Peate
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Kurrati
kurat
s
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
söddama
sõdima
v
sup.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
woidlema
võitlema
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
tahap
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
pöha
püha
adj
sg.nom.
eesti
Waim
vaim
s
sg.nom.
eesti
teid
teie
pron
pl.part.
eesti
tröhstima
trööstima
v
sup.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
kinnitama
kinnitama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
teije
teie
pron
pl.gen.
eesti
meele
meel
s
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
tulletama
tuletama
v
sup.
eesti
| meele sisse tuletama
meelde tuletama
n+v
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
Jummal
jumal
s
sg.nom.
eesti
teid
teie
pron
pl.part.
eesti
armastap
armastama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.gen.
eesti
Poick
poeg
s
sg.nom.
eesti
teid
teie
pron
pl.part.
eesti
lunnastanut
lunastama
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
Jum͂ala
jumal
s
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
leppitanut
lepitama
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
teile
teie
pron
pl.all.
eesti
Rahwo
rahu
s
sg.nom.gen.part.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
ep
ei
modadv
eesti
üchtekit
ükski
pron
sg.nom.part.
eesti
lohm
loom
loodu, looming
s
sg.nom.
eesti
teid
teie
pron
pl.part.
eesti
ep
ei
modadv
eesti
woip
võima
v
pers.ind.pr.sg.3.neg.
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+lahutama
lahutama
v
sup.
eesti
| ära lahutama
afadv+v
sest
see
pron
sg.el.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
Armust
arm
s
sg.el.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
keddakit
keegi
pron
sg.nom.part.
eesti
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
Kehst
käest
adp
eesti
teid
teie
pron
pl.part.
eesti
woip
võima
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+kisckma
kiskuma
v
sup.
eesti
| ära kiskuma
afadv+v
/
kirjavahemärk
ja
jaa
int
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
teid
teie
pron
pl.part.
eesti
awwitama
avitama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
teije
teie
pron
pl.nom.
eesti
wihmselt
viimselt
viimaks
adv
eesti
ülle+
üle
afadv
eesti
+woidate
võitma
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
| üle võitma
võitma
afadv+v
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
se
see
pron
sg.gen.
eesti
woimusse
võimus
võit
s
sg.gen.
eesti
hennessel
enese
pron
sg.ad.
eesti
sahte
saama
v
pers.ind.pr.pl.2.
eesti
.
kirjavahemärk
Müsset
saksa
jhr
saksa
mit
saksa
dem
saksa
Teuffel
saksa
streiten
saksa
vnd
saksa
kämpffen
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
wil
saksa
den
saksa
H
saksa
.
kirjavahemärk
Geist
saksa
euch
saksa
trösten
saksa
vñ
saksa
stärcken
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
euch
saksa
erjnnern
saksa
/
kirjavahemärk
daß
saksa
Gott
saksa
euch
saksa
liebe
saksa
/
kirjavahemärk
dz
saksa
sein
saksa
Sohn
saksa
euch
saksa
erlöset
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
Joh.
saksa
3.
number
16.
number
mit
saksa
Gott
saksa
versühnet
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
jhr
saksa
Friede
saksa
habt
saksa
/
kirjavahemärk
1.
number
Cor.
saksa
6.
number
19.
number
daß
saksa
euch
saksa
nichts
saksa
scheiden
saksa
könne
saksa
von
saksa
der
saksa
Rom.
saksa
5.
number
1
number
&
saksa
10.
number
Liebe
saksa
Gottes
saksa
/
kirjavahemärk
daß
saksa
euch
saksa
niemand
saksa
auß
saksa
Christi
saksa
Händen
saksa
reissen
saksa
könne
saksa
/
kirjavahemärk
ja
saksa
er
saksa
wird
saksa
Joh.
saksa
10.
number
28
number
euch
saksa
helffen
saksa
/
kirjavahemärk
daß
saksa
jhr
saksa
endlich
saksa
gewinnet
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
den
saksa
Sieg
saksa
behaltet
saksa
.
kirjavahemärk
Se+
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
+sinnase
sinane
pron
sg.gen.
eesti
| seesinane
pron
Röhmustaja
rõõmustaja
s
sg.gen.
eesti
pehle
peale
adp
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
igkal
iga
pron
sg.ad.
eesti
ajal
aeg
s
sg.ad.
eesti
lohtma
lootma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
üchteki
ükski
pron
sg.gen.part.
eesti
Hedda
häda
s
sg.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
kaxi+
kaksi-
atr
eesti
+pitte
pidi
adv
eesti
motlema
mõtlema
v
sup.
eesti
| kaksipidi mõtlema
kahtlema
afadv+v
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
Jum͂ala
jumal
s
sg.gen.
eesti
palluma
paluma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.nom.
eesti
jo
ju
modadv
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
se+
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
+samma
sama
pron
sg.nom.gen.
eesti
| seesama
pron
meist
meie
pron
pl.el.
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+wottap
võtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
| ära võtma
afadv+v
/
kirjavahemärk
erranis
äranis
vaid
konj
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
jures
juures
adp
eesti
jettap
jätma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
Palwe
palve
s
sg.gen.
eesti
kuhlma
kuulma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
sahme
saama
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.gen.
eesti
Trohsti
troost
s
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
igkal
iga
pron
sg.ad.
eesti
ajal
aeg
s
sg.ad.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
röhmustama
rõõmustama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ellades
elades
mitte kunagi
adv
eesti
temmalt
tema
pron
sg.abl.
eesti
perrale
pärale
afadv
eesti
jettetut
jätma
v
tud.
eesti
sahma
saama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
tem͂a
tema
pron
sg.nom.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
/
kirjavahemärk
wasto
vastu
adp
eesti
keick
kõik
pron
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
me
mis
pron
sg.nom.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
kiusap
kiusama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
seißma
seisma
v
sup.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
taplema
taplema
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
üchtekit
ükski
pron
sg.nom.part.
eesti
Hedda
häda
s
sg.nom.
eesti
sahp
saama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
meid
meie
pron
pl.part.
eesti
ümber+
ümber
afadv
eesti
+heitma
heitma
v
sup.
eesti
| ümber heitma
ümber lükkama
afadv+v
ninck
ning
konj
eesti
alla+
alla
afadv
eesti
+wajoma
vajuma
v
sup.
eesti
| alla vajuma
afadv+v
/
kirjavahemärk
ko
kui
konj
eesti
suhr
suur
adj
sg.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
rasck
raske
adj
sg.nom.
eesti
temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
igkanes
iganes
modadv
eesti
woip
võima
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
olla
olema
v
inf.
eesti
;
kirjavahemärk
Sest
sest
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
pöha
püha
adj
sg.nom.
eesti
Waim
vaim
s
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
paljo
palju
adv
eesti
wegkiwamb
vägev
adj
sg.nom.cmp.
eesti
/
kirjavahemärk
kudt
kui
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Porgko+
põrgu
s
sg.nom.gen.
eesti
+haudane
hauane
adj
sg.nom.
eesti
| põrguhauane
põrgu-
adj
rojane
roojane
adj
sg.nom.
eesti
Waim
vaim
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
keick
kõik
pron
sg.nom.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
wegki
vägi
s
sg.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
seltz
selts
s
sg.nom.
eesti
.
kirjavahemärk
Auff
saksa
diesen
saksa
Tröster
saksa
sollen
saksa
wir
saksa
vns
saksa
allezeit
saksa
verlassen
saksa
/
kirjavahemärk
in
saksa
keiner
saksa
Noth
saksa
verzagen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
GOTT
saksa
Psal.
saksa
51.
number
13.
number
bitten
saksa
/
kirjavahemärk
daß
saksa
er
saksa
denselben
saksa
ja
saksa
nicht
saksa
Luc.
saksa
11.
number
13.
number
von
saksa
vns
saksa
nemme
saksa
/
kirjavahemärk
sondern
saksa
bey
saksa
vns
saksa
lasse
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
wird
saksa
er
saksa
vnser
saksa
Gebet
saksa
erhören
saksa
/
kirjavahemärk
2.
number
Cor.
saksa
4.
number
9.
number
wir
saksa
werden
saksa
vns
saksa
seines
saksa
Trostes
saksa
zu
saksa
jederzeit
saksa
erfrewen
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
nimmermehr
saksa
von
saksa
jhm
saksa
verlassen
saksa
werden
saksa
/
kirjavahemärk
er
saksa
wird
saksa
mit
saksa
vns
saksa
/
kirjavahemärk
wider
saksa
alles
saksa
/
kirjavahemärk
was
saksa
vns
saksa
ansicht
saksa
/
kirjavahemärk
streiten
saksa
vnd
saksa
kämpffen
saksa
/
kirjavahemärk
keine
saksa
Noth
saksa
wird
saksa
vns
saksa
stürtzen
saksa
vnd
saksa
rühren
saksa
/
kirjavahemärk
wie
saksa
groß
saksa
vns
saksa
schwer
saksa
sie
saksa
auch
saksa
jmmermehr
saksa
seyn
saksa
kan
saksa
;
kirjavahemärk
Denn
saksa
der
saksa
Heilige
saksa
Geist
saksa
ist
saksa
weit
saksa
mächtiger
saksa
/
kirjavahemärk
alß
saksa
der
saksa
Hellische
saksa
vnsauber
saksa
Geist
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
all
saksa
sein
saksa
Anhang
saksa
vnd
saksa
Geschmeiß
saksa
.
kirjavahemärk
II
number
.
kirjavahemärk
Jummal
jumal
s
sg.nom.
eesti
tahap
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
keickest
kõik
pron
sg.el.
eesti
Süddamest
süda
s
sg.el.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
keick
kõik
pron
sg.nom.
eesti
Jnnimesset
inimene
s
pl.nom.
eesti
önsax
õnnis
adj
sg.tr.
eesti
sahwat
saama
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
.
kirjavahemärk
II
saksa
.
kirjavahemärk
GOTT
saksa
wil
saksa
von
saksa
Hertzen
saksa
/
kirjavahemärk
daß
saksa
alle
saksa
Menschen
saksa
selig
saksa
werden
saksa
.
kirjavahemärk
Sem+
see
pron
sg.gen.
eesti
+perrast
pärast
adp
eesti
| seepärast
proadv
leckitap
läkitama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Jssa
isa
s
sg.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Poick
poeg
s
sg.nom.
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
pöha
püha
adj
sg.gen.part.
eesti
Waimo
vaim
s
sg.gen.part.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
pöha
püha
adj
sg.nom.
eesti
Waim
vaim
s
sg.nom.
eesti
lassep
laskma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
heh
hea
adj
sg.gen.
eesti
meele
meel
s
sg.gen.
eesti
kahs
kaas
-ga
adp
eesti
lehhatama
lähetama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
teep
tegema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
keick
kõik
pron
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
mea
mis
pron
sg.nom.
eesti
meile
meie
pron
pl.all.
eesti
meije
meie
pron
pl.gen.
eesti
hinge
hing
s
sg.gen.
eesti
önnistussel
õnnistus
s
sg.ad.
eesti
tarwis
tarvis
afadv
eesti
tullep
tulema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
| tarvis tulema
tarvis olema
afadv+v
.
kirjavahemärk
Darumb
saksa
sendet
saksa
der
saksa
Vater
saksa
vnd
saksa
der
saksa
Sohn
saksa
den
saksa
Heiligen
saksa
Geist
saksa
/
kirjavahemärk
der
saksa
Heilige
saksa
Geist
saksa
lesset
saksa
sich
saksa
gern
saksa
vnd
saksa
willig
saksa
senden
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
verrichtet
saksa
alles
saksa
/
kirjavahemärk
was
saksa
vns
saksa
zu
saksa
vnserer
saksa
Seligkeit
saksa
nötig
saksa
ist
saksa
.
kirjavahemärk
Temma
tema
pron
sg.nom.
eesti
pannep
panema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
pöha
püha
adj
sg.gen.
eesti
Sanna
sõna
s
sg.gen.
eesti
om͂a
oma
pron
sg.gen.
eesti
Sullasede
sulane
s
pl.gen.
eesti
Suh
süü
s
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
/
kirjavahemärk
tem͂a
tema
pron
sg.nom.
eesti
teep
tegema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
lebbi
läbi
adp
eesti
wegkiwast
vägevasti
adv
eesti
om͂a
oma
pron
sg.gen.
eesti
töh
töö
s
sg.nom.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
süttitap
sütitama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Vscko
usk
s
sg.gen.part.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
sahtap
saatma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
lebbi
läbi
adp
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Vscko
usk
s
sg.gen.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
igkawesse
igavene
adj
sg.gen.
eesti
Ello
elu
s
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
.
kirjavahemärk
Er
saksa
leget
saksa
sein
saksa
heiliges
saksa
Esa
saksa
51.
number
16.
number
Wort
saksa
in
saksa
seiner
saksa
Diener
saksa
Mund
saksa
/
kirjavahemärk
er
saksa
Matt.
saksa
10.
number
20.
number
wircket
saksa
dadurch
saksa
kräfftig
saksa
/
kirjavahemärk
zündet
saksa
an
saksa
den
saksa
Glauben
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
führet
saksa
durch
saksa
den
saksa
Rom.
saksa
1.
number
16.
number
Glauben
saksa
ins
saksa
ewige
saksa
Leben
saksa
.
kirjavahemärk
Sest
see
pron
sg.el.
eesti
peame
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.1.
eesti
meije
meie
pron
pl.nom.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
röhmustama
rõõmustama
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
omma
oma
pron
sg.gen.
eesti
hinge
hing
s
sg.gen.
eesti
önnistusse
õnnistus
s
sg.gen.
eesti
perrast
pärast
adp
eesti
/
kirjavahemärk
ni
nii
proadv
eesti
paljo
palju
adv
eesti
kudt
kui
konj
eesti
meile
meie
pron
pl.all.
eesti
Jum͂alalt
jumal
s
sg.abl.
eesti
ohtamist
ootamine
s
sg.el.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
minckit+
mingi
pron
sg.nom.
eesti
+sarnasel
sarnane
adj
sg.ad.
eesti
| mingisarnane
mingisugune
adj
kombel
kombel
adp
eesti
kahe
kaks
num
sg.gen.
eesti
wahel
vahel
adp
eesti
olla
olema
v
inf.
eesti
/
kirjavahemärk
erranis
äranis
vaid
konj
eesti
kindlast
kindlasti
kindlalt
adv
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
pehle
peale
adp
eesti
lohtma
lootma
v
sup.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
Jummal
jumal
s
sg.nom.
eesti
mitte
mitte
modadv
eesti
tahap
tahtma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Pattuse
patune
adj
sg.gen.
eesti
Surma
surm
s
sg.gen.part.
eesti
/
kirjavahemärk
erranis
äranis
vaid
konj
eesti
eth
et
konj
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.nom.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
parrandap
parandama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ellap
elama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
.
kirjavahemärk
Dessen
saksa
sollen
saksa
wir
saksa
Act
saksa
8.
number
37.
number
vns
saksa
getrösten
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
an
saksa
vnser
saksa
Seligkeit
saksa
/
kirjavahemärk
Joh.
saksa
3.
number
16.
number
so
saksa
weit
saksa
GOTT
saksa
betrifft
saksa
/
kirjavahemärk
gar
saksa
nicht
saksa
zweiffelen
saksa
/
kirjavahemärk
sondern
saksa
gäntzlich
saksa
vns
saksa
Ezech.
saksa
33.
number
12.
number
darauff
saksa
verlassen
saksa
/
kirjavahemärk
daß
saksa
GOTT
saksa
nicht
saksa
wolle
saksa
Todt
saksa
des
saksa
Sünders
saksa
/
kirjavahemärk
sondern
saksa
daß
saksa
er
saksa
sich
saksa
bekehre
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
lebe
saksa
.
kirjavahemärk
Sest
see
pron
sg.el.
eesti
röhmustis
rõõmustama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
David
Taavet
s_nimi
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
sest
sest
konj
eesti
kus
kus
kui
konj
eesti
Nathan
Naatan
s_nimi
sg.nom.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
wallalis
vallali
lahti
adv
eesti
pajatas
pajatama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
Pattust
patt
s
sg.el.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ütlis
ütlema
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
:
kirjavahemärk
Se
see
pron
sg.nom.
eesti
Jssand
issand
s
sg.nom.
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
sünno
sina
pron
sg.gen.
eesti
Pattut
patt
s
pl.nom.
eesti
süñust
sina
pron
sg.el.
eesti
erra+
ära
afadv
eesti
+wotnut
võtma
v
nud.
eesti
| ära võtma
afadv+v
/
kirjavahemärk
lohtis
lootma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
tem͂a
tema
pron
sg.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
pehle
peale
adp
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
andis
andma
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
hend
enese
pron
sg.part.
eesti
rahwul
rahu
s
sg.ad.
eesti
.
kirjavahemärk
Dessen
saksa
tröstet
saksa
sich
saksa
David
saksa
/
kirjavahemärk
denn
saksa
alß
saksa
Nathan
saksa
jhn
saksa
loß
saksa
sprach
saksa
von
saksa
seinen
saksa
Sünden
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
sagte
saksa
:
kirjavahemärk
2.
number
Sam.
saksa
12.
number
12.
number
23.
number
Der
saksa
HERR
saksa
hat
saksa
deine
saksa
Sünde
saksa
von
saksa
dir
saksa
genommen
saksa
/
kirjavahemärk
verließ
saksa
er
saksa
sich
saksa
darauff
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
gab
saksa
sich
saksa
zu
saksa
frieden
saksa
.
kirjavahemärk
Ninda
nõnda
proadv
eesti
teh
tegema
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
/
kirjavahemärk
kurb
kurb
adj
sg.nom.
eesti
Pattune
patune
adj
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
kus
kus
kui
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
Kurrat
kurat
s
sg.nom.
eesti
süño
sina
pron
sg.gen.
eesti
Pattude
patt
s
pl.gen.
eesti
Rahmatto
raamat
s
sg.gen.
eesti
sünno
sina
pron
sg.gen.
eesti
ette
ette
adp
eesti
ülleß+
üles
afadv
eesti
+loep
lugema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
| üles lugema
ette lugema
afadv+v
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ütlep
ütlema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
/
kirjavahemärk
ni
nii
proadv
eesti
paljo
palju
adv
eesti
/
kirjavahemärk
ni
nii
proadv
eesti
suhret
suur
adj
pl.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ni
nii
proadv
eesti
rassedat
raske
adj
pl.nom.
eesti
Pattut
patt
s
pl.nom.
eesti
ollet
olema
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
tehnut
tegema
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
sem+
see
pron
sg.gen.
eesti
+perrast
pärast
adp
eesti
| seepärast
proadv
peat
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.sg.2.
eesti
sinna
sina
pron
sg.nom.
eesti
hucka+
hukka
afadv
eesti
+minnema
minema
v
sup.
eesti
| hukka minema
afadv+v
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
kosta
kostma
vastama
v
pers.imp.pr.sg.2.
eesti
temmal
tema
pron
sg.ad.
eesti
/
kirjavahemärk
Jummal
jumal
s
sg.nom.
eesti
Jssa
isa
s
sg.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
Jummal
jumal
s
sg.nom.
eesti
Poick
poeg
s
sg.nom.
eesti
ommat
olema
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
münnul
mina
pron
sg.ad.
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
pöha
püha
adj
sg.gen.
eesti
Waimo
vaim
s
sg.gen.
eesti
leckitanut
läkitama
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
se
see
pron
sg.nom.
eesti
annap
andma
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
tunnistusse
tunnistus
s
sg.gen.
eesti
münno
mina
pron
sg.gen.
eesti
Waimul
vaim
s
sg.ad.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
Jum͂ala
jumal
s
sg.gen.
eesti
Laps
laps
s
sg.nom.
eesti
ollen
olema
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
;
kirjavahemärk
Ollen
olema
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
nühdt
nüüd
adv
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
Laps
laps
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
sihs
siis
proadv
eesti
ollen
olema
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
kahs
ka
modadv
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
Perraja
pärija
s
sg.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
Christusse
Kristus
s_nimi
sg.gen.
eesti
Kahs-+
kaas-
atr
eesti
+Perraja
pärija
s
sg.nom.
eesti
| kaaspärija
s
.
kirjavahemärk
Also
saksa
thue
saksa
du
saksa
auch
saksa
/
kirjavahemärk
betrübter
saksa
Sünder
saksa
/
kirjavahemärk
wenn
saksa
der
saksa
Teuffel
saksa
dein
saksa
Sünden
saksa
Register
saksa
dir
saksa
fürhelt
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
sagt
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
viele
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
grosse
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
schwere
saksa
Sünde
saksa
hastu
saksa
gethan
saksa
/
kirjavahemärk
darumb
saksa
mustu
saksa
verdampt
saksa
seyn
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
antworte
saksa
jhm
saksa
/
kirjavahemärk
Gott
saksa
Vater
saksa
vnd
saksa
Gott
saksa
Sohn
saksa
haben
saksa
mir
saksa
den
saksa
Heiligen
saksa
Geist
saksa
Rom.
saksa
8.
number
16.
number
gesandt
saksa
/
kirjavahemärk
derselbe
saksa
gibt
saksa
Zeugniß
saksa
meinem
saksa
Geist
saksa
/
kirjavahemärk
daß
saksa
ich
saksa
Gottes
saksa
Kind
saksa
sey
saksa
;
kirjavahemärk
Bin
saksa
ich
saksa
dann
saksa
ein
saksa
Kind
saksa
Gottes
saksa
/
kirjavahemärk
so
saksa
bin
saksa
ich
saksa
auch
saksa
ein
saksa
Erbe
saksa
vnd
saksa
Mit-Erbe
saksa
Christi
saksa
.
kirjavahemärk
Sem+
see
pron
sg.gen.
eesti
+perrast
pärast
adp
eesti
| seepärast
proadv
/
kirjavahemärk
echk
ehk
kuigi
konj
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
kül
küll
modadv
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
suhr
suur
adj
sg.nom.
eesti
awwa
ava
avalik
adj
sg.nom.
eesti
Pattune
patune
adj
sg.nom.
eesti
| avapatune
patune
adj
ollen
olema
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
ilma
ilma
adv
eesti
ollen
olema
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
sest
see
pron
sg.el.
eesti
kihtussest
kiitus
s
sg.el.
eesti
/
kirjavahemärk
kumb
kumb
mis
pron
sg.nom.
eesti
münnul
mina
pron
sg.ad.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
ehs
ees
adp
eesti
peap
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
olla
olema
v
inf.
eesti
;
kirjavahemärk
Sihskit
siiski
modadv
eesti
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
wissist
vissisti
kindlasti
adv
eesti
tössi
tõsi
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
kallis
kallis
adj
sg.nom.
eesti
kindel
kindel
adj
sg.nom.
eesti
Sanna
sõna
s
sg.nom.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
Jesus
Jeesus
s_nimi
sg.nom.
eesti
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
se
see
pron
sg.gen.
eesti
Jlma
ilm
maailm
s
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
tulnut
tulema
v
nud.
eesti
/
kirjavahemärk
needt
need
pron
pl.nom.
eesti
Pattuset
patune
adj
pl.nom.
eesti
önsax
õnnis
adj
sg.tr.
eesti
tehha
tegema
v
inf.
eesti
/
kirjavahemärk
kumbade
kumb
kes
pron
pl.gen.
eesti
sehhas
seas
adp
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
suhremb
suur
adj
sg.nom.cmp.
eesti
ollen
olema
v
pers.ind.pr.sg.1.
eesti
;
kirjavahemärk
Agkas
aga
modadv
eesti
sem+
see
pron
sg.gen.
eesti
+perrast
pärast
adp
eesti
| seepärast
proadv
on
olema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
münnul
mina
pron
sg.ad.
eesti
Arm
arm
s
sg.nom.
eesti
andtut
andma
v
tud.
eesti
/
kirjavahemärk
eth
et
konj
eesti
münno
mina
pron
sg.gen.
eesti
wasto
vastu
adp
eesti
Jesus
Jeesus
s_nimi
sg.nom.
eesti
Christus
Kristus
s_nimi
sg.nom.
eesti
issi+
ise
pron
sg.nom.
eesti
+ehranis
äranis
modadv
eesti
| iseäranis
modadv
nöitis
näitama
v
pers.ind.ipf.sg.3.
eesti
keicke
kõik
pron
sg.gen.part.
eesti
Kannatusse
kannatus
s
sg.gen.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
eth
et
konj
eesti
minna
mina
pron
sg.nom.
eesti
üx
üks
pron
sg.nom.
eesti
Exempel
eksempel
näide
s
sg.nom.
eesti
ninck
ning
konj
eesti
techt
täht
märk, tunnustäht
s
sg.nom.
eesti
ollexin
olema
v
pers.knd.pr.sg.1.
eesti
neile
need
pron
pl.all.
eesti
/
kirjavahemärk
kumbat
kumb
kes
pron
pl.nom.
eesti
temma
tema
pron
sg.gen.
eesti
sisse
sisse
adp
eesti
usckma
uskuma
v
sup.
eesti
peawat
pidama
ipf. pidi-
v
pers.ind.pr.pl.3.
eesti
sex
see
pron
sg.tr.
eesti
igkawessex
igavene
adj
sg.tr.
eesti
Ellux
elu
s
sg.tr.
eesti
/
kirjavahemärk
ninck
ning
konj
eesti
eth
et
konj
eesti
se
see
pron
sg.nom.gen.
eesti
Werre
veri
s
sg.nom.gen.
eesti
Jesussest
Jeesus
s_nimi
sg.el.
eesti
Christussest
Kristus
s_nimi
sg.el.
eesti
/
kirjavahemärk
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
Pojast
poeg
s
sg.el.
eesti
/
kirjavahemärk
münd
mina
pron
sg.part.
eesti
pessep
pesema
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
keickest
kõik
pron
sg.el.
eesti
münno
mina
pron
sg.gen.
eesti
Pattust
patt
s
sg.el.
eesti
/
kirjavahemärk
kudt
kui
nagu
konj
eesti
sedda
see
pron
sg.part.
eesti
se
see
pron
sg.nom.
eesti
pöha
püha
adj
sg.nom.
eesti
Waim
vaim
s
sg.nom.
eesti
Jummala
jumal
s
sg.gen.
eesti
Sanna
sõna
s
sg.gen.
eesti
sees
sees
adp
eesti
münnul
mina
pron
sg.ad.
eesti
tunnistap
tunnistama
v
pers.ind.pr.sg.3.
eesti
.
kirjavahemärk
Darumb
saksa
/
kirjavahemärk
ob
saksa
ich
saksa
gleich
saksa
ein
saksa
grosser
saksa
offenbarer
saksa
Rom
saksa
3.
number
23.
number
Sünder
saksa
bin
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
des
saksa
Ruhms
saksa
mangele
saksa
/
kirjavahemärk
denn
saksa
ich
saksa
für
saksa
GOTT
saksa
haben
saksa
sol
saksa
;
kirjavahemärk
So
saksa
ist
saksa
doch
saksa
je
saksa
gewißlich
saksa
war
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
ein
saksa
thewer
saksa
werthes
saksa
Wort
saksa
/
kirjavahemärk
daß
saksa
Christus
saksa
Jesus
saksa
in
saksa
die
saksa
Welt
saksa
kommen
saksa
ist
saksa
/
kirjavahemärk
die
saksa
Sünder
saksa
selig
saksa
1.
number
Tim.
saksa
1.
number
15.
number
zu
saksa
machen
saksa
/
kirjavahemärk
vnter
saksa
welchen
saksa
ich
saksa
der
saksa
fürnemeste
saksa
bin
saksa
;
kirjavahemärk
Aber
saksa
darumb
saksa
ist
saksa
mir
saksa
Barmhertzigkeit
saksa
widerfahren
saksa
/
kirjavahemärk
auff
saksa
daß
saksa
an
saksa
mir
saksa
fürnemblich
saksa
Jesus
saksa
Christus
saksa
erzeigete
saksa
alle
saksa
Gedult
saksa
/
kirjavahemärk
zum
saksa
Exempel
saksa
denen
saksa
/
kirjavahemärk
die
saksa
an
saksa
jhn
saksa
gläuben
saksa
solten
saksa
zum
saksa
ewigen
saksa
Leben
saksa
/
kirjavahemärk
vnd
saksa
daß
saksa
das
saksa
Blut
saksa
Jesu
saksa
Christi
saksa
/
kirjavahemärk
des
saksa
Sohnes
saksa
1.
number
Joh.
saksa
4.
number
7.
number
Gottes
saksa
/
kirjavahemärk
mich
saksa
waschet
saksa
von
saksa
allen
saksa
meinen
saksa
Sünden
saksa
/
kirjavahemärk
wie
saksa
mir
saksa
dessen
saksa
in
saksa
Göttlichen
saksa
Wort
saksa
der
saksa
Heilige
saksa
Geist
saksa
Zeugniß
saksa
giebet
saksa
.
kirjavahemärk