Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 60
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Nimmeta nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti needt need art pl.nom. eesti Judalisset juudaline juut s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti wöhrade võõras adj pl.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti Jssandade isand s pl.gen. eesti alla alla all adp eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk Mich viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | ilmamaa maailm s sees sees adp eesti Rahwo rahu s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Nemlich saksa / kirjavahemärk da saksa die saksa Juden saksa nicht saksa vnter saksa jhrer saksa eigenen saksa / kirjavahemärk sondern saksa frembde saksa Obgrigkeit saksa wahren saksa / kirjavahemärk vnd saksa da saksa in saksa aller saksa Welt saksa Friede saksa war saksa . kirjavahemärk
2 number . kirjavahemärk kussa kus proadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sündinut sündima v nud. eesti ? kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk wor saksa Christus saksa gebohren saksa ? kirjavahemärk
Nimmita nimeta nimelt modadv eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti linna linn s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti nimmitaxe nimetama v ips.ind.pr. eesti Bethlehem Petlemm s_nimi sg.nom. eesti Mich viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk . kirjavahemärk Nemlich saksa in saksa der saksa Statt saksa David saksa / kirjavahemärk die saksa da saksa heisset saksa Bethlehem saksa . kirjavahemärk
3 number . kirjavahemärk kennest kes pron sg.el. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti sündinut sündima v nud. eesti ? kirjavahemärk von saksa wem saksa Christus saksa gebohren saksa ? kirjavahemärk
Nimmita nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk Sest see art sg.el. eesti Neitzist neitsi s sg.el. eesti Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk Es viide . kirjavahemärk 7 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti towotut tõotama v tud. eesti olnut olema v nud. eesti öhel üks pron sg.ad. eesti meehel mees s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kutzutut kutsuma v tud. eesti Joseph Joosep s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti 4 number . kirjavahemärk kui+ kui atr eesti +tao -tao taval proadv eesti | kuitao kuidas proadv Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti | ilmale tulema sündima n+v ? kirjavahemärk Nemlich saksa / kirjavahemärk von saksa der saksa Jungfrawen saksa Maria saksa / kirjavahemärk die saksa verlober saksa gewesen saksa einem saksa Manne saksa / kirjavahemärk genant saksa Joseph saksa / kirjavahemärk vnd saksa 4 number . kirjavahemärk Wie saksa Christus saksa gebohren saksa ? kirjavahemärk
Nimmeta nimeta nimelt modadv eesti suhre suur adj sg.gen. eesti teotusse teotus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti waisusse vaesus s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti mechkmede mähe s pl.gen. eesti sisse sisse adp eesti mehhitut mähkima v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lautas laut s sg.in. eesti öhe üks art sg.gen. eesti söime sõim -e s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti pantut panema v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Nemlich saksa in saksa grosser saksa verachtung saksa vnd saksa Armuth saksa / kirjavahemärk also saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa in saksa Windeln saksa gewickelt saksa / kirjavahemärk vnd saksa im saksa Stal saksa in saksa eine saksa Krippe saksa geleget saksa ist saksa . kirjavahemärk
Töisex teiseks adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti tehhalle tähele afadv eesti panna panema v inf. eesti | tähele panema afadv+v / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti taiwast taevas s sg.el. eesti neile need art pl.all. eesti Bethlehemma Petlemm s_nimi sg.gen. eesti karjaselle karjane s sg.all. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sündimisse sündimine s sg.gen. eesti kuhlotanut kuulutama v nud. eesti / kirjavahemärk öhe üks pron sg.gen. eesti röhmolicko rõõmulik rõõmus adj sg.gen. eesti jütlusse jutlus s sg.gen. eesti üttelnut ütlema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatanut pajatama v nud. eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti karjaset karjane s pl.nom. eesti ep ei modadv eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti kartma kartma v sup. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti neile nemad pron pl.all. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kuhlutis kuulutama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti linna linn s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk neile nemad pron pl.all. eesti ninck ning konj eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti rahwal rahvas s sg.ad. eesti sündinut sündima v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Zum saksa andern saksa haben saksa wir saksa zu saksa behalten saksa / kirjavahemärk da saksa Christus saksa gebohren saksa war saksa / kirjavahemärk wie saksa ein saksa Engel saksa vom saksa Himmel saksa den saksa Bethlehemitischen saksa Hirten saksa seine saksa Geburt saksa verkundiget saksa / kirjavahemärk eine saksa fröliche saksa Predigt saksa gethan saksa / kirjavahemärk vnd saksa gesprochen saksa / kirjavahemärk die saksa Hirten saksa solten saksa sich saksa nicht saksa fürchten saksa / kirjavahemärk darumb saksa / kirjavahemärk das saksa er saksa Jhnen saksa grosse saksa Freude saksa verkündigte saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Heyland saksa / kirjavahemärk welcher saksa ist saksa Christus saksa der saksa HERR saksa in saksa der saksa Stat saksa David saksa / kirjavahemärk jhnen saksa vnd saksa allem saksa Volck saksa gebohren saksa wehre saksa . kirjavahemärk
Kolmandal kolmandal kolmandaks adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti mottelda mõtlema v inf. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti se see art sg.nom. eesti kogkodus kogudus s sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti taiwalickust taevalik adj sg.el. eesti wehjest vägi s sg.el. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti uhe uus adj sg.gen. eesti laulo laul s sg.gen. eesti se see art sg.nom.gen. eesti uhe+ uus adj sg.gen. eesti +sündinut sündima pts nud. eesti | uussündinud adj lapsokesse lapsukene s sg.gen. eesti auwux au s sg.tr. eesti laulnut laulma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üttelnut ütlema v nud. eesti : kirjavahemärk Auw au s sg.nom. eesti olkut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk Rahwo rahu s sg.nom. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neile need art pl.all. eesti Jnnimesselle inimene s sg.all. eesti üx üks art sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti meel meel s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Zum saksa dritten saksa haben saksa wir saksa zu saksa bedencken saksa / kirjavahemärk wie saksa die saksa menge saksa der saksa Himlischen saksa Heerscharen saksa ein saksa newes saksa liedlein saksa dem saksa Newgwbohrnen saksa Kindlein saksa zu saksa Ehren saksa gesungẽ saksa / kirjavahemärk vnd saksa gesaget saksa : kirjavahemärk Ehr saksa sey saksa GOtt saksa in saksa der saksa Höhe saksa / kirjavahemärk Friede saksa auff saksa Erden saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa Menschen saksa ein saksa Wolgefallen saksa . kirjavahemärk
Lehren saksa auß saksa diesem saksa Evangelio saksa . kirjavahemärk
1 number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündinut sündima v nud. eesti sest see art sg.el. eesti Neitzist neitsi s sg.el. eesti Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa gebohren saksa von saksa der saksa Jungfrawen saksa Maria saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti omma oma pron sg.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütleme ütlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti usckume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sisse sisse adp eesti Jesum Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk meddi meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Symb viide . kirjavahemärk Apostol viide ke kes pron sg.nom. eesti sahtut saama v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sest see art sg.el. eesti Pöhast püha adj sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti / kirjavahemärk ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti | ilmale tulema n+v Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti sest see pron sg.el. eesti puchtast puhas adj sg.el. eesti Neitzist neitsi s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laulame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti igka iga pron sg.nom. eesti pöha+ püha adj sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | pühapäev s meije meie pron pl.gen. eesti Kirckode kirik s pl.gen. eesti sees sees adp eesti : kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti usckume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti sisse sisse adp eesti Jesum Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti poja poeg s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti meddi meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti igkawest igavesti adv eesti se see art sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jures juures adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk öhe+ üks pron sg.gen. eesti +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | ühesarnane ühesugune adj Jummal jumal s sg.nom. eesti wehjest vägi s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti auwust au s sg.el. eesti / kirjavahemärk Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti sest see art sg.el. eesti puchtast puhas adj sg.el. eesti neitzist neitsi s sg.el. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti sündinut sündima v nud. eesti : kirjavahemärk Peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv wallatama vaatama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tehdma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk kahs kas modadv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron meije meie pron pl.gen. eesti uscko usk s sg.gen. eesti tunnistus tunnistus s sg.nom. eesti | usutunnistus s Jummala jumal s sg.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti üchte ühte afadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ühte tulema afadv+v . kirjavahemärk Wir saksa bekennen saksa in saksa vnserm saksa Glauben saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa / kirjavahemärk das saksa wir saksa gläuben saksa an saksa Jesum saksa Christum saksa / kirjavahemärk GOttes saksa Sohn saksa / kirjavahemärk vnsen saksa Herren saksa / kirjavahemärk der saksa empfangen saksa ist saksa von saksa dem saksa Heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk gebohren saksa von saksa Maria saksa der saksa Jungfrawen saksa / kirjavahemärk vnd saksa singen saksa alle saksa Sontage saksa in saksa vnsen saksa Kirchen: saksa Wir saksa gläuben saksa auch saksa an saksa Jesum saksa Christ saksa / kirjavahemärk Gottes saksa Sohn saksa vnd saksa vnsen saksa HErren saksa / kirjavahemärk der saksa Ewig saksa bey saksa dem saksa Vater saksa ist saksa / kirjavahemärk gleicher saksa GOtt saksa von saksa macht saksa vnd saksa ehren saksa / kirjavahemärk von saksa Maria saksa den saksa Jungfrawen saksa / kirjavahemärk ist saksa er saksa ein saksa wahrer saksa Mensch saksa gebohren saksa : kirjavahemärk Sollen saksa deßhalben saksa zusehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa wissen saksa / kirjavahemärk ob saksa solch saksa vnser saksa Glaubens saksa bekentnuß saksa mit saksa GOttes saksa Wort saksa überein saksa stimme saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk