa wahrer saksa Mensch saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti üx üks art sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Er saksa ist saksa auch saksa ein saksa wahrer saksa GOtt saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti se see art sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti öhex üks art sg.tr. eesti Jssandax issand s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jssandat isand s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti se see art sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti iholickult ihulikult adv eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Dan saksa der saksa Engel saksa nennet saksa jhn saksa I viide . kirjavahemärk Tim viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 51 number einen saksa HErren saksa / kirjavahemärk als saksa der saksa ein saksa HErr saksa ist saksa vber saksa alle saksa HErren saksa / kirjavahemärk in saksa welchem saksa die saksa ganze saksa fülle saksa Col viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 9 number . kirjavahemärk der saksa Gottheit saksa Leibhafftig saksa wohnet saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti nimmitut nimetama v tud. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti algkmisses algamine algus s sg.in. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti jures juures adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk kumba kumb kes pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti se see art sg.nom. eesti taiwas taevas s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti asjat asi s pl.nom. eesti techtut tegema v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilma ilma adp eesti kenne kes pron sg.gen. eesti middakit miski pron sg.part. eesti ep ei modadv eesti techtut tegema v tud.neg. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti techtut tegema v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Daher saksa wird saksa er saksa auch saksa genant saksa das saksa Wort saksa Gottes saksa / kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk I viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk welches saksa im saksa anfang saksa bey saksa GOtt saksa / kirjavahemärk vnd saksa GOtt saksa gewesen saksa durch saksa welchen saksa / kirjavahemärk der saksa Himmel saksa Ps viide . kirjavahemärk 33 number . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk vnd saksa alles saksa gemacht saksa / kirjavahemärk vnd saksa ohn saksa welchem saksa nichtes saksa gemacht saksa / kirjavahemärk das saksa gemacht saksa ist saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti tehme teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti usck usk s sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti üchte ühte afadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ühte tulema kokku langema afadv+v / kirjavahemärk usckume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk So saksa wissen saksa wir saksa nun saksa / kirjavahemärk das saksa vnser saksa Glaub saksa mit saksa Gottes saksa Wort saksa vberreinstimme saksa / kirjavahemärk gläuben saksa / kirjavahemärk vnd saksa Symb viide . kirjavahemärk Athan viide . kirjavahemärk bekennẽ saksa / kirjavahemärk das saksa vnser saksa HErr saksa Jesus saksa Christus saksa GOttes saksa Sohn saksa / kirjavahemärk GOtt saksa vnd saksa Mensch saksa sey saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti usckume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti | üksainus adj Jssanda issand s sg.gen. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti originaalis on e kustunud / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti Jssast isa s sg.el. eesti sündinut sündima v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk enne enne adp eesti keicke kõik pron sg.gen.part. eesti se see art sg.nom.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti kühnla küünal s sg.gen. eesti kühnlast küünal s sg.el. eesti / kirjavahemärk tössise tõsine tõeline adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk tössisest tõsine tõeline adj sg.el. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti / kirjavahemärk sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti löhtut lööma v tud. eesti / kirjavahemärk se see art sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti öhe+ üks pron sg.gen. eesti +sarnase sarnane adj sg.gen. eesti | ühesarnane ühesugune adj ollemisse olemine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti lohtut looma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Wir saksa gläuben saksa an saksa einen saksa einigen saksa HErren saksa Symbol viide . kirjavahemärk Nicen viide . kirjavahemärk Jesum saksa Christum saksa / kirjavahemärk Gottes saksa einigen saksa Sohn saksa / kirjavahemärk der saksa vom saksa Vater saksa geboren saksa ist saksa / kirjavahemärk vor saksa der saksa ganzen saksa welt saksa / kirjavahemärk GOtt saksa von saksa GOtt saksa / kirjavahemärk Liecht saksa vom saksa Liecht saksa / kirjavahemärk warhafftigen saksa Gott saksa vom saksa warhaffigen saksa Gott saksa / kirjavahemärk geboren saksa / kirjavahemärk nicht saksa geschaffen saksa / kirjavahemärk mit saksa dem saksa Vater saksa in saksa einerley saksa wesen saksa / kirjavahemärk durch saksa welchen saksa alles saksa geschaffen saksa ist saksa . kirjavahemärk
Ke kes pron sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jnnimessede inimene s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meddi meie pron pl.gen. eesti önnistusse õnnistus s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti taiwast taevas s sg.el. eesti tulnut tulema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti leha liha s sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti se see art sg.nom.gen. eesti pöha püha s sg.gen. eesti waimo vaim s sg.gen. eesti sest see art sg.el. eesti Neitzist neitsi s sg.el. eesti Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti sahnut saama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Welcher saksa vmb saksa vns saksa Menschen saksa / kirjavahemärk vnd saksa vmb saksa vnser saksa sehligkeit saksa Symb viide . kirjavahemärk Aposto viide willen saksa von saksa Himmel saksa kommen saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa Leibhafftig saksa worden saksa durch saksa den saksa Heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk von saksa der saksa Jungfrawen saksa Maria saksa / kirjavahemärk vnnd saksa Mensch saksa worden saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk