Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 526
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Ke kes pron sg.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti ussup uskuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Röhmo rõõm s sg.gen.part. eesti töis täis adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tahs taas adv eesti : kirjavahemärk Kussa kus proadv eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk Jssand issand s sg.nom. eesti Jesu Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sinna proadv eesti tullen tulema v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti ickas ikka modadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jures juures adp eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti ninck ning konj eesti jehn jääma v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | ära minema afadv+v minna mina pron sg.nom. eesti Röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti sihdt siit proadv eesti erra ära afadv eesti . kirjavahemärk Wer saksa gläubt saksa / kirjavahemärk deß saksa Hertz saksa ist saksa Frewden saksa voll saksa / kirjavahemärk vnd saksa abermahl saksa : kirjavahemärk Wo saksa du saksa bist saksa / kirjavahemärk HErr saksa Jesu saksa Christ saksa / kirjavahemärk da saksa kom saksa ich saksa hin saksa / kirjavahemärk daß saksa ich saksa stets saksa bey saksa dir saksa leb saksa vnd saksa bin saksa / kirjavahemärk darumb saksa fahr saksa ich saksa von saksa hinnen saksa mit saksa Frewden saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülles+ üles afadv eesti +lehnut minema v nud. eesti | üles minema afadv+v Taiwa taevas s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti istotanut istutama istuma panema v nud. eesti | end istutama istet võtma n+v Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti Keddel käsi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk nöitap näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti nühdt nüüd adv eesti meite meie pron pl.gen. eesti hehx heaks adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Palle pale s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk pallup paluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meite meie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jures juures adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti Ette+ ette atr eesti +pajataja pajataja s sg.nom. eesti | ettepajataja eestkostja s / kirjavahemärk kenne kes pron sg.gen. eesti lebbi läbi adp eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti Weeha viha s sg.gen.part. eesti langema langema v sup. eesti lassep laskma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti Jssalicko isalik adj sg.gen. eesti Süddame süda s sg.gen. eesti meite meie pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti kandap kandma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti : kirjavahemärk Miña mina pron sg.nom. eesti lehn minema v pers.ind.pr.sg.1. eesti | üles minema afadv+v ülles üles afadv eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti / kirjavahemärk münno mina pron sg.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti teije teie pron pl.gen. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti . kirjavahemärk Weil saksa Christus saksa ist saksa auffgefahren saksa gen saksa Himmel saksa / kirjavahemärk vnd saksa sich saksa gesetzet saksa in saksa GOttes saksa Ebr. saksa 9. number 24. number Rechten saksa Hand saksa / kirjavahemärk so saksa erscheinet saksa er saksa nun saksa für saksa Rom. saksa 8. number 34. number Gottes saksa Angesicht saksa für saksa vns saksa / kirjavahemärk vertritt saksa vns saksa / kirjavahemärk vnd saksa ist saksa vnser saksa Fürsprecher saksa bey saksa dem saksa Vater saksa / kirjavahemärk 1. number Joh. saksa 1. number 1. number durch saksa welchen saksa Gott saksa seinen saksa Zorn saksa fallen saksa lesset saksa / kirjavahemärk vnd saksa ein saksa Väterliches saksa Hertz saksa zu saksa vns saksa Joh. saksa 10. number 17. number träget saksa / kirjavahemärk dahers saksa sagt saksa Christus saksa selber saksa : kirjavahemärk Ich saksa fahre saksa auff saksa zu saksa meinem saksa Vater saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa ewrem saksa Vater saksa / kirjavahemärk zu saksa meinem saksa Gott saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa ewrem saksa Gott saksa . kirjavahemärk
Sest see pron sg.el. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti tröhstima trööstima v sup. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti Pattode patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti ahastut ahastama hirmuma v tud. eesti ninck ning konj eesti kurbastut kurvastama v tud. eesti olleme olema v pers.ind.pr.pl.1. eesti . kirjavahemärk Dessen saksa sollen saksa wir saksa vns saksa getrösten saksa / kirjavahemärk wenn saksa wir saksa der saksa Sünden saksa halber saksa geängstet saksa vnd saksa betrübet saksa seyn saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti kus kus kui proadv eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti terwus tervis tervis s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Jho ihu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti effardamisse ähvardamine s sg.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti kus kus kui proadv eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti Rahwo rahu s sg.nom.gen.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Kontide kont s pl.gen. eesti sees sees adp eesti meije meie pron pl.gen. eesti Pattode patt s pl.gen. eesti ehs ees adp eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti sest see pron sg.el. eesti röhmustama rõõmustama v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.ill. eesti lehnut minema v nud. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti Keddel käsi s sg.ad. eesti hend enese pron sg.part. eesti istotanut istutama istuma panema v nud. eesti | end istutama istet võtma n+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti meite meie pron pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti pallup paluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti sedda see pron sg.part. eesti meile meie pron pl.all. eesti kinnitap kinnitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti Johannes Johannes s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk pajatamas pajatama v sup.in. eesti : kirjavahemärk Müño mina pron sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk sedda see pron sg.part. eesti kirjotan kirjutama v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti teile teie pron pl.all. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti teije teie pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti pattote pattuma patustama v pers.ind.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti echk ehk kuigi konj eesti kül küll modadv eesti keddakit keegi pron sg.nom. eesti pattup pattuma patustama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meile meie pron pl.all. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Ette+ ette atr eesti +pajataja pajataja s sg.nom. eesti | ettepajataja eestkostja s se see pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jures juures adp eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christ Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti öigke õige adj sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +samma sama pron sg.nom. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti se see pron sg.nom. eesti Leppitus lepitus s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Pattode patt s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti üx+ üks pron sg.nom. eesti +peines -päinis modadv eesti | ükspäinis üksnes modadv agkas aga modadv eesti meite meie pron pl.gen. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti kahs ka modadv eesti keicke kõik pron sg.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti mah maa s sg.gen. eesti | ilmamaa maailm s ehs ees eest adp eesti . kirjavahemärk Dann saksa sic! wañ saksa nichts saksa Ps. saksa 38. number 4. number gesundes saksa an saksa vnserm saksa Leibe saksa für saksa Gottes saksa Dräwen saksa sic! / kirjavahemärk vnd saksa kein saksa Friede saksa in saksa vnsern saksa Gebeinen saksa für saksa vnser saksa Sünde saksa / kirjavahemärk so saksa sollen saksa wir saksa vns saksa dessen saksa erfrewen saksa / kirjavahemärk daß saksa Christus saksa gen saksa Himmel saksa gefahren saksa / kirjavahemärk zu saksa Gottes saksa Rechten saksa sich saksa gesetzet saksa / kirjavahemärk vnd saksa für saksa vns saksa bittet saksa / kirjavahemärk wie saksa vns saksa dessen saksa versichert saksa Johannes saksa / kirjavahemärk sprechend saksa : kirjavahemärk 1. number Joh. saksa 2. number 1. number 2. number Meine saksa Kindlein saksa / kirjavahemärk solches saksa schreibe saksa ich saksa euch saksa / kirjavahemärk auff saksa daß saksa jhr saksa nicht saksa sündiget saksa / kirjavahemärk vnd saksa ob saksa wol saksa jemand saksa sündiget saksa / kirjavahemärk so saksa haben saksa wir saksa einen saksa Fürsprecher saksa bey saksa dẽ saksa Vater saksa Jesum saksa Christ saksa / kirjavahemärk der saksa gerecht saksa ist saksa / kirjavahemärk vnd saksa derselbige saksa ist saksa die saksa Versünung saksa für saksa vnser saksa Sünde saksa / kirjavahemärk nicht saksa allein saksa aber saksa für saksa die saksa vnsere saksa / kirjavahemärk sondern saksa auch saksa für saksa der saksa gantzen saksa Welt saksa . kirjavahemärk
üx üks pron sg.nom. eesti Jssa isa s sg.nom. eesti ep ei modadv eesti keelap keelama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti hehl hea adj sg.ad. eesti meelel meel s sg.ad. eesti ommal oma pron sg.ad. eesti Pojal poeg s sg.ad. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.nom. eesti pallup paluma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti om͂a oma pron sg.gen. eesti / kirjavahemärk ainus ainus adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk armas armas adj sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kui kui kuidas proadv eesti peas pidama ipf. pidi- v pers.ind.ipf.sg.3. eesti sic! sihs siis proadv eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti temma tema pron sg.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +keelma keelama v sup. eesti | ära keelama afadv+v . kirjavahemärk Ein saksa Vater saksa versaget saksa nicht saksa gern saksa seinem saksa Sohn saksa / kirjavahemärk was saksa er saksa bittet saksa : kirjavahemärk Christus saksa ist saksa Gottes saksa eigener saksa / kirjavahemärk einiger saksa / kirjavahemärk lieber saksa Sohn saksa / kirjavahemärk wie saksa solt saksa dann saksa Gott saksa jhm saksa seine saksa Bitte saksa versagen saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv woime võima v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hend enese pron sg.part. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti Palwe palve s sg.gen. eesti pehle peale adp eesti lohtma lootma v sup. eesti / kirjavahemärk issi+ ise pron sg.nom. eesti +ehranis äranis modadv eesti | iseäranis modadv / kirjavahemärk eth et konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti ni nii proadv eesti kallist kallisti kallilt adv eesti ostnut ostma v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Surma surm s sg.gen. eesti se see pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti leppitanut lepitama v nud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Derohalben saksa mögen saksa wir saksa vns saksa 1. number Cor. saksa 7. number 23. number auff saksa Christi saksa Bitte saksa verlassen saksa / kirjavahemärk Rom. saksa 5. number 10. number sonderlich saksa / kirjavahemärk weil saksa er saksa vns saksa so saksa thewr saksa erkaufft saksa / kirjavahemärk vnd saksa durch saksa seinen saksa Todt saksa mit saksa dem saksa Vater saksa versünet saksa hat saksa . kirjavahemärk
Eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülleß+ üles afadv eesti +lehnut minema v nud. eesti | üles minema afadv+v Taiwa taevas s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti hend enese pron sg.part. eesti istotanut istutama istuma panema v nud. eesti | end istutama istet võtma n+v Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti Keddel käsi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti meid meie pron pl.part. eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.gen. eesti Ristist rist s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Willitzussest viletsus s sg.el. eesti erra+ ära afadv eesti +pestma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk Weil saksa Christus saksa ist saksa auffgefahren saksa gen saksa Himmel saksa / kirjavahemärk vnd saksa sich saksa gesetzet saksa zu saksa GOttes saksa Rechten saksa Hand saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa er saksa vns saksa auch saksa auß saksa Joh. saksa 16. number 20. number vnserm saksa Creutz saksa vnd saksa Elend saksa erretten saksa . kirjavahemärk
Sihn siin proadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti hulluma uluma v sup. eesti ninck ning konj eesti nutma nutma v sup. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti paljo palju adv eesti Willitzusse viletsus s sg.gen. eesti kannatama kannatama v sup. eesti : kirjavahemärk Agkas aga konj eesti olket olema v pers.imp.pr.pl.2. eesti | rahul olema n+v rahwul rahu s sg.ad. eesti / kirjavahemärk armat armas adj pl.nom. eesti Risti+ rist s sg.gen. eesti +kandijat kandja s pl.nom. eesti | ristikandja s / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Taiwas taevas s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti istup istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti Kehjel käsi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti teid teie pron pl.part. eesti mitte mitte modadv eesti waisex vaene adj sg.tr. eesti lapsex laps s sg.tr. eesti jetma jätma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti teite teie pron pl.gen. eesti jures juures adp eesti olla olema v inf. eesti igka+ iga pron sg.nom. eesti +pehw päev s sg.nom. eesti | igapäev s emmis emmis kuni adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti otza ots s sg.part.ill. eesti / kirjavahemärk tem͂a tema pron sg.nom. eesti nehp nägema v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti silma silm s sg.gen. eesti nutto nutt s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti kogkup koguma v pers.ind.pr.sg.3. eesti meije meie pron pl.gen. eesti silma silm s sg.gen. eesti weh+ vesi s sg.gen. eesti +pissarat pisar s pl.nom. eesti | veepisar s omma oma pron sg.gen. eesti kotti kott s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti loep lugema loendama v pers.ind.pr.sg.3. eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti sedda see pron sg.part. eesti Öigkeda õige s sg.part. eesti mitte mitte modadv eesti igkawest igavesti adv eesti messamisse mässamine s sg.gen. eesti siddes sees sisse adp eesti jetma jätma v sup. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.nom. eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti tedda tema pron sg.part. eesti öigkel õige adj sg.ad. eesti ajal aeg s sg.ad. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstma päästma v sup. eesti | ära päästma afadv+v / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tedda tema pron sg.part. eesti hennesse enese pron sg.gen. eesti pohle poole adp eesti tembama tõmbama v sup. eesti . kirjavahemärk Allhie saksa müssen saksa wir saksa heulen saksa vnd saksa weinen saksa / kirjavahemärk wir saksa müssen saksa Act. saksa 14. number 22. number viel saksa Trübsal saksa leiden saksa : kirjavahemärk Aber saksa seyd saksa zu saksa frieden saksa / kirjavahemärk liebe saksa Creutzträger saksa / kirjavahemärk Christus saksa ist saksa im saksa Him͂el saksa / kirjavahemärk vnd saksa sitzet saksa zu saksa seines saksa Vaters saksa Rechten saksa Joh. saksa 14. number 18. number Hand saksa / kirjavahemärk Er saksa wird saksa euch saksa nicht saksa wäysen saksa Matt. saksa 28. number 20. number lassen saksa / kirjavahemärk Er saksa wird saksa bey saksa euch saksa seyn saksa alle saksa Tag saksa biß saksa Esa saksa 38. number 5. number ans saksa Ende saksa der saksa Welt saksa / kirjavahemärk Er saksa sihet saksa vnsere saksa Thränen saksa / kirjavahemärk Er saksa samblet saksa vnsere saksa Thränen saksa in saksa seinen saksa Sack saksa / kirjavahemärk vnd saksa zehlet saksa sie saksa / kirjavahemärk Er saksa wird saksa den saksa Ps. saksa 56. number 9. number Gerechten saksa nicht saksa ewiglich saksa in saksa Vnruhe saksa Ps. saksa 55. number 23. number lassen saksa / kirjavahemärk Er saksa wird saksa jhn saksa zu saksa rechter saksa Zeit saksa erretten saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa sich saksa ziehen saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk