Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 531
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sel+ see pron sg.ad. eesti +sam͂al sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti kescknut käskima v nud. eesti kuhlda kuulma v inf. eesti : kirjavahemärk Neile need pron pl.all. eesti terwelle terve adj sg.all. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Arst arst s sg.nom. eesti waja vaja adv eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti neile need pron pl.all. eesti Haigkelle haige adj sg.all. eesti ; kirjavahemärk Ja jaa int eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti Pattoset patune adj pl.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Tulket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti waiwatut vaevama v tud. eesti ninck ning konj eesti kohrmatut koormama v tud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid teie pron pl.part. eesti jahutama jahutama kosutama v sup. eesti . kirjavahemärk Jmgleichen saksa sagt saksa auch saksa Gottes saksa Sohn saksa / kirjavahemärk welchen saksa der saksa Vater saksa vns saksa befohlen saksa zu saksa hören saksa : kirjavahemärk Die saksa Gesunden saksa bedürffen saksa nicht saksa des saksa Artztes saksa / kirjavahemärk Matth. saksa 9. number 12. number sondern saksa die saksa Krancken saksa ; kirjavahemärk Ja saksa derselbe saksa Gottes saksa Sohn saksa ruffet saksa alle saksa arme saksa Sünder saksa zu saksa sich saksa / kirjavahemärk vnd saksa spricht saksa : kirjavahemärk Kommet saksa her saksa zu saksa mir saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa jhr saksa mühselig saksa vnd saksa beladen saksa seyd saksa / kirjavahemärk ich saksa wil saksa Matt. saksa 11. number 28. number euch saksa erquicken saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk kurb kurb adj sg.nom. eesti Pattone patune adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lohta lootma v pers.imp.pr.sg.2. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti meile meie pron pl.gen. eesti sic! kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keddakit keegi pron sg.nom.part. eesti hucka hukka afadv eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | hukka minema afadv+v / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti eth et konj eesti igka iga pron sg.nom. eesti üx üks pron sg.nom. eesti | igaüks pron parrandusse parandus patukahetsus, meeleparandus s sg.gen. eesti pohle poole adp eesti hend enese pron sg.part. eesti kehnap käänama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti awwitut avitama v tud. eesti sahma saama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Tödde tõde s sg.nom.gen. eesti tunnistusse tunnistus s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti tulla tulema v inf. eesti . kirjavahemärk Dessen saksa erfrewe saksa dich saksa / kirjavahemärk betrübter saksa Sünder saksa / kirjavahemärk vnd saksa verlaß saksa dich saksa darauff saksa / kirjavahemärk daß saksa GOTT saksa gedult saksa mit saksa vns saksa hat saksa / kirjavahemärk vnd saksa wil saksa nicht saksa / kirjavahemärk daß saksa jemand saksa verloren saksa werde saksa / kirjavahemärk 2. number Pet. saksa 3. number 9. number sondern saksa daß saksa sich saksa jederman saksa zur saksa Busse saksa bekehrt saksa / kirjavahemärk daß saksa Gott saksa wil saksa / kirjavahemärk daß saksa allen saksa Menschen saksa 1 number Tim. saksa 2. number 4. number geholffen saksa werde saksa / kirjavahemärk vnd saksa zur saksa Erkäntniß saksa der saksa Warheit saksa kommen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Pattut patt s pl.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulletas tuletama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti | meele sisse tuletama n+v / kirjavahemärk tröhstis trööstima v pers.ind.ipf.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Armo arm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatas pajatama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom.gen. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti jo ju modadv eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti tössi tõsi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti üx üks pron sg.nom. eesti kindel kindel adj sg.nom. eesti kallis kallis adj sg.nom. eesti Sanna sõna s sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti tulnut tulema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk needt need pron pl.nom. eesti Pattoset patune adj pl.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti tehha tegema v inf. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti sehs seas adp eesti minna mina pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom. eesti üllemb ülem s sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Alß saksa Paulus saksa seiner saksa Sünden saksa sich saksa erjnnerte saksa / kirjavahemärk tröstete saksa er saksa sich saksa der saksa Gnaden saksa Gottes saksa / kirjavahemärk vnd saksa sprach saksa : kirjavahemärk Das saksa ist saksa je saksa 1. number Tim. saksa 1. number 15. number 16. number gewißlich saksa war saksa / kirjavahemärk vnd saksa ein saksa thewer saksa wertes saksa Wort saksa / kirjavahemärk daß saksa Christus saksa Jesus saksa kommen saksa ist saksa in saksa die saksa Welt saksa / kirjavahemärk die saksa Sünder saksa selig saksa zu saksa machen saksa / kirjavahemärk vnter saksa welchen saksa ich saksa der saksa fürnemeste saksa bin saksa . saksa
Agkas aga konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti Arm arm s sg.nom. eesti antut andma v tud. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti münnust mina pron sg.el. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti ennambast enamasti rohkem adv eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti nöitas näitama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti keicke kõik pron sg.gen.part. eesti Kannatusse kannatus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk öhex üks pron sg.tr. eesti Exemplix eksempel näide s sg.tr. eesti neile need pron pl.all. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti usckma uskuma v sup. eesti piddit pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.pl.3. eesti sex see pron sg.tr. eesti igkawessex igavene adj sg.tr. eesti Ellux elu s sg.tr. eesti . kirjavahemärk Aber saksa darumb saksa ist saksa mir saksa Barmhertzigkeit saksa widerfahren saksa / kirjavahemärk auff saksa daß saksa an saksa mir saksa fürnemlich saksa Jesus saksa Christus saksa erzeigete saksa alle saksa Gedult saksa / kirjavahemärk zum saksa Exempel saksa denen saksa / kirjavahemärk die saksa an saksa jhn saksa gläuben saksa solten saksa zum saksa ewigen saksa Leben saksa . kirjavahemärk
Sedda see pron sg.part. eesti teh tegema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk ahastut ahastama hirmutama pts tud. eesti Pattone patune adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Kussa kus proadv eesti se see pron sg.nom. eesti Patt patt s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti wotnut võtma v nud. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti doch doch ometi modadv saksa se see pron sg.nom. eesti Arm arm s sg.nom. eesti weel veel adv eesti wegkiwambax vägev adj sg.tr.cmp. eesti sahnut saama v nud. eesti . kirjavahemärk Das saksa thue saksa du saksa auch saksa / kirjavahemärk geängster saksa Sünder saksa / kirjavahemärk vnd saksa sage saksa mit saksa Paulo saksa : kirjavahemärk Wo saksa die saksa Sünde saksa mächtig saksa worden saksa Rom saksa 5. number 20 number 21. number ist saksa / kirjavahemärk da saksa ist saksa doch saksa die saksa Gnade saksa viel saksa mächtiger saksa worden saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti se see pron sg.nom. eesti Patt patt s sg.nom. eesti wallitzenut valitsema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Surmax surm s sg.tr. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kahs ka modadv eesti wallitzep valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Arm arm s sg.nom. eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.gen. eesti Öigkusse õigus s sg.gen. eesti sex see pron sg.tr. eesti igkawessex igavene adj sg.tr. eesti Ellux elu s sg.tr. eesti / kirjavahemärk lebbi läbi adp eesti Jesum Jeesus s_nimi eesti Christ Kristus s_nimi eesti . kirjavahemärk Auff saksa daß saksa / kirjavahemärk gleich saksa wie saksa die saksa Sünde saksa geherschet saksa hat saksa zum saksa Tode saksa / kirjavahemärk also saksa auch saksa herschet saksa die saksa Gnade saksa durch saksa die saksa Gerechtigkeit saksa zum saksa ewigen saksa Leben saksa / kirjavahemärk durch saksa Jesum saksa Christ saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Minna mina pron sg.nom. eesti lohtan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +pehle peale adp eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ni nii proadv eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti röhmustap rõõmustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ni nii proadv eesti heh hea adj sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti aitat aitama v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa mit saksa David saksa : kirjavahemärk Jch saksa hoffe saksa darauff saksa / kirjavahemärk daß saksa Ps. saksa 13. number 6. number 7. number du saksa / kirjavahemärk GOTT saksa / kirjavahemärk so saksa gnädig saksa bist saksa / kirjavahemärk mein saksa Hertz saksa frewet saksa sich saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa so saksa gerne saksa hilffest saksa . kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti sel see pron sg.ad. eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti laulma laulma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti ni nii proadv eesti hehste hästi adv eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Jch saksa wil saksa dem saksa HErrn saksa singen saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa so saksa wol saksa an saksa mir saksa thut saksa
Ninck ning konj eesti se see pron sg.gen. eesti Risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Echk ehk kuigi konj eesti münno mina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti paljo palju adv eesti sühdt süü s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti jures juures adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti weel veel adv eesti ennamb enam adv eesti Arm arm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Kessi käsi s sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti ickas ikka modadv eesti aitada aitama v inf. eesti ep ei modadv eesti löppep lõppema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti ep ei modadv eesti wessip väsima v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti suhr suur adj sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Hedda häda s sg.nom. eesti / kirjavahemärk Temma tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksi modadv se see pron sg.nom. eesti heh hea adj sg.nom. eesti Karjane karjane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk keickest kõik pron sg.el. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Pattust patt s sg.el. eesti . kirjavahemärk Vnd saksa mit saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa : kirjavahemärk Ob saksa bey saksa mir saksa ist saksa der saksa Sünden saksa viel saksa / kirjavahemärk bey saksa Gott saksa ist saksa viel saksa mehr saksa Gnade saksa / kirjavahemärk sein saksa Hand saksa mir saksa zu saksa helffen saksa hat saksa kein saksa Ziel saksa / kirjavahemärk wie saksa groß saksa auch saksa sey saksa der saksa Schade saksa / kirjavahemärk Er saksa ist saksa allein saksa der saksa gute saksa Hirt saksa / kirjavahemärk der saksa mich saksa erlösen saksa wird saksa / kirjavahemärk auß saksa meinen saksa Sünden saksa allen saksa . kirjavahemärk
Pallokem paluma v pers.imp.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa Beten saksa . kirjavahemärk
MJnna mina pron sg.nom. eesti teñan tänama v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti Auwust au s sg.el. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christe Kristus s_nimi eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.ill. eesti lehnut minema v nud. eesti / kirjavahemärk Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti Kehjel käsi s sg.ad. eesti hend enese pron sg.part. eesti istotanut istutama istuma panema v nud. eesti | end istutama istet võtma n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti towotanut tõotama v nud. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti tahat tahtma v pers.ind.pr.sg.2. eesti münnul mina pron sg.ad. eesti Oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Jütteljat jutleja jutlustaja s pl.nom. eesti leckitama läkitama v sup. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti ette ette adp eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti sest see pron sg.el. eesti Kesckust käsk s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Evangeliummest evangeelium s sg.el. eesti kandwat kandma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti münd mina pron sg.part. eesti lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron önsax õnnis adj sg.tr. eesti tegkema tegema v sup. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk JCh saksa dancke saksa dir saksa / kirjavahemärk du saksa König saksa der saksa Ehren saksa / kirjavahemärk HErr saksa JEsu saksa Christe saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa gen saksa Himmel saksa gefahren saksa / kirjavahemärk zu saksa Gottes saksa Rechten saksa Hand saksa dich saksa gesegnet saksa / kirjavahemärk vnd saksa verheissen saksa / kirjavahemärk du saksa wollest saksa mir saksa Lerer saksa vnd saksa Prediger saksa senden saksa / kirjavahemärk die saksa mir saksa dein saksa Wort saksa des saksa Gesetzes saksa vnd saksa Evangelij saksa fürtragen saksa / kirjavahemärk vnd saksa mich saksa durch saksa dasselbe saksa selig saksa machen saksa sollen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk