Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 61
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Meije meie pron pl.nom. eesti tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütleme ütlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti usckume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sisse sisse adp eesti Jesum Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk meddi meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Symb viide . kirjavahemärk Apostol viide ke kes pron sg.nom. eesti sahtut saama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see art sg.el. eesti Pöhast püha adj sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti / kirjavahemärk ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti | ilmale tulema n+v Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti puchtast puhas adj sg.el. eesti Neitzist neitsi s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laulame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti igka iga pron sg.nom. eesti pöha+ püha adj sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | pühapäev s meije meie pron pl.gen. eesti Kirckode kirik s pl.gen. eesti sees sees adp eesti : kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti usckume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti sisse sisse adp eesti Jesum Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti igkawest igavesti adv eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jures juures adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk öhe+ üks pron sg.gen. eesti +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | ühesarnane ühesugune adj Jummal jumal s sg.nom. eesti wehjest vägi s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti auwust au s sg.el. eesti / kirjavahemärk Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti sest see art sg.el. eesti puchtast puhas adj sg.el. eesti neitzist neitsi s sg.el. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti sündinut sündima v nud. eesti : kirjavahemärk Peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv wallatama vaatama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tehdma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk kahs kas modadv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron meije meie pron pl.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti | usutunnistus s Jummala jumal s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti üchte ühte afadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ühte tulema afadv+v . kirjavahemärk Wir saksa bekennen saksa in saksa vnserm saksa Glauben saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa gläuben saksa an saksa Jesum saksa Christum saksa / kirjavahemärk GOttes saksa Sohn saksa / kirjavahemärk vnsen saksa Herren saksa / kirjavahemärk der saksa empfangen saksa ist saksa von saksa dem saksa Heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk gebohren saksa von saksa Maria saksa der saksa Jungfrawen saksa / kirjavahemärk vnd saksa singen saksa alle saksa Sontage saksa in saksa vnsen saksa Kirchen: saksa Wir saksa gläuben saksa auch saksa an saksa Jesum saksa Christ saksa / kirjavahemärk Gottes saksa Sohn saksa vnd saksa vnsen saksa HErren saksa / kirjavahemärk der saksa Ewig saksa bey saksa dem saksa Vater saksa ist saksa / kirjavahemärk gleicher saksa GOtt saksa von saksa macht saksa vnd saksa ehren saksa / kirjavahemärk von saksa Maria saksa den saksa Jungfrawen saksa / kirjavahemärk ist saksa er saksa ein saksa wahrer saksa Mensch saksa gebohren saksa : kirjavahemärk Sollen saksa deßhalben saksa zusehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wissen saksa / kirjavahemärk ob saksa solch saksa vnser saksa Glaubens saksa bekentnuß saksa mit saksa GOttes saksa Wort saksa überein saksa stimme saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti loeme lugema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see art sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti Gabriel Gabriel s_nimi sg.nom. eesti Luc viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 26 number . kirjavahemärk seqq viide . kirjavahemärk Jummalast jumal s sg.el. eesti leckitut läkitama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti linna linn s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti Nazareth Naatsaret s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti neitze neitsi s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti towotut tõotama v tud. eesti olnut olema v nud. eesti öhel üks pron sg.ad. eesti meehel mees s sg.ad. eesti / kirjavahemärk nimme nimi s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti Joseph Joosep s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest see art sg.el. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti koast koda s sg.el. eesti / kirjavahemärk ne+ need pron sg.nom.gen. eesti +sinnasede sinane pron pl.gen. eesti | needsinased pron sannomede sõnum s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti saht saama v pers.ind.pr.sg.2. eesti hendas endas lapseootel adj sg.in. eesti sahma saama v sup. eesti | endas saama lapseootele jääma n+v / kirjavahemärk omma oma pron sg.gen. eesti iho ihu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks art sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti kandma kandma v sup. eesti | ilmale kandma sünnitama n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.gen. eesti tenna+ täna atr eesti +pehwalisse päevaline -päevane adj sg.gen. eesti | tänapäevaline tänane adj Evangelium͂e evangeelium s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kuhleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sam͂a sama pron sg.nom.gen. eesti | seesama pron neitzi neitsi s sg.gen. eesti aigk aeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti piddi pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti lapse laps s sg.gen. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti kandma kandma v sup. eesti | ilmale kandma sünnitama n+v / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti öhe üks art sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti kandnut kandma v nud. eesti | ilmale kandma sünnitama n+v . kirjavahemärk Wir saksa lesen saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa Engel saksa Gabriel saksa von saksa Gott saksa gesant saksa sey saksa in saksa die saksa Stat saksa Nazareth saksa / kirjavahemärk zu saksa einer saksa Jungfrawen saksa / kirjavahemärk die saksa vertrawet saksa gewesen saksa einem saksa Manne saksa wie saksa Nahmen saksa Joseph saksa / kirjavahemärk vom saksa Hause saksa David saksa / kirjavahemärk mit saksa dieser saksa Botschafft saksa : kirjavahemärk Du saksa wirst saksa schwanger saksa werden saksa im saksa Leibe saksa / kirjavahemärk vnd saksa einen saksa Sohn saksa gebehren saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa vnsem saksa heutigen saksa Evangelio saksa hören saksa wir saksa / kirjavahemärk derselben saksa Jungfrawen saksa zeit saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa gebehren saksa solte saksa / kirjavahemärk sey saksa gekommen saksa / kirjavahemärk vnd saksa das saksa sie saksa einen saksa Sohn saksa gebohren saksa habe saksa . kirjavahemärk
Vsckume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv kindlast kindlasti adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti mitte mitte modadv eesti meehe mees s sg.gen. eesti werrest veri s sg.el. eesti / kirjavahemärk echk ehk ega konj eesti leehast liha s sg.el. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv sest see art sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sahnut saama v nud. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Glauben saksa deswegen saksa festiglich saksa / kirjavahemärk das saksa nicht saksa von saksa Mannes saksa Blut saksa / kirjavahemärk Luc viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 34-35 number . kirjavahemärk noch saksa vom saksa Fleisch saksa / kirjavahemärk sondern saksa allein saksa von saksa dem saksa Heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk GOttes saksa Wort saksa sey saksa worden saksa ein saksa Mensch saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti eth et konj eesti Es viide . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk kül küll modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti neitzi neitsi s sg.gen. eesti jho ihu s sg.nom. eesti hendas endas lapseootel adj sg.in. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sahnut saama v nud. eesti | endas saama lapseootele jääma n+v / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti doch doch ometi modadv saksa temma tema pron sg.gen. eesti auw au s sg.nom. eesti puchtast puhtasti adv eesti hoidtut hoidma v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti üx üks art sg.nom. eesti pohas puhas adj sg.nom. eesti neitzit neitsi s sg.nom. eesti enne enne adv eesti / kirjavahemärk perrast pärast adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti sündimisse sündimine s sg.gen. eesti sees sees adp eesti olnut olema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jehnut jääma v nud. eesti . kirjavahemärk Dan saksa ob saksa wol saksa der saksa Jungfrawen saksa Leib saksa schwanger saksa worden saksa / kirjavahemärk ist saksa doch saksa Keuschheit saksa kein saksa bewahret saksa / kirjavahemärk vnd saksa sie saksa eine saksa Jungfraw saksa vor saksa / kirjavahemärk in saksa / kirjavahemärk vnd saksa nach saksa der saksa Geburt saksa gewesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa geblieben saksa . kirjavahemärk
Kahe kaks num sg.gen. eesti echk ehk või konj eesti kolme kolm num sg.gen. eesti tunnistajade tunnistaja s pl.gen. eesti suh suu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom. eesti tödde tõde s sg.nom. eesti Matt viide . kirjavahemärk 18 number . kirjavahemärk 16 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Sihn siin proadv eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti taiwalick taevalik adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ilmalickut ilmalik adj pl.nom. eesti tunnistajat tunnistaja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom. eesti Prophet prohvet s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti needt need art pl.nom. eesti Evangelistit evangelist s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti julgkest julgesti adv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv eth et konj eesti sest see art sg.el. eesti pöhast püha adj sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti oppetut õppema õpetama v tud. eesti 2 number . kirjavahemärk Tim viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 36 number . kirjavahemärk / kirjavahemärk rehcknut rääkima v nud. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti 2 number . kirjavahemärk Pet viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 81 number . kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti meehet mees s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Jn saksa zweyer saksa oder saksa dreyer saksa zeugen saksa Munde saksa bestehet saksa die saksa warheit saksa / kirjavahemärk sagt saksa Christus saksa / kirjavahemärk Hier saksa sein saksa ein saksa Himlischer saksa / kirjavahemärk vnd saksa Weltliche saksa zeugen saksa / kirjavahemärk ein saksa Engel saksa / kirjavahemärk der saksa Prophet saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Evangelisten saksa / kirjavahemärk welchen saksa wir saksa kühnlich saksa trawen saksa können saksa / kirjavahemärk dan saksa die saksa heiligen saksa Menschen saksa GOttes saksa haben saksa geredt saksa / kirjavahemärk getrieben saksa von saksa dem saksa Heiligen saksa Geist saksa . kirjavahemärk
Küssit küsima v pers.ind.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti üx üks art sg.nom. eesti neitzit neitsi s sg.nom. eesti peas pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti öhe üks art sg.gen. eesti lapse laps s sg.gen. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti kandma kandma v sup. eesti | ilmale kandma sünnitama n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sihskit siiski modadv eesti neitzit neitsi s sg.nom. eesti jehma jääma v sup. eesti ? kirjavahemärk Fragestu saksa / kirjavahemärk wie saksa kan saksa das saksa zugehen saksa / kirjavahemärk das saksa eine saksa Jungfraw saksa solte saksa einen saksa Sohn saksa gebehren saksa / kirjavahemärk vnnd saksa dennoch saksa Jungfraw saksa bleiben saksa ? kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti kostap kostma vastama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Luc viide . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk 36 number . kirjavahemärk Se see art sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti waim vaim s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti tulnut tulema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom. eesti wegki vägi s sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti keicke+ kõige atr eesti +körgkembast kõrge adj sg.el.cmp. eesti | kõigekõrgem jumal s on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti ülle+ üle afadv eesti +warjonut varjuma varjama, katma v nud. eesti | üle varjuma varjama, katma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti jures juures adp eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti üchtekit ükski pron sg.nom. eesti assi asi s sg.nom. eesti ilma+ ilma adv eesti +woimatta võimata võimatu adj sg.nom. eesti | ilmavõimata adj / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom. eesti pöha püha adj sg.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti | ristikirik s omma oma pron sg.gen. eesti laulo laul s sg.gen. eesti sees sees adp eesti : kirjavahemärk Kudt kui nagu konj eesti se see art sg.nom. eesti pehwlick päevlik päike s sg.nom. eesti paistap paistma v pers.ind.pr.sg.3. eesti lebbi läbi adp eesti ohe üks art sg.gen. eesti klasi klaas s sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti selgke selge adj sg.gen. eesti walgkusse valgus s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti doch doch ometi modadv saksa mitte mitte modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti erra+ ära afadv eesti +rickup rikkuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära rikkuma afadv+v / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti moistket mõistma v pers.imp.pr.pl.2. eesti keick+ kõik pron sg.nom. eesti +südda suda adv eesti | kõiksuda kõik koos adv / kirjavahemärk sel see pron sg.ad. eesti sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti sündis sündima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk öhest üks pron sg.el. eesti puchtast puhas adj sg.el. eesti ninck ning konj eesti kassinast kasin adj sg.el. eesti neitzist neitsi s sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti auwus aus adj sg.nom. eesti poick poeg s sg.nom. eesti . kirjavahemärk So saksa antwortet saksa dir saksa der saksa Engel saksa / kirjavahemärk der saksa Heilige saksa Geist saksa ist saksa vber saksa sie saksa gekom͂en saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Krafft saksa des saksa höhesten saksa hat saksa sie saksa überschattet saksa / kirjavahemärk vnd saksa / kirjavahemärk bey saksa GOtt saksa ist saksa kein saksa ding saksa vnmüglich saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Christliche saksa Kirche saksa in saksa jhrem saksa Hilf saksa Gesange saksa : kirjavahemärk Wie saksa die saksa Sonne saksa durchscheint saksa das saksa Glas saksa mit saksa jhrem saksa Klaren saksa scheine saksa / kirjavahemärk vnd saksa doch saksa nicht saksa versehret saksa das saksa / kirjavahemärk so saksa mercket saksa alle saksa gemeine saksa / kirjavahemärk gleicher saksa weise saksa gebohren saksa wart saksa / kirjavahemärk von saksa einer saksa Jungfrawen saksa rein saksa vnd saksa Zart saksa GOttes saksa Sohn saksa der saksa werde saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk