Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 527
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Sihn siin proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hulluma uluma v sup. eesti ninck ning konj eesti nutma nutma v sup. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti paljo palju adv eesti Willitzusse viletsus s sg.gen. eesti kannatama kannatama v sup. eesti : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti olket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | rahul olema n+v rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +kandijat kandja s pl.nom. eesti | ristikandja s / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Taiwas taevas s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti istup istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti Kehjel käsi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti teid teie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti waisex vaene adj sg.tr. eesti lapsex laps s sg.tr. eesti jetma jätma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teite teie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti olla olema v inf. eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | igapäev s emmis emmis kuni adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti otza ots s sg.part.ill. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti nehp nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti silma silm s sg.gen. eesti nutto nutt s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti kogkup koguma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti silma silm s sg.gen. eesti weh+ vesi s sg.gen. eesti +pissarat pisar s pl.nom. eesti | veepisar s omma oma pron sg.gen. eesti kotti kott s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti loep lugema loendama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Öigkeda õige s sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti igkawest igavesti adv eesti messamisse mässamine s sg.gen. eesti siddes sees sisse adp eesti jetma jätma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti öigkel õige adj sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti tembama tõmbama v sup. eesti . kirjavahemärk Allhie saksa müssen saksa wir saksa heulen saksa vnd saksa weinen saksa / kirjavahemärk wir saksa müssen saksa Act. saksa 14. number 22. number viel saksa Trübsal saksa leiden saksa : kirjavahemärk Aber saksa seyd saksa zu saksa frieden saksa / kirjavahemärk liebe saksa Creutzträger saksa / kirjavahemärk Christus saksa ist saksa im saksa Him͂el saksa / kirjavahemärk vnd saksa sitzet saksa zu saksa seines saksa Vaters saksa Rechten saksa Joh. saksa 14. number 18. number Hand saksa / kirjavahemärk Er saksa wird saksa euch saksa nicht saksa wäysen saksa Matt. saksa 28. number 20. number lassen saksa / kirjavahemärk Er saksa wird saksa bey saksa euch saksa seyn saksa alle saksa Tag saksa biß saksa Esa saksa 38. number 5. number ans saksa Ende saksa der saksa Welt saksa / kirjavahemärk Er saksa sihet saksa vnsere saksa Thränen saksa / kirjavahemärk Er saksa samblet saksa vnsere saksa Thränen saksa in saksa seinen saksa Sack saksa / kirjavahemärk vnd saksa zehlet saksa sie saksa / kirjavahemärk Er saksa wird saksa den saksa Ps. saksa 56. number 9. number Gerechten saksa nicht saksa ewiglich saksa in saksa Vnruhe saksa Ps. saksa 55. number 23. number lassen saksa / kirjavahemärk Er saksa wird saksa jhn saksa zu saksa rechter saksa Zeit saksa erretten saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa sich saksa ziehen saksa . kirjavahemärk
Röhmusta rõõmustama v pers.imp.pr.sg.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti / kirjavahemärk kannatalick kannatlik adj sg.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +kandija kandja s sg.nom. eesti | ristikandja s / kirjavahemärk eth et konj eesti sa sina pron sg.nom. eesti kül küll modadv eesti sihn siin proadv eesti Jlmas ilm maailm s sg.in. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti Hedda häda s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Willitzusse viletsus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Waiwa vaev s sg.gen. eesti kannatama kannatama v sup. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti sest see pron sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti wigka viga s sg.nom.part. eesti / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti Taiwas taevas s sg.in. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti Kehjel käsi s sg.ad. eesti istup istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti erra+ ära afadv eesti +püchkma pühkima v sup. eesti | ära pühkima afadv+v ninck ning konj eesti erra+ ära afadv eesti +pessema pesema v sup. eesti | ära pesema afadv+v keick kõik pron sg.nom. eesti Pissarat pisar s pl.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Silmast silm s sg.el. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sul sina pron sg.ad. eesti andma andma v sup. eesti Hingamisse hingamine puhkus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk Röhmo rõõm s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti ilma+ ilma adp eesti +nentzimatta närtsima v sup.ab. eesti sic! | ilmanärtsimata adj Auwo-+ au s sg.gen. eesti +Krohni kroon s sg.gen. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti ennamb enam adv eesti teps teps modadv eesti mitte mitte modadv eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti Lein lein s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti Karjominne karjumine s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti Kibbadus kibedus valu s sg.nom. eesti sic! ennamb enam adv eesti teps teps modadv eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teije teie pron pl.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti Röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti kekit keegi pron sg.nom. eesti teilt teie pron pl.abl. eesti erra+ ära afadv eesti +wotma võtma v sup. eesti | ära võtma afadv+v . kirjavahemärk Tröste saksa dich saksa dessen saksa / kirjavahemärk gedultiger saksa Creutztrager saksa / kirjavahemärk ob saksa du saksa gleich saksa allhie saksa auff saksa dieser saksa Welt saksa must saksa Noth saksa / kirjavahemärk Elend saksa / kirjavahemärk vnd saksa Vnglück saksa außstehen saksa / kirjavahemärk leit saksa doch saksa nichts saksa daran saksa / kirjavahemärk Christus saksa / kirjavahemärk der saksa im saksa Himmel saksa zu saksa Gottes saksa Rechten saksa Hand saksa sitzet saksa / kirjavahemärk wird saksa abwischen saksa vnd saksa Apoc. saksa 21. number 4. number abwaschen saksa alle saksa Thränen saksa von saksa deinen saksa Augen saksa / kirjavahemärk Er saksa wird saksa dir saksa geben saksa Ruhe saksa / kirjavahemärk Frewde saksa / kirjavahemärk Apoc. saksa 7. number 17. number vnd saksa eine saksa vnverwelckliche saksa Ehren-Crone saksa / kirjavahemärk 2. number Thess. saksa 1. number 7. number da saksa wird saksa der saksa Todt saksa nicht saksa mehr saksa seyn saksa / kirjavahemärk noch saksa Leid saksa / kirjavahemärk noch saksa Geschrey saksa / kirjavahemärk noch saksa Schmertzen saksa Ps saksa 16. number 11. number wird saksa mehr saksa seyn saksa / kirjavahemärk da saksa wird saksa ewer saksa Hertz saksa sich saksa 1. number Pet. saksa 5. number 4. number frewen saksa / kirjavahemärk vnd saksa ewre saksa Frewde saksa wird saksa niemand saksa Joh. saksa 16. number 22. number von saksa euch saksa nemmen saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülleß+ üles afadv eesti +lehnut minema v nud. eesti | üles minema afadv+v Taiwa taevas s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti istotanut istutama istuma panema v nud. eesti | end istutama istet võtma n+v Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti Keddel käsi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti kahs ka modadv eesti meite meie pron pl.gen. eesti ehs ees adp eesti seißma seisma v sup. eesti / kirjavahemärk wasto vastu adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti woip võima v pers.ind.pr.sg.3. eesti kiusama kiusama v sup. eesti . kirjavahemärk Weil saksa Christus saksa ist saksa auffgefahren saksa gen saksa Himmel saksa / kirjavahemärk vnd saksa sich saksa gesetzet saksa zu saksa GOttes saksa Rechten saksa Hand saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa er saksa auch saksa für saksa vns saksa streiten saksa / kirjavahemärk wider saksa alles saksa / kirjavahemärk was saksa vns saksa mag saksa anfechten saksa . kirjavahemärk
Needt need pron pl.nom. eesti Wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti ommat olema v pers.ind.pr.pl.3. eesti üpris üpris modadv eesti paljo palju adv eesti / kirjavahemärk laulame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk se+ see pron sg.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron aja aeg s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti münd mina pron sg.part. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti erra+ ära afadv eesti +hajama ajama v sup. eesti | ära ajama afadv+v . kirjavahemärk Der saksa Feinde saksa sind saksa so saksa grawsam saksa viel saksa / kirjavahemärk singen saksa wir saksa mit saksa der saksa Kirchen saksa / kirjavahemärk in saksa diesem saksa Ziel saksa / kirjavahemärk die saksa mich saksa von saksa dir saksa wollen saksa jagen saksa . kirjavahemärk
Münnul mina pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti ommat oma pron pl.nom. eesti Wörckut võrk s pl.nom. eesti sehtnut seadma v nud. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Pattone patune adj sg.nom. eesti Leeha liha s sg.nom. eesti kehnap käänama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ära käänama ära pöörama afadv+v münd mina pron sg.part. eesti sünnust sina pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti / kirjavahemärk ô oo int eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti minna mina pron sg.nom. eesti süñul sina pron sg.ad. eesti sedda see pron sg.part. eesti kaiban kaebama v pers.ind.pr.sg.1. eesti . kirjavahemärk Mir saksa hat saksa die saksa Welt saksa jhr saksa Netz saksa gestelt saksa / kirjavahemärk das saksa Sündlich saksa Fleisch saksa mich saksa von saksa dir saksa heischt saksa / kirjavahemärk ô saksa Gott saksa ich saksa thue saksa dirs saksa klagen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Kurrat kurat s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti kurjamb kuri adj sg.nom.cmp. eesti Wainlane vaenlane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti kisckup kiskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti nahrap naerma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti monda mõni pron sg.part. eesti kurja kuri adj sg.part. eesti aßja asi s sg.part. eesti . kirjavahemärk Der saksa Teuffel saksa ist saksa der saksa argste saksa Feind saksa / kirjavahemärk er saksa reist saksa vnd saksa greint saksa / kirjavahemärk vnd saksa treibt saksa viel saksa böser saksa Tücken saksa . kirjavahemärk
Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti Ahastus ahastus hirm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Perren+ perra taga atr eesti +kiusatus kiusatus kiusamine s sg.nom. eesti | perrakiusatus tagakiusamine s : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti olket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | rahul olema n+v rahwul rahu s sg.ad. eesti ninck ning konj eesti julgket julge adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti ( kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Försti vürst s sg.gen. eesti sest+ see pron sg.el. eesti +sinnasest sinane pron sg.el. eesti | seesinane pron Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti ) kirjavahemärk ülle+ üle afadv eesti +woinut võima võitma v nud. eesti | üle võima võitma afadv+v / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti wallitzen valitsema v pers.ind.pr.sg.1. eesti nühdt nüüd adv eesti kesckil keskel adv eesti münno mina pron sg.gen. eesti Wainlasede vaenlane s pl.gen. eesti sehs seas adp eesti . kirjavahemärk Jn saksa der saksa Welt saksa haben saksa wir saksa Angst saksa / kirjavahemärk vnd saksa Verfolgung saksa : kirjavahemärk Aber saksa seyd saksa Joh saksa 16 number 33. number getrost saksa / kirjavahemärk sagt saksa Christus saksa / kirjavahemärk ich saksa habe saksa die saksa Welt saksa 2. number Tim. saksa 3. number 12. number ( kirjavahemärk vnd saksa den saksa Fürsten saksa dieser saksa Welt saksa ) kirjavahemärk vberwunden saksa / kirjavahemärk ich saksa hersche saksa nun saksa mitten saksa vnter saksa meinen saksa Ps saksa 110. number 2. number Feinden saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3. eesti wallitzema valitsema v sup. eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Paulus Paulus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti Wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti om͂ade oma pron pl.gen. eesti Jallade jalg s pl.gen. eesti alla alla adp eesti pannep panema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Er saksa muß saksa herschen saksa / kirjavahemärk sagt saksa Paulus saksa / kirjavahemärk 1 number Cor saksa 15. number 25. number 26. number 27. number biß saksa daß saksa er saksa alle saksa seine saksa Feinde saksa vnter saksa seine saksa Füsse saksa lege saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti wihmne viimne adj sg.nom. eesti Wainlane vaenlane s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +wottetut võtma v tud. eesti | ära võtma afadv+v sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Surm surm s sg.nom. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti Jallade jalg s pl.gen. eesti alla alla adp eesti pannut panema v nud. eesti . kirjavahemärk Der saksa letzte saksa Feind saksa / kirjavahemärk der saksa auffgehaben saksa wird saksa / kirjavahemärk ist saksa der saksa Todt saksa / kirjavahemärk dann saksa er saksa hat saksa jhm saksa alles saksa vnter saksa seine saksa Füsse saksa gethan saksa . saksa
Sest see pron sg.el. eesti tröhstiket trööstima v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ahstut ahastama hirmutama pts tud. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +innimesset inimene s pl.nom. eesti | ristiinimene s / kirjavahemärk lohtket lootma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pehle peale adp eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülleß+ üles afadv eesti +lehnut minema v nud. eesti | üles minema afadv+v Taiwa taevas s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti istup istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jum͂ala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti Kehjel käsi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv olket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti julgket julge adj pl.nom. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Waise vaene adj sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti kissendap kisendama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Willitze vilets s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kennel kes pron sg.ad. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti Awwitaja avitaja aitaja s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Dessen saksa tröstet saksa euch saksa / kirjavahemärk geängstete saksa Christen saksa / kirjavahemärk verlasset saksa euch saksa auff saksa Christum saksa / kirjavahemärk Er saksa ist saksa auffgefahren saksa gen saksa Him͂el saksa / kirjavahemärk vnd saksa sitzet saksa zu saksa Gottes saksa Rechten saksa Hand saksa / kirjavahemärk drumb saksa seyd saksa getrost saksa / kirjavahemärk Er saksa / kirjavahemärk Christus saksa / kirjavahemärk wird saksa den saksa Armen saksa erretten saksa / kirjavahemärk der saksa da saksa Ps saksa 72. number 12. number seqq. saksa schreyet saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa Elenden saksa / kirjavahemärk der saksa keinen saksa Helffer saksa hat saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti armolinne armuline adj sg.nom. eesti olla olema v inf. eesti sel see pron sg.ad. eesti Alpal halb tähtsusetu, tühine s sg.ad. eesti ninck ning konj eesti Waisel vaene s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende need pron pl.gen. eesti Waisede vaene s pl.gen. eesti Hinget hing s pl.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti aitma aitama v sup. eesti . kirjavahemärk Er saksa wird saksa gnädig saksa seyn saksa den saksa Geringen saksa vnd saksa Armen saksa / kirjavahemärk vnd saksa den saksa Seelen saksa der saksa Armen saksa wird saksa er saksa helffen saksa . kirjavahemärk
Temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Hinget hing s pl.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti pettussest pettus s sg.el. eesti ninck ning konj eesti ülle+ üle atr eesti +kochtust kohus : kohtu s sg.el. eesti | ülekohus s erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Werri veri s sg.gen. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kallist kallisti adv eesti tem͂a tema pron sg.gen. eesti ehs ees adp eesti piddatut pidama ipf. pidasi- v tud. eesti sahma saama v sup. eesti : kirjavahemärk Röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laulket laulma v pers.imp.pr.pl.2. eesti se see pron sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Mea mis pron sg.nom. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Wegki vägi s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Tarckus tarkus s sg.nom. eesti algkap algama hakkama, alustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti peap pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti meid meie pron pl.part. eesti hirmotama hirmutama v sup. eesti / kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti istup istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti sel see pron sg.ad. eesti keicke+ kõige adv eesti +körgkembal kõrge adj sg.ad.cmp. eesti Assemel ase koht, paik s sg.ad. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti Nouwo nõu nõuanne s sg.nom.gen.part. eesti ülleß+ üles afadv eesti +awwama avama v sup. eesti | üles avama avama afadv+v / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti keicke kõige adv eesti tarckambast targemasti targemini adv eesti om͂at oma pron pl.nom. eesti aßjat asi s pl.nom. eesti hajawat ajama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti doch doch siiski modadv saksa Jummal jumal s sg.nom. eesti öhe üks pron sg.gen. eesti töise teine pron sg.gen. eesti Te tee s sg.gen. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti seisap seisma v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Kehjede käsi s pl.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Er saksa wird saksa jhre saksa Seele saksa auß saksa dem saksa Trug saksa vnd saksa Frevel saksa erlösen saksa / kirjavahemärk vnd saksa jhr saksa Blut saksa wird saksa thewr saksa geachtet saksa werden saksa für saksa jhm saksa : kirjavahemärk Frewet saksa euch saksa / kirjavahemärk vnd saksa singet saksa mit saksa der saksa Kirchen saksa : kirjavahemärk Was saksa Menschen saksa Krafft saksa vnd saksa Witz saksa anfäht saksa / kirjavahemärk sol saksa vns saksa billig saksa nicht saksa schrecken saksa / kirjavahemärk GOTT saksa sitzet saksa an saksa der saksa höchsten saksa Stätt saksa / kirjavahemärk er saksa wird saksa jhren saksa Rath saksa auffdecken saksa / kirjavahemärk wenn saksa sies saksa auffs saksa klügste saksa greiffen saksa an saksa / kirjavahemärk so saksa gehet saksa doch saksa GOTT saksa ein saksa endere saksa Bahn saksa / kirjavahemärk es saksa steht saksa in saksa seinen saksa Händen saksa . saksa
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk