Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 530
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sedda see pron sg.part. eesti ennamb enam adv eesti olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Trohst troost s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kiusatut kiusama v tud. eesti heddalinne hädaline adj sg.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +innimenne inimene s sg.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk eth et konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ristitut ristima v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sünnul sina pron sg.ad. eesti se see pron sg.nom. eesti Vsck usk s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütle ütlema v pers.imp.pr.sg.2. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv Paulusse Paulus s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Kes kes pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ne need pron sg.nom.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Erra+ ära afadv eesti +wallitzetutte valitsetu valitu s pl.gen. eesti | äravalitsetu äravalitu s pehle peale adp eesti kaibama kaebama v sup. eesti ? kirjavahemärk Vielmehr saksa sey saksa biß saksa dein saksa Trost saksa / kirjavahemärk angefochtener saksa nothleidender saksa Christ saksa / kirjavahemärk daß saksa du saksa getaufft saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa Glauben saksa hast saksa / kirjavahemärk vnd saksa sage saksa demnach saksa mit saksa Paulo saksa : kirjavahemärk Wer saksa wil saksa die saksa Rom saksa 8. number 35. number seqq saksa Außerwehlten saksa Gottes saksa beschüldigen saksa ? kirjavahemärk
Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihn siin proadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti öigkex õige adj sg.tr. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk GOtt saksa ist saksa hie saksa / kirjavahemärk der saksa da saksa gerecht saksa machet saksa . kirjavahemärk
Kes kes pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +sundima sundima hukka mõistma v sup. eesti | ära sundima hukka mõistma afadv+v ? kirjavahemärk Wer saksa wil saksa verdammen saksa ? kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti sihn siin proadv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti surnut surema v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ja jaa int eesti paljo palju adv eesti ennamb enam adv eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti ülleß+ üles afadv eesti +erretut äratama v tud. eesti | üles äratama afadv+v on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti Kehjel käsi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pallup paluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa hie saksa / kirjavahemärk der saksa gestorben saksa ist saksa / kirjavahemärk ja saksa viel saksa mehr saksa / kirjavahemärk der saksa auch saksa aufferwecket saksa ist saksa / kirjavahemärk welcher saksa ist saksa zur saksa Rechten saksa Gottes saksa / kirjavahemärk vnd saksa vertritt saksa vns saksa . kirjavahemärk
Kes kes pron sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutama lahutama v sup. eesti | ära lahutama afadv+v sest see pron sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Armust arm s sg.el. eesti ? kirjavahemärk Wer saksa wil saksa vns saksa scheiden saksa von saksa der saksa Liebe saksa Gottes saksa ? kirjavahemärk
Willitzus viletsus s sg.gen. eesti echk ehk või konj eesti Ahastus ahastus hirm s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk Trübsal saksa oder saksa Angst saksa ? kirjavahemärk
echk ehk või konj eesti Perren+ perra taga atr eesti +kiusaminne kiusamine s sg.nom. eesti | perrakiusamine tagakiusamine s ? kirjavahemärk oder saksa Verfolgung saksa ? kirjavahemärk
echk ehk või konj eesti Nelgk nälg s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk oder saksa Hunger saksa ? kirjavahemärk
echk ehk või konj eesti Allastus alastus s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk oder saksa Blösse saksa ? kirjavahemärk
echk ehk või konj eesti Hedda häda s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk oder saksa Fährligkeit saksa ? kirjavahemärk
echk ehk või konj eesti Möhck mõõk s sg.nom. eesti ? kirjavahemärk od saksa Schwerdt saksa ? kirjavahemärk
Minna mina pron sg.nom. eesti lohtan lootma v pers.ind.pr.sg.1. eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti ep ei modadv eesti Surm surm s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti Ello elu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti Engel ingel s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti Kunninglick kuninglik adj sg.nom. eesti Rickus rikkus s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Wegki vägi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti mea mis pron sg.nom. eesti ehs ees adv eesti ehck ehk konj eesti sic! tullew tulev adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti körgk kõrge adj sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sügkaw sügav adj sg.nom. eesti assi asi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti töine teine pron sg.nom. eesti muh muu pron sg.nom. eesti lohm loom loodu, looming s sg.nom. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti meid meie pron pl.part. eesti erra+ ära afadv eesti +lahutama lahutama v sup. eesti | ära lahutama afadv+v sest see pron sg.el. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Armust arm s sg.el. eesti / kirjavahemärk kumb kumb mis pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jesusse Jeesus s_nimi sg.gen. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jssanda issand s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Jch saksa bin saksa gewiß saksa / kirjavahemärk daß saksa weder saksa Todt saksa noch saksa Leben saksa / kirjavahemärk weder saksa Engel saksa noch saksa Fürstenthumb saksa / kirjavahemärk noch saksa Gewalt saksa / kirjavahemärk weder saksa Gegenwertiges saksa noch saksa Zukünfftiges saksa / kirjavahemärk weder saksa Hohes saksa noch saksa Tieffes saksa / kirjavahemärk noch saksa keine saksa andere saksa Creatur saksa mag saksa vns saksa scheiden saksa von saksa der saksa Liebe saksa Gottes saksa / kirjavahemärk die saksa in saksa Christo saksa Jesu saksa ist saksa vnserm saksa HErrn saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Echk ehk kuigi konj eesti mul mina pron sg.ad. eesti kül küll modadv eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sees sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ahastus ahastus hirm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kestap kestma v pers.ind.pr.sg.3. eesti doch doch siiski modadv saksa se see pron sg.nom. eesti Rist rist s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Ahastus ahastus hirm s sg.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kouwax kauaks adv eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv tröhstip trööstima v pers.ind.pr.sg.3. eesti münd mina pron sg.part. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti tullew tulev adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti aita aitama v pers.imp.pr.sg.2. eesti münd mina pron sg.part. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christ Kristus s_nimi eesti . kirjavahemärk Vnd saksa mit saksa der saksa Christlichen saksa Kirchen saksa : kirjavahemärk Ob saksa mir saksa schon saksa in saksa der saksa Welt saksa ist saksa bang saksa / kirjavahemärk wehrt saksa doch saksa dz saksa Creutz saksa vnd saksa Angst saksa nicht saksa lang saksa / kirjavahemärk drumb saksa tröstet saksa mich saksa / kirjavahemärk was saksa künfftig saksa ist saksa / kirjavahemärk dazu saksa hilff saksa mir saksa HErr saksa Jesu saksa Christ saksa . kirjavahemärk
III number . kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahma saama v sup. eesti . kirjavahemärk III saksa . kirjavahemärk Gott saksa wil saksa / kirjavahemärk daß saksa alle saksa Menschen saksa sollen saksa selig saksa werden saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv kesckip käskima v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti ommalle oma pron sg.all. eesti Jüngrille jünger s sg.all. eesti ninck ning konj eesti Apostlille apostel s sg.all. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti minnema minema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jütlust jutlus s sg.part. eesti jütlema jutlema ütlema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Minket minema v pers.imp.pr.pl.2. eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kuhlutaket kuulutama v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.nom. eesti Evangelium evangeelium s sg.nom. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti Lohmal loom loodu, looming s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Darumb saksa befihlet saksa Christus saksa seinen saksa Jüngern saksa vnd saksa Aposteln saksa / kirjavahemärk sie saksa sollen saksa in saksa alle saksa Welt saksa gehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa predigen saksa / kirjavahemärk vnd saksa spricht saksa : kirjavahemärk Gehet saksa hin saksa in saksa alle saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa prediget saksa das saksa Evangelium saksa aller saksa Creaturen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom.gen. eesti Kescko käsk s sg.gen.part. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti Apostlit apostel s pl.nom. eesti ninck ning konj eesti Jüngrit jünger s pl.nom. eesti kuhlnut kuulma v nud. eesti ninck ning konj eesti tehnut tegema v nud. eesti / kirjavahemärk om͂at olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti welja+ välja afadv eesti +lehnut minema v nud. eesti | välja minema afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keickes kõik pron sg.in. eesti paigkas paik s sg.in. eesti jüttelnut ütlema jutlustama v nud. eesti / kirjavahemärk kui kui nagu konj eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv kirjotut kirjutama v tud. eesti : kirjavahemärk Ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti üchtekit ükski pron sg.part. eesti Keel keel s sg.nom. eesti echk ehk ega konj eesti Könne kõne s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Hehl hääl s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti kuhlaxe kuulma v ips.ind.pr.neg. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | ilmamaa maailm s sisse sisse adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti welja välja afadv eesti lehnut minema v nud. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Hehl hääl s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Sannat sõna s pl.nom. eesti . kirjavahemärk Diesem saksa Befehl saksa sind saksa die saksa Apostel saksa vnd saksa Jünger saksa gehorsam saksa gewesen saksa / kirjavahemärk Marc. saksa 16. number 20. number außgegangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa haben saksa an saksa allen saksa Orten saksa geprediget saksa / kirjavahemärk wie saksa dahero saksa geschrieben saksa : kirjavahemärk Es saksa Ps. saksa 19. number 4. number ist saksa keine saksa Sprache saksa noch saksa Rede saksa / kirjavahemärk da saksa man saksa nicht saksa jhre saksa Stim͂e saksa höret saksa / kirjavahemärk in saksa alle saksa Land saksa Rom. saksa 10. number 18. number ist saksa außgegangen saksa jhrer saksa Schall saksa / kirjavahemärk vnd saksa in saksa alle saksa Welt saksa jhre saksa Wort saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti issi+ ise pron sg.nom. eesti +ehrane -ärane adj sg.nom. eesti | iseärane iseäralik adj Trohst troost s sg.nom. eesti keickel kõik pron sg.ad. eesti ahastut ahastama hirmutama pts tud. eesti Pattusel patune adj sg.ad. eesti . kirjavahemärk Dieß saksa ist saksa ein saksa sonderbarer saksa Trost saksa allen saksa geängsteten saksa Sündern saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kus kus kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti tehdwat teadma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti ommade oma pron pl.gen. eesti Pattode patt s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Pörgko põrgu s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti Huckatusse hukatus s sg.gen. eesti verdeninut verteenima ära teenima v nud. eesti / kirjavahemärk kussa kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti ep ei modadv eesti tehdwat teadma v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti / kirjavahemärk koho kuhu proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti pöhrma pöörama v sup. eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti nem͂at nemad pron pl.nom. eesti Abbi abi s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk Nouwo nõu nõuanne s sg.nom.gen.part. eesti ninck ning konj eesti Tröhsti troost s sg.gen. eesti löidwat leidma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti armolisse armuline adj sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti tachtmisse tahtmine s sg.gen. eesti omma oma pron sg.gen. eesti meele meel s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti tulletama tuletama v sup. eesti | meele sisse tuletama meelde tuletama n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti usckma uskuma v sup. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti tahap tahtma v pers.ind.pr.sg.3. eesti süddamest süda s sg.el. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jnnimesset inimene s pl.nom. eesti önsax õnnis adj sg.tr. eesti sahwat saama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv wandup vanduma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ni nii proadv eesti wissist vissisti kindlalt adv eesti kudt kui konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ellan elama v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk münnul mina pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti meele meel s sg.gen. eesti heh hea s sg.nom. eesti | meelehea hea meel s sest see pron sg.el. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu s sg.ab. eesti | jumalakartmata uskmatu s Surmast surm s sg.el. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jum͂ala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu s sg.nom. eesti | jumalakartmata uskmatu s hend enese pron sg.part. eesti pöhrap pöörama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ommast oma pron sg.el. eesti Ellust elu s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Deñ saksa weñ saksa sie saksa wissen saksa / kirjavahemärk sie saksa haben saksa mit saksa jhren saksa Sünden saksa die saksa Helle saksa vnd saksa ewige saksa Verdamniß saksa verdienet saksa / kirjavahemärk wann saksa sie saksa nicht saksa wissen saksa / kirjavahemärk wohin saksa sie saksa sich saksa wenden saksa sollen saksa / kirjavahemärk da saksa sie saksa Hülff saksa / kirjavahemärk Rath saksa / kirjavahemärk vnd saksa Trost saksa finden saksa / kirjavahemärk so saksa sollen saksa sie saksa sich saksa Gottes saksa gnädigen saksa Willens saksa erjnneren saksa / kirjavahemärk vnd saksa festiglich saksa gläuben saksa / kirjavahemärk Gott saksa wolle saksa hertzlich saksa gern saksa / kirjavahemärk daß saksa alle saksa Menschen saksa selig saksa werden saksa / kirjavahemärk wie saksa er saksa selber saksa dahero saksa schweret saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagt saksa : kirjavahemärk So saksa war saksa alß saksa ich saksa Ezech. saksa 33. number 11. number lebe saksa / kirjavahemärk spricht saksa der saksa HErr saksa HErr saksa / kirjavahemärk ich saksa habe saksa keinen saksa Gefallen saksa am saksa Tode saksa des saksa Gottlosen saksa / kirjavahemärk sondern saksa / kirjavahemärk daß saksa sich saksa der saksa Gottlose saksa bekehre saksa von saksa seinem saksa Wesen saksa / kirjavahemärk vnd saksa lebe saksa . kirjavahemärk
Sel+ see pron sg.ad. eesti +sam͂al sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti se see pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti meile meie pron pl.all. eesti kescknut käskima v nud. eesti kuhlda kuulma v inf. eesti : kirjavahemärk Neile need pron pl.all. eesti terwelle terve adj sg.all. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Arst arst s sg.nom. eesti waja vaja adv eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti neile need pron pl.all. eesti Haigkelle haige adj sg.all. eesti ; kirjavahemärk Ja jaa int eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron Jummala jumal s sg.gen. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti kutzup kutsuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti waiset vaene adj pl.nom. eesti Pattoset patune adj pl.nom. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Tulket tulema v pers.imp.pr.pl.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti jure juurde adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti teije teie pron pl.nom. eesti waiwatut vaevama v tud. eesti ninck ning konj eesti kohrmatut koormama v tud. eesti ollete olema v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti teid teie pron pl.part. eesti jahutama jahutama kosutama v sup. eesti . kirjavahemärk Jmgleichen saksa sagt saksa auch saksa Gottes saksa Sohn saksa / kirjavahemärk welchen saksa der saksa Vater saksa vns saksa befohlen saksa zu saksa hören saksa : kirjavahemärk Die saksa Gesunden saksa bedürffen saksa nicht saksa des saksa Artztes saksa / kirjavahemärk Matth. saksa 9. number 12. number sondern saksa die saksa Krancken saksa ; kirjavahemärk Ja saksa derselbe saksa Gottes saksa Sohn saksa ruffet saksa alle saksa arme saksa Sünder saksa zu saksa sich saksa / kirjavahemärk vnd saksa spricht saksa : kirjavahemärk Kommet saksa her saksa zu saksa mir saksa alle saksa / kirjavahemärk die saksa jhr saksa mühselig saksa vnd saksa beladen saksa seyd saksa / kirjavahemärk ich saksa wil saksa Matt. saksa 11. number 28. number euch saksa erquicken saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk