Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 52
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kus kus kui proadv eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti hoidjat hoidja s pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti kissendama kisendama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mainitzema manitsema v sup. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti pea pea peatselt adv eesti se see art sg.nom. eesti woimus võimus võit s sg.nom. eesti se see art sg.nom.gen. eesti pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haudase hauane adj sg.gen. eesti | põrguhauane põrgulik adj wainlase vaenlane s sg.gen. eesti kette kätte adp eesti . kirjavahemärk Wan saksa Christi saksa wächter saksa nicht saksa wollen saksa ruffen saksa / kirjavahemärk vnd saksa warnen saksa / kirjavahemärk so saksa hat saksa der saksa hellische saksa feind saksa leichtlich saksa gewonnen saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui proadv eesti üx üks art sg.nom. eesti koier koer s sg.nom. eesti magkap magama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mitte mitte modadv eesti hauckup haukuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti üx üks art sg.nom. eesti warras varas s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti tappija tapja s sg.nom. eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks art sg.nom. eesti perre+ pere s sg.nom.gen. eesti +mees mees s sg.nom. eesti | peremees s keicke kõik pron sg.gen. eesti ommma oma pron sg.gen. eesti sic! perre pere s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti lapsede laps s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti kogkomatta kogemata adv eesti ninck ning konj eesti tehdmatta teadma v sup.ab. eesti huckatut hukkama v tud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti willi vili s sg.nom. eesti erra+ ära afadv eesti +warrastut varastama v tud. eesti | ära varastama afadv+v . kirjavahemärk Wan saksa ein saksa Hund saksa schläffet saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa bellet saksa / kirjavahemärk so saksa ein saksa Dieb saksa vnd saksa Mörder saksa kombt saksa / kirjavahemärk wird saksa ein saksa Haußvater saksa mit saksa seinen saksa Kindern saksa vnd saksa gesinde saksa vnvormuthlich saksa erwürget saksa / kirjavahemärk Joh viide . kirjavahemärk 8 number . kirjavahemärk 44 number . kirjavahemärk vnd saksa alle saksa das saksa seinige saksa gestolen saksa . kirjavahemärk
Se see art sg.nom. eesti pörgko+ põrgu s sg.nom.gen. eesti +haudane hauane adj sg.nom. eesti | põrguhauane põrgulik adj tappija tapja s sg.nom. eesti / kirjavahemärk se see art sg.nom. eesti kurrat kurat s sg.nom. eesti sahtap saatma v pers.ind.pr.sg.3. eesti needt need art pl.nom. eesti risti+ rist s sg.gen. eesti +usckolisset usuline usklik s pl.nom. eesti | ristiusuline ristiusklik s se see art sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti huckatusse hukatus s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti kaddomisse kadumine hukatus s sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti needt need art pl.nom. eesti oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti temma tema pron sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti mitte mitte modadv eesti kissendawat kisendama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mainitzewat manitsema v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Der saksa hellische saksa Mörder saksa / kirjavahemärk der saksa Teuffel saksa / kirjavahemärk stürtzet saksa gahr saksa leichtlich saksa die saksa Rechtgläubige saksa Christen saksa in saksa die saksa Ewige saksa verdamnuß saksa / kirjavahemärk wann saksa nicht saksa die saksa Lehrer saksa jhn saksa anschreyen saksa / kirjavahemärk vnd saksa sie saksa für saksa jhm saksa warnen saksa . kirjavahemärk
Sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | sellepärast proadv peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need art pl.nom. eesti oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti ickas ikka modadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pehle peale adp eesti motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti wasto vastu adp eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk rehckmas rääkima v sup.in. eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti poick poeg s sg.nom. eesti / kirjavahemärk minna mina pron sg.nom. eesti ollen olema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünd sina pron sg.part. eesti hoidjax hoidja s sg.tr. eesti pannut panema v nud. eesti ülle üle adp eesti se see art sg.nom.gen. eesti kodda koda s sg.nom.gen. eesti Jsrael Iisrael s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti münno mina pron sg.gen. eesti suhst suu s sg.el. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti sanna sõna s sg.gen. eesti kuhlema kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti münno mina pron sg.gen. eesti pohlt poolt adp eesti mainitzema manitsema v sup. eesti : kirjavahemärk Kus kus kui proadv eesti minna mina pron sg.nom. eesti sel see art sg.ad. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmattal kartmata kartmatu s sg.ad. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s ütlen ütlema v pers.ind.pr.sg.1. eesti / kirjavahemärk sinna sina pron sg.nom. eesti peat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.sg.2. eesti sedda see art sg.part. eesti surma surm s sg.part. eesti surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti mainitzet manitsema v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti temma tema pron sg.gen. eesti mitte mitte modadv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti ütlet ütlema v pers.ind.pr.sg.2.neg. eesti temmal tema pron sg.ad. eesti sedda see pron sg.part. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu s sg.nom. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s hend enese pron sg.part. eesti omma oma pron sg.gen. eesti wallato vallatu jumalakartmatu s sg.gen. eesti pattuse patune adj sg.gen. eesti ello elu s sg.gen. eesti ehs ees eest adp eesti hoidap hoidma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pattu patt s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti temma tema pron sg.gen. eesti werre veri s sg.gen. eesti tahan tahtma v pers.ind.pr.sg.1. eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti kehjest käest adp eesti küssima küsima v sup. eesti . kirjavahemärk Derohalben saksa sollen saksa die saksa Prediger saksa stets saksa daran saksa gedencken saksa / kirjavahemärk was saksa GOtt saksa zu saksa jhnen saksa saget saksa / kirjavahemärk sprechende saksa : kirjavahemärk Du saksa Menschen saksa Kind saksa / kirjavahemärk Jch saksa habe saksa Ezech viide . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk seqq viide dich saksa zum saksa wechter saksa gesetzt saksa über saksa das saksa Haus saksa Jsrael saksa / kirjavahemärk du saksa solt saksa auß saksa meinem saksa Munde saksa das saksa Wort saksa hören saksa / kirjavahemärk vnd saksa sie saksa von saksa meinetwegen saksa warnen saksa . kirjavahemärk Wan saksa ich saksa dem saksa Gottlosen saksa sage saksa / kirjavahemärk du saksa must saksa des saksa Todes saksa sterben saksa / kirjavahemärk vnd saksa du saksa warnest saksa jhn saksa nicht saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagest saksa es saksa jhn saksa nicht saksa / kirjavahemärk damit saksa sich saksa der saksa Gottlose saksa für saksa seinem saksa Gottlosen saksa wesen saksa hüte saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa er saksa lebendig saksa bleibe saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa der saksa Gottlose saksa vmb saksa seiner saksa Sünde saksa willen saksa sterben saksa / kirjavahemärk aber saksa sein saksa Blut saksa wil saksa ich saksa von saksa deiner saksa Hand saksa fordern saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti Jummala+ jumal s sg.gen. eesti +kartmatta kartmata kartmatu s sg.nom.gen. eesti | jumalakartmata jumalakartmatu s mainitzet manitsema v pers.ind.pr.sg.2. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti hendes enese pron sg.part. eesti ommast oma pron sg.el. eesti pattusest patune adj sg.el. eesti ellust elu s sg.el. eesti ninck ning konj eesti teest tee s sg.el. eesti mitte mitte modadv eesti ümber+ ümber afadv eesti +pöhrap pöörama v pers.ind.pr.sg.3. eesti | ümber pöörama afadv+v / kirjavahemärk sihs siis proadv eesti sahp saama v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.nom. eesti omma oma pron sg.gen. eesti pattude patt s pl.gen. eesti perrast pärast adp eesti surrema surema v sup. eesti / kirjavahemärk agkas aga konj eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti omma oma pron sg.gen. eesti hinge hing s sg.gen. eesti erra+ ära afadv eesti +pehstnut päästma v nud. eesti | ära päästma afadv+v . kirjavahemärk Wo saksa du saksa aber saksa den saksa Gottlosen saksa warnest saksa / kirjavahemärk vnd saksa er saksa sich saksa nicht saksa bekehret saksa von saksa seinem saksa Gottlosen saksa wesen saksa vnd saksa wege saksa / kirjavahemärk so saksa wird saksa er saksa vmb saksa seiner saksa Sünde saksa willen saksa sterben saksa / kirjavahemärk aber saksa du saksa hast saksa deine saksa Seele saksa errettet saksa . kirjavahemärk
Needt need art pl.nom. eesti kuhljat kuulja kuulaja s pl.nom. eesti agkas aga modadv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti needt need pron pl.nom. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb kes pron pl.nom. eesti truwist truusti truult adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti töh töö s sg.gen. eesti tegkewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kahe+ kaks num sg.gen. eesti +kordase -kordne adj sg.gen. eesti | kahekordne adj auwo au s sg.gen. eesti wehrt väärt adp eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti armbsamb armas adj sg.nom.cmp. eesti piddama pidama ipf. pidasi- v sup. eesti / kirjavahemärk nende nemad pron pl.gen. eesti töh töö s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti rahwo rahu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti nende nemad pron pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti kuhlema kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti nende nemad pron pl.gen. eesti perral päral järel adp eesti keima käima v sup. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti walwawat valvama v pers.ind.pr.pl.3. eesti nende nemad pron pl.gen. eesti hingede hing s pl.gen. eesti ehs ees eest adp eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti rehckenschoppi rehkenskop arve, aru s sg.gen.part. eesti sehl seal proadv eesti ehs ees adv eesti peawat pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.3. eesti andma andma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti röhmo rõõm s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti tegkewat tegema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk sest sest konj eesti se see pron sg.nom. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti neile nemad pron pl.all. eesti mitte mitte modadv eesti heh hea adj sg.nom. eesti . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk Tim viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk Die saksa zuhörer saksa aber saksa sollen saksa die saksa / kirjavahemärk so saksa trewlich saksa arbeiten saksa / kirjavahemärk zweifacher saksa Ehren saksa werth saksa halten saksa / kirjavahemärk 1 number . kirjavahemärk Thess viide . kirjavahemärk 5 number . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk sie saksa desto saksa lieber saksa haben saksa / kirjavahemärk vmb saksa jhres saksa werckes saksa willen saksa / kirjavahemärk vnd saksa friedsam saksa mit saksa Ebr viide . kirjavahemärk 13 number . kirjavahemärk 17 number . kirjavahemärk jhnen saksa seyn saksa / kirjavahemärk jhnen saksa gehorchen saksa / kirjavahemärk vnd saksa folgen saksa / kirjavahemärk den saksa sie saksa wachen saksa über saksa jhre saksa Seelen saksa / kirjavahemärk als saksa die saksa da saksa Rechenschafft saksa dafür saksa geben saksa sollen saksa / kirjavahemärk auff saksa das saksa sie saksa das saksa mit saksa frewden saksa thun saksa / kirjavahemärk vnd saksa nicht saksa mit saksa seufftzen saksa / kirjavahemärk dann saksa das saksa ist saksa jhnen saksa nicht saksa gutt saksa . kirjavahemärk
Me mis pron sg.nom. eesti kaswo kasu s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti öhel üks art sg.ad. eesti linnal linn s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti se see art sg.nom. eesti walwija valvaja s sg.nom. eesti öhe üks art sg.gen. eesti techte täht märk, tunnustäht s sg.gen. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk echk ehk või konj eesti öhel üks art sg.ad. eesti perre+ pere s sg.nom.gen. eesti +meehel mees s sg.ad. eesti | peremees s / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti se see art sg.nom. eesti koier koer s sg.nom. eesti hauckup haukuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti magkama magama v sup. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti ülles+ üles afadv eesti +tousma tõusma v sup. eesti | üles tõusma afadv+v / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk wallatama vaatama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see art sg.nom.gen. eesti tullewa tulev adj sg.gen. eesti willitzusse viletsus s sg.gen. eesti wasto vastu adp eesti pannema panema v sup. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ? kirjavahemärk Was saksa nutzen saksa hat saksa eine saksa Stat saksa / kirjavahemärk so saksa der saksa Wechter saksa ein saksa Zeichen saksa gibet saksa / kirjavahemärk oder saksa ein saksa Haußvater saksa / kirjavahemärk so saksa der saksa Hund saksa bellet saksa / kirjavahemärk wan saksa sie saksa schlaffen saksa / kirjavahemärk nicht saksa auffstehen saksa / kirjavahemärk was saksa fürhanden saksa zu saksa sehen saksa / kirjavahemärk vnd saksa dem saksa herzu saksa nahenden saksa vngluck saksa stewren saksa ? kirjavahemärk
Kuhljalle kuulja kuulaja s sg.all. eesti ep ei modadv eesti tullep tulema v pers.ind.pr.sg.3.neg. eesti minckit+ mingi pron sg.nom.part. eesti +sarnane sarnane adj sg.nom. eesti | mingisarnane mingisugune pron kaswo kasu s sg.nom. eesti / kirjavahemärk echk ehk kuigi konj eesti kül küll modadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti oppijat õppija õpetaja s pl.nom. eesti oppewat õppema õpetama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk palluwat paluma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk mainitzewat manitsema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk efferdawat ähvardama v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk nuchtlewat nuhtlema v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kus kus kui proadv eesti nemmat nemad pron pl.nom. eesti mitte mitte modadv eesti kuhlema kuulma v sup. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti ninda nõnda proadv eesti tegkema tegema v sup. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti rehckip rääkima v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk pajatamas pajatama v sup.in. eesti : kirjavahemärk Kisckokem kiskuma v pers.imp.pr.pl.1. eesti | katki kiskuma afadv+v katki katki afadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti pailat pael s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti heitkem heitma v pers.imp.pr.pl.1. eesti | ära heitma afadv+v hennessest enese pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti nende nemad pron pl.gen. eesti köijet köis s pl.nom. eesti : kirjavahemärk echk ehk konj eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti se see art sg.nom. eesti Kirck kirik s sg.nom. eesti laulap laulma v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Nemmat nemad pron pl.nom. eesti tachtwat tahtma v pers.ind.pr.pl.3. eesti ilma+ ilma adv eesti +nuchtlematta nuhtlema v sup.ab. eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ellawat elama v pers.ind.pr.pl.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti peh pea s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti heitwat heitma v pers.ind.pr.pl.3. eesti | ära heitma afadv+v hendessest enese pron sg.el. eesti erra ära afadv eesti sünno sina pron sg.gen. eesti nouw nõu s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti oppet õppema õpetama v pers.ind.pr.sg.2. eesti sehl seal proadv eesti siddes sees adv eesti / kirjavahemärk nemmat nemad pron pl.nom. eesti keiwat käima v pers.ind.pr.pl.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti süddame süda s sg.gen. eesti motte mõte s sg.gen. eesti perrast pärast adp eesti / kirjavahemärk üx üks pron sg.nom. eesti igka iga pron sg.nom. eesti mees mees s sg.nom. eesti | igamees igaüks pron omma oma pron sg.gen. eesti te tee s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ep ei modadv eesti lassewat laskma v pers.ind.pr.pl.3.neg. eesti hennessel enese pron sg.ad. eesti keelma keelama v sup. eesti . kirjavahemärk Zuhörer saksa sein saksa dessen saksa gahr saksa nicht saksa gebessert saksa / kirjavahemärk ob saksa gleich saksa jhre saksa Prediger saksa lehren saksa / kirjavahemärk bitten saksa / kirjavahemärk ermahnen saksa / kirjavahemärk drewen saksa / kirjavahemärk straffen saksa / kirjavahemärk wen saksa sie saksa nicht saksa gehorchen saksa / kirjavahemärk sondern saksa es saksa also saksa machen saksa wollen saksa / kirjavahemärk wie saksa König saksa David saksa redet saksa / kirjavahemärk sprechende saksa : kirjavahemärk Ps viide . kirjavahemärk 2 number . kirjavahemärk 3 number . kirjavahemärk Lasset saksa vns saksa zureissen saksa jhre saksa Bande saksa / kirjavahemärk vnd saksa von saksa vns saksa werffen saksa jhre saksa Seile saksa : kirjavahemärk oder saksa / kirjavahemärk wie saksa die saksa Kirche saksa singet saksa : kirjavahemärk Sie saksa wollen saksa vngestraffet saksa seyn saksa / kirjavahemärk vnd saksa leben saksa nach saksa jhrem saksa sinne saksa / kirjavahemärk vnd saksa werffen saksa von saksa sich saksa deinen saksa Rath saksa / kirjavahemärk vnd saksa was saksa du saksa lehrest saksa drinne saksa / kirjavahemärk sie saksa gehen saksa nach saksa jhres saksa Hertzen saksa wahn saksa / kirjavahemärk ein saksa jederman saksa auff saksa seiner saksa Bahn saksa / kirjavahemärk vnd saksa lassen saksa jhnn saksa nicht saksa wehren saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk