Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 55
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti teid teie pron pl.part. eesti perrale pärale maha afadv eesti jetta jätma v inf. eesti | pärale jätma maha jätma afadv+v / kirjavahemärk lohtket lootma v pers.imp.pr.pl.2. eesti agkas aga modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis modadv temma tema pron sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk seiskut seisma v pers.imp.pr.sg.3. eesti kül küll modadv eesti teije teie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti igkanes iganes modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk trotz trots s sg.nom. eesti sel see pron sg.ad. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti lasckma laskma v sup. eesti . kirjavahemärk Er saksa kan saksa vnd saksa wil saksa euch saksa lassen saksa nicht saksa / kirjavahemärk setzet saksa nur saksa auff saksa jhn saksa ewer saksa zuversicht saksa / kirjavahemärk es saksa mügen saksa euch saksa viel saksa fechten saksa an saksa / kirjavahemärk dem saksa sey saksa trutz saksa / kirjavahemärk der saksa es saksa nicht saksa lassen saksa kan saksa . kirjavahemärk
Wihmbselt viimselt viimaks adv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti teile teie pron pl.all. eesti öigkus õigus s sg.nom. eesti ( kirjavahemärk ninck ning konj eesti abbi abi s sg.nom. eesti ) kirjavahemärk ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk teije teie pron pl.nom. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti sahnut saama v nud. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti sugkulissex suguline sugulane s sg.tr. eesti / kirjavahemärk sest see pron sg.el. eesti tannaket tänama v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk olket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti kannatalickut kannatlik adj pl.nom. eesti ninck ning konj eesti röhmsat rõõmus adj pl.nom. eesti igkal iga pron sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Zu saksa letzt saksa musset saksa jhr saksa doch saksa haben saksa Recht saksa ( kirjavahemärk vnd saksa hülffe saksa / kirjavahemärk ) kirjavahemärk Jhr saksa seit saksa nun saksa worden saksa GOttes saksa geschlecht saksa / kirjavahemärk des saksa dancket saksa GOtt saksa in saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk geduldich saksa / kirjavahemärk frölich saksa / kirjavahemärk allezeit saksa . kirjavahemärk
II number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti leckitap läkitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti Oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk Christus saksa sendet saksa vns saksa Prediger saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti Jummalast jumal s sg.el. eesti leckitut läkitama v tud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti leckitap läkitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti weel veel modadv eesti tenna täna adv eesti Oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhlutajat kuulutaja jutlustaja s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Wata vaatama v pers.imp.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti leckitan läkitama v pers.ind.pr.sg.1. eesti teije teie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti Prophetit prohvet s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tarckat tark s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kirja+ kiri s sg.gen. eesti +tundijat tundja s pl.nom. eesti | kirjatundja s . kirjavahemärk Gleich saksa wie saksa Johannes saksa von saksa GOtt saksa gesant saksa wahr saksa : kirjavahemärk Also saksa sendet saksa Christus saksa noch saksa heut saksa Lehrer saksa vnd saksa Prediger saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa dann saksa selber saksa spricht saksa : kirjavahemärk Siehe saksa / kirjavahemärk Jch saksa sende saksa zu saksa euch saksa Propheten saksa / kirjavahemärk vnd saksa Weisen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Schrifftgelarten saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti ep ei modadv eesti piddataxe pidama ipf. pidasi- v ips.ind.pr.neg. eesti sest see pron sg.el. eesti ilmast ilm maailm s sg.el. eesti sührex suur adj sg.tr. eesti : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti wagkat vaga adj pl.nom. eesti risti rist s sg.gen. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s tehdwat teadma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti meile meie pron pl.all. eesti se see pron sg.nom. eesti wehgka väga modadv eesti tarwis tarvis afadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | tarvis tulema tarvis olema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti röhmustawat rõõmustama v pers.ind.pr.pl.3. eesti hendes enese pron sg.part. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale üle adp eesti . kirjavahemärk Solches saksa wird saksa von saksa der saksa Welt saksa nicht saksa gros saksa geachtet saksa : kirjavahemärk Aber saksa fromme saksa Christen saksa wissen saksa / kirjavahemärk das saksa viel saksa daran saksa gelegen saksa / kirjavahemärk vnd saksa frewen saksa sich saksa dessen saksa gahr saksa sehr saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kui kui kuidas proadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti usckwat uskuma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ? kirjavahemärk Dan saksa / kirjavahemärk wie saksa sollen saksa sie saksa anruffen saksa / kirjavahemärk an saksa den saksa sie saksa nicht saksa gläuben saksa ? kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk kennest kes pron sg.el. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti ? kirjavahemärk Wie saksa sollen saksa sie saksa gläuben saksa / kirjavahemärk Rom viide . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk 14 number . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk von saksa dem saksa sie saksa nichts saksa gehöret saksa haben saksa ? kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kuhlma kuulma v sup. eesti ilma ilma adp eesti kuhlutaja kuulutaja jutlustaja s sg.nom.gen. eesti ? kirjavahemärk Wie saksa sollen saksa sie saksa hören saksa ohn saksa Prediger saksa ? kirjavahemärk
Kui kui kuidas proadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti kuhlutama kuulutama v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti leckitut läkitama v tud. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti ? kirjavahemärk Wie saksa sollen saksa sie saksa Predigen saksa / kirjavahemärk wo saksa sie saksa nicht saksa gesant saksa werden saksa ? kirjavahemärk
üx üks art sg.nom. eesti wihna+ viin vein s sg.gen. eesti +megki mägi s sg.nom. eesti | viinamägi s ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti wilja vili s sg.gen.part. eesti kandma kandma v sup. eesti | vilja kandma n+v / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti ep ei modadv eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti harritaxe harima v ips.ind.pr. eesti : kirjavahemärk Se see art sg.nom. eesti seemen seeme s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti kaswama kasvama v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti ep ei modadv eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti külwetaxe külvama v ips.ind.pr. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti ep ei modadv eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti kahs ka modadv eesti se see art sg.nom. eesti seemen seeme s sg.nom. eesti sest see art sg.el. eesti Jummalickust jumalik adj sg.el. eesti sannast sõna s sg.el. eesti sugku sugu s sg.gen.part. eesti tohma tooma v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti ep ei modadv eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti külwetaxe külvama v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk oppetaxe õppema õpetama v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti woime võima v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom.gen. eesti wihna viin vein s sg.gen. eesti puh puu s sg.gen. eesti | viinapuu s sees sees adp eesti kaswama kasvama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti höitzma õitsema v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti ep ei modadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti töh+ töö s sg.nom.gen. eesti +tegkijat tegija s pl.nom. eesti | töötegija s omma oma pron sg.gen. eesti wihna viin vein s sg.gen. eesti mehje mägi s sg.gen. eesti | viinamägi s / kirjavahemärk se see art sg.nom.gen. eesti pöha püha s sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk leckitap läkitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti sehl seal proadv eesti sees sees adv eesti töhdt töö s sg.part. eesti tehwat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Ein saksa Weinberg saksa kan saksa nicht saksa frucht saksa tragen saksa / kirjavahemärk wo saksa er saksa nicht saksa bearbeitet saksa wird saksa : kirjavahemärk Der saksa Sahme saksa kan saksa nicht saksa wachsen saksa / kirjavahemärk wo saksa er saksa nicht saksa gesähet saksa wird saksa : kirjavahemärk Also saksa kan saksa auch saksa der saksa Luc viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 12 number . kirjavahemärk Sahme saksa Göttlichen saksa Wortes saksa nicht saksa frucht saksa bringen saksa / kirjavahemärk wo saksa er saksa nicht saksa gesähet saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk gelehret saksa wird saksa / kirjavahemärk vnd saksa wir saksa können saksa in saksa Christo saksa dem saksa Edlen saksa Weinstock saksa nicht saksa wachsen saksa ; kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk vnd saksa blühen saksa / kirjavahemärk wo saksa nicht saksa GOtt saksa in saksa seinen saksa Weinberg saksa / kirjavahemärk die saksa Heilige saksa Christliche saksa Kirche saksa / kirjavahemärk sendet saksa / kirjavahemärk die saksa darin saksa arbeiten saksa . kirjavahemärk
Peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv se see art sg.nom.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti sest see art sg.el. eesti leickatussest lõigatus lõikus s sg.el. eesti palluma paluma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti töh+ töö s sg.nom.gen. eesti +tegkijat tegija s pl.nom. eesti | töötegija s tahax tahtma v pers.knd.pr.sg.3. eesti welja välja afadv eesti leckitama läkitama v sup. eesti | välja läkitama saatma afadv+v omma oma pron sg.gen. eesti leickatusse lõigatus lõikus s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kindlast kindlasti adv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jum͂al jumal s sg.nom. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti pitckmissel pikmine pikne s sg.ad. eesti ( kirjavahemärk ninck ning konj eesti sannal sõna s sg.ad. eesti ) kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti andma andma v sup. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti kudt kui nagu konj eesti se see art sg.nom. eesti weem vihm s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti lund lumi s sg.part. eesti taiwast taevas s sg.el. eesti langep langema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti jelle jälle adv eesti sinna sinna proadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kastap kastma v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see art sg.nom.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sugkulissex suguline viljakas adj sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kaswama kasvama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti seemne seeme s sg.gen. eesti külwada külvama v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti leiba leib s sg.gen.part. eesti söhda sööma v inf. eesti : kirjavahemärk Ninda nõnda proadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti sanna sõna s sg.nom. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti suhst suu s sg.el. eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kahs ka modadv eesti ollema olema v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti tühjast tühjasti tarbetult adv eesti jelle jälle adv eesti münno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tullema tulema v sup. eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti tegkema tegema v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti perrast pärast järgi adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti sündima sündima juhtuma v sup. eesti / kirjavahemärk minck+ mis pron sg.nom.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | mispärast proadv minna mina pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti leckitan läkitama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Sollen saksa deswegen saksa den saksa HErrn saksa der saksa Erndte saksa bitten saksa / kirjavahemärk Luc viide . kirjavahemärk 10 number 1 number . kirjavahemärk das saksa er saksa Arbeiter saksa auß saksa sände saksa in saksa seine saksa Erndte saksa / kirjavahemärk vnd saksa gentzlich saksa vns saksa darauff saksa verlassen saksa / kirjavahemärk das saksa GOtt saksa seinem saksa Dönner saksa / kirjavahemärk ( kirjavahemärk vnd saksa Worte saksa ) kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 68 number 34 number . kirjavahemärk krafft saksa geben saksa werde saksa : kirjavahemärk Dann saksa wie saksa der saksa Regen saksa vnd saksa Schnee saksa vom saksa Himmel saksa fället saksa / kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 55 number . kirjavahemärk 10 number . kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa wieder saksa dahin saksa kommet saksa / kirjavahemärk Sondern saksa feuchtet saksa die saksa Erden saksa / kirjavahemärk vnd saksa macht saksa sie saksa fruchtbar saksa / kirjavahemärk vnd saksa wachsend saksa / kirjavahemärk das saksa sie saksa giebt saksa Samen saksa zu saksa sähen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Brodt saksa zu saksa Essen saksa : kirjavahemärk Also saksa sol saksa das saksa Wort saksa / kirjavahemärk spricht saksa GOtt saksa / kirjavahemärk so saksa auß saksa meinem saksa Munde saksa gehet saksa / kirjavahemärk auch saksa seyn saksa / kirjavahemärk Es saksa sol saksa nicht saksa wieder saksa zu saksa mir saksa lhr saksa kommen saksa / kirjavahemärk sondern saksa thun saksa / kirjavahemärk das saksa mir saksa gefellet saksa / kirjavahemärk vnd saksa sol saksa Jhm saksa gelingen saksa / kirjavahemärk dazu saksa Jchs saksa sende saksa . kirjavahemärk
III number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti tullema tulema v sup. eesti . kirjavahemärk III saksa . kirjavahemärk Christus saksa wil saksa zu saksa vns saksa kommen saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti te tee s sg.nom.gen. eesti hendessel enese pron sg.ad. eesti walmistama valmistama v sup. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa lesset saksa er saksa Jhm saksa den saksa weg saksa bereiten saksa . kirjavahemärk
Meije meie pron pl.nom. eesti panneme panema v pers.ind.pr.pl.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti hendessel enese pron sg.ad. eesti suhrex suur adj sg.tr. eesti röhmux rõõm s sg.tr. eesti ninck ning konj eesti auwux au s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti ilmlickut ilmalik adj pl.nom. eesti Jssandat isand s pl.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti tullewat tulema v pers.ind.pr.pl.3. eesti : kirjavahemärk Ko kui konj eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti üllemb ülem adj sg.nom. eesti Jssand isand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti keickest kõik pron sg.el. eesti Kunningast kuningas s sg.el. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti jure juurde adp eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ! kirjavahemärk Wir saksa lassen saksa vns saksa das saksa eine saksa frewde saksa vnd saksa Ehre saksa seyn saksa / kirjavahemärk wan saksa Weltliche saksa Potentaten saksa zu saksa vns saksa kommen saksa : kirjavahemärk Wie saksa viel saksa mehr saksa sollen saksa wir saksa vns saksa frewen saksa / kirjavahemärk das saksa der saksa höheste saksa 1 number . kirjavahemärk Tim viide . kirjavahemärk 6 number . kirjavahemärk 15 number . kirjavahemärk Potentat saksa / kirjavahemärk der saksa König saksa aller saksa Könige saksa zu saksa vns saksa kombt saksa ! kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk