Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 59
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Engel ingel s sg.nom. eesti laus lausuma v pers.ind.ipf.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti : kirjavahemärk Erra ära v eesti kartaket kartma v pers.imp.pr.pl.2.neg. eesti hend enese pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti kuhlutan kuulutama v pers.ind.pr.sg.1. eesti teile teie pron pl.all. eesti suhre suur adj sg.gen. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti rahwal rahvas s sg.ad. eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk Sest sest konj eesti teile teie pron pl.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti tenna täna adv eesti se see art sg.nom. eesti önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s sündinut sündima v nud. eesti / kirjavahemärk kumb kumb kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti se see art sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti linna linn s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa der saksa Engel saksa sprach saksa zu saksa jhnen: saksa Fürchtet saksa euch saksa nicht saksa / kirjavahemärk Sihe saksa / kirjavahemärk ich saksa verkündige saksa euch saksa grosse saksa frewde saksa / kirjavahemärk die saksa allem saksa Volck saksa wiederfahren saksa wird saksa / kirjavahemärk Denn saksa euch saksa ist saksa heute saksa der saksa Heyland saksa gebohren saksa / kirjavahemärk welcher saksa ist saksa Christus saksa der saksa HERR saksa in saksa der saksa Statt saksa David saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti olckut olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti tehhex täht märk, tunnustäht s sg.tr. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti sahte saama v pers.ind.pr.pl.2. eesti löidma leidma v sup. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti lapse laps s sg.gen. eesti mechkmede mähe s pl.gen. eesti sees sees adp eesti mehhitut mähkima v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks art sg.gen. eesti söime sõim -e s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti lessiwa lesima v vpts.gen. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa das saksa habet saksa zum saksa Zeichen saksa / kirjavahemärk Jhr saksa werdet saksa finden saksa das saksa Kind saksa in saksa Windeln saksa gewickelt saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa einer saksa Krippen saksa ligen saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti sedda+ see pron sg.part. eesti +maidt -maid adv eesti | sedamaid adv olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sehl seal proadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Engli ingel s sg.gen. eesti jures juures adp eesti üx üks art sg.nom. eesti suhr suur adj sg.nom. eesti hulck hulk s sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti taiwalickust taevalik adj sg.el. eesti södda+ sõda s sg.nom.gen. eesti +wehjest vägi s sg.el. eesti | sõjavägi s / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti kihtsit kiitma v pers.ind.ipf.pl.3. eesti Jummala jumal s sg.gen.part. eesti ninck ning konj eesti pajatasit pajatama v pers.ind.ipf.pl.3. eesti : kirjavahemärk Auw au s sg.nom. eesti olcko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Jummalal jumal s sg.ad. eesti üllewel üleval adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Rahwo rahu s sg.nom. eesti mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti neile need art pl.all. eesti Jnnimesselle inimene s sg.all. eesti üx üks art sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti meel meel s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa alsbald saksa war saksa da saksa bey saksa dem saksa Engel saksa die saksa menge saksa der saksa Himmlischen saksa Heerscharen saksa / kirjavahemärk die saksa lobten saksa GOtt saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprachen saksa / kirjavahemärk Ehre saksa sey saksa GOtt saksa in saksa der saksa Höhe saksa / kirjavahemärk vnd saksa Friede saksa auff saksa Erden saksa vnd saksa den saksa Menschen saksa ein saksa Wolgefallen saksa
Summa saksa dieses saksa Evangelij saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti ninck ning konj eesti ütleme ütlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see art sg.nom.gen. eesti töise teine num sg.gen. eesti Peh+ pea s sg.nom.gen. eesti +tücki tükk s sg.gen. eesti | peatükk s sees sees adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti usckust usk s sg.el. eesti | ristiusk s / kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti ussun uskuma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sisse sisse adp eesti Jesum Jeesus s_nimi sg.nom.gen. eesti Christum Kristus s_nimi sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti aino ainus adj sg.gen. eesti Poja poeg s sg.gen. eesti / kirjavahemärk meddi meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sahtut saama v tud. eesti Pöhast püha adj sg.el. eesti waimust vaim s sg.el. eesti / kirjavahemärk ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti | ilmale tulema n+v sest see art sg.el. eesti Neitzist neitsi s sg.el. eesti Mariast Maarja s_nimi sg.el. eesti . kirjavahemärk WJr saksa bekennen saksa vnd saksa sagen saksa im saksa andern saksa Haubtstück saksa vnsers saksa Christlichen saksa Glaubens saksa / kirjavahemärk Jch saksa gläub saksa an saksa Jesum saksa Christum saksa / kirjavahemärk Gottes saksa einigen saksa Sohn saksa / kirjavahemärk vnsern saksa Herren saksa / kirjavahemärk der saksa empfangen saksa ist saksa vom saksa Heiligen saksa Geist saksa / kirjavahemärk gebohren saksa von saksa der saksa Jungfrawen saksa Maria saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kaunist kaunisti adv eesti ninck ning konj eesti wegkiwast vägevasti adv eesti nöitetut näitama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töddex tõde s sg.tr. eesti techtut tegema v tud. eesti | tõeks tegema tõestama n+v se see art sg.nom.gen. eesti tenna+ täna atr eesti +pehwase päevane adj sg.gen. eesti | tänapäevane adj Evangeliumme evangeelium s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sees sees adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti kuhleme kuulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Evangelist evangelist s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti kolme kolm num sg.gen.part. eesti asiat asi s pl.nom. eesti ülles+ üles afadv eesti +kirjotap kirjutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles kirjutama afadv+v . kirjavahemärk Solches saksa wird saksa herlich saksa vnd saksa festiglich saksa bewiesen saksa vnd saksa dargetahn saksa im saksa heutigen saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk in saksa welchem saksa wir saksa hören saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa Evangelist saksa vns saksa dreyerley saksa beschrieben saksa . kirjavahemärk
Essimalt esmalt adv eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sündimisse sündimine s sg.gen. eesti / kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Perrast pärast adv eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom.gen. eesti Engli ingel s sg.gen. eesti kuhlutamisse kuulutamine s sg.gen. eesti sest see art sg.el. eesti sündimissest sündimine s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti 3 number . kirjavahemärk wihmselt viimselt viimaks adv eesti nende need art pl.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti taiwalicko taevalik adj sg.gen. eesti kihtusse+ kiitus s sg.gen. eesti +laulo laul s sg.gen. eesti | kiituselaul kiidulaul s / kirjavahemärk kumbade kumb mis pron pl.gen. eesti asjade asi s pl.gen. eesti pehle peale adp eesti meije meie pron pl.nom. eesti motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tehhalle tähele afadv eesti pannema panema v sup. eesti | tähele panema afadv+v peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk I number . kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti se see art sg.nom. eesti Evangelist evangelist s sg.nom. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti sündimissest sündimine s sg.el. eesti ülles+ üles afadv eesti +kirjotanut kirjutama v nud. eesti | üles kirjutama afadv+v / kirjavahemärk kussa kus kui proadv eesti temma tema pron sg.nom. eesti kuhlutap kuulutama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk I number . kirjavahemärk mil mis pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ilmale ilm maailm s sg.all. eesti tulnut tulema v nud. eesti | ilmale tulema sündima n+v ? kirjavahemärk Erstlich saksa die saksa Geburt saksa Christi saksa . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Darnach saksa die saksa Englische saksa verkündigung saksa der saksa Geburt saksa / kirjavahemärk vnd saksa 3 number . kirjavahemärk Zum saksa letzten saksa / kirjavahemärk der saksa Engel saksa Lobgesang saksa / kirjavahemärk welche saksa Stücke saksa wir saksa betrachten saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa acht saksa nehmen saksa sollen saksa / kirjavahemärk I saksa . kirjavahemärk was saksa der saksa Evangelist saksa von saksa Christi saksa Geburt saksa auffgezeichnet saksa / kirjavahemärk da saksa er saksa meldet saksa / kirjavahemärk I saksa . kirjavahemärk wan saksa vnd saksa zu saksa welcher saksa zeit saksa Christus saksa gebohren saksa ? kirjavahemärk
Nimmeta nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti needt need art pl.nom. eesti Judalisset juudaline juut s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti hendesse enese pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti wöhrade võõras adj pl.gen. eesti kochto kohus : kohtu s sg.gen. eesti Jssandade isand s pl.gen. eesti alla alla all adp eesti ollit olema v pers.ind.ipf.pl.3. eesti / kirjavahemärk Mich viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 4 number . kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti ilma ilm maailm s sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | ilmamaa maailm s sees sees adp eesti Rahwo rahu s sg.nom. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti . kirjavahemärk Nemlich saksa / kirjavahemärk da saksa die saksa Juden saksa nicht saksa vnter saksa jhrer saksa eigenen saksa / kirjavahemärk sondern saksa frembde saksa Obgrigkeit saksa wahren saksa / kirjavahemärk vnd saksa da saksa in saksa aller saksa Welt saksa Friede saksa war saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk