Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 518
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Kus kus kui konj eesti nühdt nüüd adv eesti ütteltaxe ütlema v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti istup istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti Kehjel käsi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Leehalickul lihalik adj sg.ad. eesti kombel kombel adp eesti moistma mõistma v sup. eesti / kirjavahemärk ellick elik või konj eesti motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti öhes üks pron sg.in. eesti paigkas paik s sg.in. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kudt kui nagu konj eesti siddotut siduma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti jergke järg troon s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jures juures adp eesti istup istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti tehdma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti üchtleise ühtlasi adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti keicke+ kõik pron sg.gen. eesti +wegkiwesse vägevane vägev adj sg.gen. eesti | kõigevägevane kõigevägevam adj Jummala jumal s sg.gen. eesti Wehje vägi s sg.gen. eesti ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti lohmat loom loodu, looming s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Kehje käsi s sg.gen. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti keickes kõik pron sg.in. eesti paigkas paik s sg.in. eesti wallitzep valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Wann saksa nun saksa gesagt saksa Ebr saksa 1. number 3. number wird saksa / kirjavahemärk Christus saksa sitzet saksa zur saksa Rechten saksa Ebr saksa 8. number 1. number Gottes saksa / kirjavahemärk sollen saksa wir saksa solches saksa nicht saksa Fleischlicher saksa Esa. saksa 48. number 13. number weise saksa verstehen saksa / kirjavahemärk oder saksa gedencken saksa / kirjavahemärk Exod. saksa 15. number 6 number daß saksa Christus saksa an saksa einem saksa Ort saksa im saksa Himmel saksa Psal. saksa 63. number 9. number alß saksa gebunden saksa / kirjavahemärk vnd saksa auff saksa einem saksa Stuel saksa bey saksa Ps. saksa 77. number 11. number seinem saksa Vater saksa sitze saksa / kirjavahemärk sondern saksa wir saksa sollen saksa Ps. saksa 39. number 11. number wissen saksa / kirjavahemärk daß saksa Christus saksa Jesus saksa zugleich saksa mit saksa Eph. saksa 1. number 21. number 22. number seinem saksa Vater saksa vnd saksa heiligen saksa Geiste saksa durch saksa die saksa Ewige saksa Allmächtige saksa Krafft saksa Gottes saksa vber saksa alle saksa Creaturen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gottes saksa Hände saksa Werck saksa allenthalben saksa regiere saksa . kirjavahemärk
Ninck ning konj eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Wegki vägi s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti perral päral päralt adp eesti / kirjavahemärk sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv / kirjavahemärk eth et konj eesti tem͂a tema pron sg.nom. eesti tössine tõsine tõeline adj sg.nom. eesti ellaw elav adj sg.nom. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk öhe+ üks pron sg.gen. eesti +sarnasest sarnane adj sg.el. eesti | ühesarnane ühesugune adj Wehjest vägi s sg.el. eesti ninck ning konj eesti Auwust au s sg.el. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Vnd saksa diese saksa Krafft saksa gehöret saksa Christo saksa / kirjavahemärk darumb saksa / kirjavahemärk daß saksa er saksa ewiger saksa warer saksa Lebendiger saksa Gott saksa ist saksa / kirjavahemärk gleicher saksa Psal. saksa 8. number 7. number Macht saksa vnd saksa Ehren saksa mit saksa seinem saksa Vater saksa vnd saksa heiligem saksa Geist saksa . kirjavahemärk
Temmal tema pron sg.ad. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti se+ see pron sg.nom. eesti +sinnane sinane pron sg.nom. eesti | seesinane pron Wegki vägi s sg.nom. eesti antut andma v tud. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti öhel üks pron sg.ad. eesti tössisel tõsine tõeline adj sg.ad. eesti töitelickul täielik adj sg.ad. eesti Jnnimessel inimene s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Jhm saksa ist saksa auch saksa Dan saksa 7 number 13. number 14. number diese saksa Krafft saksa gegeben saksa / kirjavahemärk alß saksa einem saksa waren saksa vollkom͂enen saksa Menschen saksa . kirjavahemärk
Vssume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti sem+ see pron sg.gen. eesti +perrast pärast adp eesti | seepärast proadv kindlast kindlasti kindlalt adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti se see pron sg.nom. eesti kogkonis koguni tervikuna adv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Jnnimenne inimene s sg.nom. eesti / kirjavahemärk istup istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti Kehjel käsi s sg.ad. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti jergke järg troon s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.gen. eesti Lunnastaja lunastaja s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Önnis+ õnnis adj sg.nom. eesti +tegkija tegija s sg.nom. eesti | õnnistegija s / kirjavahemärk ellap elama v pers.ind.pr.sg.3. eesti ninck ning konj eesti wallitzep valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti igkawest igavesti adv eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti tössi tõsi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti laulame laulma v pers.ind.pr.pl.1. eesti nende need pron pl.gen. eesti pöhade püha adj pl.gen. eesti Englide ingel s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Tal tall -e s sg.nom. eesti / kirjavahemärk ke kes pron sg.nom. eesti tappetut tapma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti auwus aus adj sg.nom. eesti wottade võtma v inf. eesti Wehje vägi s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Rickusse rikkus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Tarckusse tarkus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Kinnitusse kinnitus s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Auwo au s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Tenno tänu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Kihtusse kiitus s sg.gen. eesti ; kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti Lohma loom loodu, looming s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Sel see pron sg.ad. eesti ke kes pron sg.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti jergke järg troon s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti istup istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti sel see pron sg.ad. eesti Tallel tall -e s sg.ad. eesti / kirjavahemärk olko olema v pers.imp.pr.sg.3. eesti Kihtus kiitus s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Auw au s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Tenno tänu s sg.nom.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Meele+ meel s sg.gen. eesti +wald vald s sg.nom. eesti | meelevald s am͂o ammu alates adp eesti igkawest igavene adj sg.el. eesti emmis emmis kuni adp eesti igkawest igavene adj sg.el. eesti ; kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Sinna sina pron sg.nom. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti sest see pron sg.el. eesti auwust au s sg.el. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk Jummala jumal s sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti Poick poeg s sg.nom. eesti sinna sina pron sg.nom. eesti ollet olema v pers.ind.pr.sg.2. eesti . kirjavahemärk Gläuben saksa demnach saksa Joh saksa 5 number 27. number festiglich saksa / kirjavahemärk daß saksa der saksa gantze saksa Christus saksa / kirjavahemärk Gott saksa Matt saksa 28. number 18 number vnd saksa Mensch saksa / kirjavahemärk sitze saksa zur saksa Rechten saksa auff saksa dem saksa Ebr saksa 12 number 2. number Stuel saksa Gottes saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa / kirjavahemärk daß saksa Christus saksa Jesus saksa / kirjavahemärk 2. number Cor. saksa 13. number 4. number vnser saksa Erlöser saksa vnd saksa Seligmacher saksa / kirjavahemärk lebe saksa vnd saksa regiere saksa in saksa Ewigkeit saksa / kirjavahemärk das saksa ist saksa gewißlich saksa Apoc. saksa 11. number 15. number war saksa / kirjavahemärk vnd saksa singen saksa mit saksa den saksa heiligen saksa Engeln saksa : kirjavahemärk Apoc. saksa 5. number 12. number seqq. saksa Das saksa Lamb saksa / kirjavahemärk daß saksa erwürget saksa ist saksa / kirjavahemärk ist saksa würdig saksa zu saksa nemmen saksa Krafft saksa vnd saksa Reichthumb saksa / kirjavahemärk vnd saksa Weißheit saksa / kirjavahemärk vnd saksa Stärcke saksa / kirjavahemärk vnd saksa Ehr saksa / kirjavahemärk vnd saksa Preiß saksa / kirjavahemärk vnd saksa Lob saksa / kirjavahemärk mit saksa aller saksa Creatur saksa : kirjavahemärk Dem saksa der saksa auff saksa dem saksa Stuel saksa sitzet saksa / kirjavahemärk vnd saksa dem saksa Lamb saksa / kirjavahemärk sey saksa Lob saksa vnd saksa Ehre saksa / kirjavahemärk vnd saksa Preiß saksa / kirjavahemärk saksa Gewalt saksa von saksa Ewigkeit saksa zu saksa Ewigkeit saksa ; kirjavahemärk vnd saksa mit saksa der saksa Kirchen saksa : kirjavahemärk Du saksa König saksa der saksa Ehren saksa Jesu saksa Christ saksa / kirjavahemärk Gottes saksa Vaters saksa ewiger saksa Sohn saksa du saksa bist saksa . kirjavahemärk
Sinna sina pron sg.nom. eesti istut istuma v pers.ind.pr.sg.2. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti Kehjel käsi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk keicke kõik pron sg.gen. eesti Auwo au s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti . kirjavahemärk Du saksa sitzest saksa zur saksa Rechten saksa Hand saksa Gottes saksa gleich saksa / kirjavahemärk mit saksa aller saksa Ehr saksa ins saksa Vaters saksa Reich saksa . kirjavahemärk
Sünno sina pron sg.gen. eesti Jummalick jumalik adj sg.nom. eesti Wegki vägi s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Auw au s sg.nom. eesti / kirjavahemärk keip käima v pers.ind.pr.sg.3. eesti ülle üle adp eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Mah maa s sg.nom.gen. eesti tallusse tallus s sg.gen. eesti | maatallus s . kirjavahemärk Dein saksa Göttlich saksa Macht saksa vnd saksa Herligkeit saksa / kirjavahemärk gehet saksa vber saksa Him͂el saksa vnd saksa Erden saksa weit saksa . kirjavahemärk
III number . kirjavahemärk Meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti sinna sinna proadv eesti pohle poole adv eesti noudma nõudma v sup. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk III saksa . kirjavahemärk Wir saksa sollen saksa dahin saksa streben saksa / kirjavahemärk da saksa Christus saksa ist saksa . kirjavahemärk
Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jure juurde adp eesti lehnut minema v nud. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Taiwa taevas s sg.ill. eesti ülleß+ üles afadv eesti +astnut astuma v nud. eesti | üles astuma afadv+v . kirjavahemärk Christus saksa ist saksa zu saksa seinem saksa Vater saksa gegangen saksa / kirjavahemärk vnd saksa gen saksa Himmel saksa 1. number Joh. saksa 2. number 15. number 16. number 17. number gefahren saksa . kirjavahemärk
Sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron kombel kombel adp eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti kahs ka modadv eesti meije meie pron pl.nom. eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen.part. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti mea mis pron sg.nom. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk mitte mitte modadv eesti armastama armastama v sup. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti kahs ka modadv eesti sel+ see pron sg.ad. eesti +sammal sama pron sg.ad. eesti | seesama pron hend enese pron sg.part. eesti andma andma v sup. eesti : kirjavahemärk Sest sest konj eesti keick kõik pron sg.nom. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti Jlma ilm maailm s sg.gen. eesti siddes sees adp eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk nimmeta nimeta nimelt modadv eesti / kirjavahemärk Leeha liha s sg.nom.gen. eesti himmo himu s sg.nom.gen.part. eesti | lihahimu s / kirjavahemärk Silma silm s sg.gen. eesti himmo himu s sg.nom.gen.part. eesti | silmahimu s / kirjavahemärk ninck ning konj eesti körgk kõrk adj sg.nom. eesti Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti sest see pron sg.el. eesti Jssast isa s sg.el. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti sest see pron sg.el. eesti Jlmast ilm maailm s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jlm ilm maailm s sg.nom. eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | hukka minema afadv+v hucka hukka afadv eesti omma oma pron sg.gen. eesti himmo himu s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti ; kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti hend enese pron sg.part. eesti Christusse Kristus s_nimi sg.gen. eesti pohle poole adp eesti pöhrma pöörama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti otzma otsima v sup. eesti / kirjavahemärk mea mis pron sg.nom. eesti sehl seal proadv eesti üllewel üleval adv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk istmas istuma v sup.in. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti Kehjel käsi s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Zugleicher saksa weise saksa sollen saksa auch saksa wir saksa die saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa was saksa in saksa der saksa Welt saksa ist saksa / kirjavahemärk nicht saksa lieben saksa / kirjavahemärk nach saksa derselben saksa vns saksa ergeben saksa : kirjavahemärk Denn saksa alles saksa / kirjavahemärk was saksa in saksa der saksa Welt saksa ist saksa / kirjavahemärk nemblich saksa / kirjavahemärk Fleisches saksa Lust saksa / kirjavahemärk Augen saksa Lust saksa / kirjavahemärk vnd saksa hoffertiges saksa Leben saksa ist saksa nicht saksa vom saksa Vater saksa / kirjavahemärk sondern saksa von saksa der saksa Welt saksa / kirjavahemärk vnd saksa die saksa Welt saksa vergehet saksa mit saksa jhrer saksa Lust saksa ; kirjavahemärk Sondern saksa wir saksa sollen saksa vns saksa zu saksa Christo saksa wenden saksa / kirjavahemärk vnd saksa suchen saksa / kirjavahemärk Col. saksa 3. number 1. number was saksa droben saksa ist saksa / kirjavahemärk da saksa Christus saksa ist saksa / kirjavahemärk sitzend saksa zur saksa Matth. saksa 6. number 21. number Rechten saksa Gottes saksa . kirjavahemärk
Kussa kus proadv eesti se see pron sg.nom.gen. eesti Jnnimesse inimene s sg.gen. eesti Ketck kätk varakamber s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk sehl seal proadv eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti / kirjavahemärk ütlep ütlema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti / kirjavahemärk temma tema pron sg.gen. eesti Südda süda s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Wor saksa des saksa Menschen saksa Schatz saksa ist saksa / kirjavahemärk da saksa ist saksa auch saksa / kirjavahemärk sagt saksa Christus saksa / kirjavahemärk sein saksa Hertz saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk