Vana kirjakeele korpus
Leyen Spiegel, I osa
Stahl, Heinrich, 1641
Lehekülg 517
Sõna märgenduse vaatamiseks klõpsa sellel sõnal
Se see pron sg.nom. eesti Taiwas taevas s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti kumba kumb mis pron sg.gen. eesti sisse sisse adp eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti lehnut minema v nud. eesti / kirjavahemärk on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti asse ase koht, paik s sg.nom. eesti ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Taiwat taevas s pl.nom. eesti / kirjavahemärk kussa kus proadv eesti hend enese pron sg.part. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti ommalle oma pron sg.all. eesti pöhalle püha adj sg.all. eesti Englille ingel s sg.all. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti keickelle kõik pron sg.all. eesti erra+ ära afadv eesti +wallitzetut valitsema valima v tud. eesti | ära valitsema välja valima afadv+v önsalle õnnis adj sg.all. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti ninck ning konj eesti ilma+ ilma adv eesti +welja+ välja afadv eesti +pajatamatta pajatamata adj sg.gen. eesti | ilma väljapajatamata kirjeldamatu adj Röhmo rõõm s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti Auwo au s sg.gen. eesti sees sees adp eesti nöitap näitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti tehda teadma v inf. eesti annap andma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk kumba kumb mis pron sg.gen.part. eesti asseme ase koht, paik s sg.gen. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sihn siin proadv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ello elu s sg.gen. eesti sees sees adp eesti mitte mitte modadv eesti tunneme tundma v pers.ind.pr.pl.1. eesti echk ehk ega konj eesti nehme nägema v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk meije meie pron pl.nom. eesti sahme saama v pers.ind.pr.pl.1. eesti agkas aga modadv eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +samma sama pron sg.gen. eesti | seesama pron siddes sees adp eesti perrast pärast adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron Ello elu s sg.nom.gen.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti jures juures adp eesti olla olema v inf. eesti / kirjavahemärk ellama elama v sup. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti jehma jääma v sup. eesti . kirjavahemärk Es saksa ist saksa aber saksa der saksa Himmel saksa / kirjavahemärk in saksa welchen saksa Christus saksa gefahren saksa / kirjavahemärk ein saksa Ort saksa vber saksa alle saksa Himmel saksa / kirjavahemärk da saksa sich saksa Eph. saksa 4. number 10. number Gott saksa seinen saksa heiligen saksa Engeln saksa / kirjavahemärk vnd saksa allen saksa Esa saksa 6 number 1. number außerwehleten saksa Saligen saksa in saksa ewiger saksa vnd saksa Dan saksa 7. number 9. number seqq. saksa vnaußsprechlicher saksa Frewde saksa vnd saksa Apoc. saksa 5. number 12. number seqq. saksa Herligkeit saksa offenbaret saksa / kirjavahemärk vnd saksa zu saksa kennen saksa gibt saksa / kirjavahemärk welchen saksa Ort saksa wir saksa in saksa diesem saksa Leben saksa nicht saksa 1. number Tim. saksa 6. number 16 number kennen saksa oder saksa sehen saksa / kirjavahemärk wir saksa werden saksa aber saksa in saksa demselben saksa nach saksa diesem saksa Leben saksa bey saksa Gott saksa seyn saksa / kirjavahemärk 1. number Cor. saksa 1. number 9. number leben saksa / kirjavahemärk vnd saksa bleiben saksa . kirjavahemärk
Sihs siis proadv eesti tehdame teadma v pers.ind.pr.pl.1. eesti meije meie pron pl.nom. eesti nühdt nüüd adv eesti wissist vissisti kindlasti adv eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ussume uskuma v pers.ind.pr.pl.1. eesti kindlast kindlasti kindlalt adv eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Taiwa taevas s sg.ill. eesti lehnut minema v nud. eesti / kirjavahemärk tenname tänama v pers.ind.pr.pl.1. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti sehl seal proadv eesti ehs ees adp eesti süddame süda s sg.gen. eesti pohjast põhi s sg.el. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti ütleme ütlema v pers.ind.pr.pl.1. eesti Davida Taavet s_nimi sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Jummal jumal s sg.nom. eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles minema afadv+v ülles üles afadv eesti ichkamisse ihkamine hõiskamine s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti helleda hele vali, kõlav adj sg.gen. eesti Passuna pasun s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk So saksa wissen saksa wir saksa nun saksa 1. number Thess. saksa 4 number 17 number gewiß saksa / kirjavahemärk vnd saksa gläuben saksa festiglich saksa / kirjavahemärk daß saksa Jesus saksa Christus saksa gen saksa Himmel saksa gefahren saksa / kirjavahemärk dancken saksa jhm saksa dafür saksa von saksa Hertzen saksa grunde saksa / kirjavahemärk vnd saksa sagen saksa mit saksa David saksa : kirjavahemärk Gott saksa fähret saksa auff saksa mit saksa Jauchtzen saksa / kirjavahemärk Ps saksa 47. number 6. number 7 number vnd saksa der saksa HErr saksa mit saksa heller saksa Posaunen saksa . kirjavahemärk
Kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti / kirjavahemärk kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti / kirjavahemärk kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Kunninga kuningas s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom.gen. eesti pöha püha adj sg.gen. eesti risti rist s sg.gen. eesti Kircko kirik s sg.gen. eesti | ristikirik s kahs kaas -ga adp eesti : kirjavahemärk Nühdt nüüd adv eesti röhmustaket rõõmustama v pers.imp.pr.pl.2. eesti hend enese pron sg.part. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Lapset laps s pl.nom. eesti / kirjavahemärk se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti lehp minema v pers.ind.pr.sg.3. eesti | üles minema afadv+v ülles üles afadv eesti suhre suur adj sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti / kirjavahemärk kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti / kirjavahemärk kihtket kiitma v pers.imp.pr.pl.2. eesti temma tema pron sg.nom.gen. eesti helleda hele vali, kõlav adj sg.gen. eesti hehle hääl s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti . kirjavahemärk Lobsinget saksa / kirjavahemärk Lobsinget saksa Gott saksa / kirjavahemärk Lobsinget saksa / kirjavahemärk Lobsinget saksa vnserm saksa Könige saksa / kirjavahemärk vnd saksa mit saksa der saksa heiligen saksa Christlichen saksa Kirchen saksa : kirjavahemärk Nun saksa frewe saksa euch saksa Gottes saksa Kinder saksa all saksa / kirjavahemärk der saksa HErr saksa fährt saksa auff saksa mit saksa grossem saksa Schall saksa / kirjavahemärk lobsinget saksa jhm saksa / kirjavahemärk lobsinget saksa jhm saksa / kirjavahemärk lobsinget saksa jhm saksa mit saksa lauter saksa Stimm saksa . kirjavahemärk
II number . kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti istup istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti Kehjel käsi s sg.ad. eesti . kirjavahemärk II saksa . kirjavahemärk Christus saksa sitzet saksa zur saksa Rechten saksa Hand saksa Gottes saksa . kirjavahemärk
Ninda nõnda proadv eesti kudt kui nagu konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti kahs ka modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti meije meie pron pl.gen. eesti Vscko usk s sg.gen. eesti sees sees adp eesti tunnistame tunnistama v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk ninda nõnda proadv eesti kinnitap kinnitama v pers.ind.pr.sg.3. eesti kahs ka modadv eesti sedda see pron sg.part. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Sanna sõna s sg.nom.gen.part. eesti monnes mõni pron sg.in. eesti paigkas paik s sg.in. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Evangelist evangelist s sg.nom. eesti meije meie pron pl.gen. eesti tenna+ täna adv eesti +pehwases päevane adj sg.in. eesti | tänapäevane tänane adj Evangeliummes evangeelium s sg.in. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Ninck ning konj eesti se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti nende need pron pl.gen. eesti Jüngride jünger s pl.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti rehcknut rääkima v nud. eesti olli olema v pers.ind.ipf.sg.3. eesti / kirjavahemärk sai saama v pers.ind.ipf.sg.3. eesti ülleß+ üles afadv eesti +töstetut tõstma v tud. eesti | üles tõstma afadv+v Taiwa taevas s sg.ill. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti istup istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti Keddel käsi s sg.ad. eesti . kirjavahemärk Gleich saksa wie saksa wir saksa auch saksa solches saksa in saksa vnserm saksa Glauben saksa bekennen saksa / kirjavahemärk Rom saksa 8. number 34. number also saksa bewärets saksa auch saksa Gottes saksa Wort saksa hin saksa vnd saksa wieder saksa / kirjavahemärk vnd saksa der saksa Evangelist saksa in saksa vnserm saksa Col. saksa 3. number 1. number heutigen saksa Evangelio saksa / kirjavahemärk wann saksa er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Ebr. saksa 1. number 3. number Vnd saksa der saksa HErr saksa / kirjavahemärk nach saksa dem saksa er saksa solches saksa mit saksa seinen saksa Jüngern saksa geredet saksa hatte saksa / kirjavahemärk ward saksa auffgehaben saksa gen saksa Himmel saksa / kirjavahemärk vnd saksa sitzet saksa zur saksa rechten saksa Hand saksa Gottes saksa . kirjavahemärk
Sedda+ see pron sg.part. eesti +samma sama pron sg.nom.gen.part. eesti | seesama pron on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti Kunningas kuningas s sg.nom. eesti David Taavet s_nimi sg.nom. eesti kouwe kaua adv eesti enne enne adv eesti kuhlatanut kuulatama kuulutama v nud. eesti / kirjavahemärk kus kus kui konj eesti temma tema pron sg.nom. eesti pajatap pajatama v pers.ind.pr.sg.3. eesti : kirjavahemärk Se see pron sg.nom. eesti Jssand issand s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti pajatanut pajatama v nud. eesti münno mina pron sg.gen. eesti Jssandal issand s sg.ad. eesti / kirjavahemärk istutta istutama istuma panema v pers.imp.pr.sg.2. eesti | end istutama istet võtma n+v hend enese pron sg.part. eesti münno mina pron sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti Keddel käsi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk kunni kuni konj eesti minna mina pron sg.nom. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti Wainlaset vaenlane s pl.nom. eesti pannen panema v pers.ind.pr.sg.1. eesti sünno sina pron sg.gen. eesti jalla jalg s sg.gen. eesti jergkex järg iste, pink s sg.tr. eesti / kirjavahemärk kumbat kumb mis pron pl.nom. eesti Sannat sõna s pl.nom. eesti meije meie pron pl.nom. eesti muist muu pron pl.el. eesti keddakist keegi pron sg.el. eesti / kirjavahemärk kudt kui konj eesti Christussest Kristus s_nimi sg.el. eesti / kirjavahemärk moistma mõistma v sup. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti / kirjavahemärk kui kui konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti issi ise pron sg.nom. eesti ninck ning konj eesti needt need pron pl.nom. eesti pöhat püha adj pl.nom. eesti Apostlit apostel s pl.nom. eesti tunnistawat tunnistama v pers.ind.pr.pl.3. eesti . kirjavahemärk Eben saksa dasselbe saksa hat saksa König saksa David saksa lange saksa zuvor saksa geweissaget saksa / kirjavahemärk wann saksa Ps. saksa 110. number er saksa spricht saksa : kirjavahemärk Der saksa HErr saksa hat saksa gesagt saksa zu saksa meinem saksa HErrn saksa / kirjavahemärk setze saksa dich saksa zu saksa meiner saksa Rechten saksa Hand saksa / kirjavahemärk biß saksa daß saksa ich saksa deine saksa Feinde saksa zum saksa Schemel saksa deiner saksa Füsse saksa lege saksa / kirjavahemärk welche saksa Worte saksa wir saksa von saksa keinem saksa andern saksa / kirjavahemärk alß saksa von saksa Christo saksa / kirjavahemärk verstehen saksa sollen saksa / kirjavahemärk wie saksa Christus saksa selber saksa vnd saksa die saksa heiligen saksa Apostel saksa bezeugen saksa . kirjavahemärk
Se see pron sg.nom. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti Kessi käsi s sg.nom. eesti agkas aga modadv eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti üx üks pron sg.nom. eesti ni+ nii proadv eesti +sugkune -sugune adj sg.nom. eesti | niisugune adj leehane lihane adj sg.nom. eesti Kessi käsi s sg.nom. eesti / kirjavahemärk kudt kui nagu konj eesti meile meie pron pl.all. eesti Jnnimesselle inimene s sg.all. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Die saksa Rechte saksa Matt. saksa 22. number 44. number Hand saksa Gottes saksa aber saksa ist saksa nicht saksa eine saksa solche saksa 1. number Cor. saksa 15. number 25. number fleischerne saksa Hand saksa / kirjavahemärk wie saksa wir saksa Mensch saksa Ebr saksa 1. number 13. number haben saksa . kirjavahemärk
Sest sest konj eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti üx üks pron sg.nom. eesti Waim vaim s sg.nom. eesti ; kirjavahemärk öhel üks pron sg.ad. eesti Waimul vaim s sg.ad. eesti agkas aga modadv eesti ep ei modadv eesti olle olema v pers.ind.pr.neg. eesti mitte mitte modadv eesti Leeha liha s sg.nom.part. eesti ninck ning konj eesti Luhdt luu s sg.part.pl.nom. eesti : kirjavahemärk Erranis äranis vaid konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parramb parem adj sg.nom.cmp. eesti Kessi käsi s sg.nom. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti temma tema pron sg.gen. eesti igkawenne igavene adj sg.nom. eesti / kirjavahemärk ilma+ ilma adv eesti +lohmatta looma v sup.ab. eesti / kirjavahemärk Jummalick jumalik adj sg.nom. eesti Auw au s sg.nom. eesti ninck ning konj eesti Wegki vägi s sg.nom. eesti . kirjavahemärk Dann saksa Gott saksa ist saksa ein saksa Geist saksa ; kirjavahemärk Ein saksa Geist saksa Ebr. saksa 10. number 12. number aber saksa hat saksa nicht saksa Fleisch saksa vnd saksa Beine saksa : kirjavahemärk Sondern saksa Joh. saksa 4 number 24 number Gottes saksa Rechte saksa Hand saksa ist saksa seine saksa ewige saksa / kirjavahemärk Luc saksa 24. number 39. number vnserschaffene saksa / kirjavahemärk Göttliche saksa Ehr saksa vnd saksa Krafft saksa . kirjavahemärk
Lebbi läbi adp eesti se+ see pron sg.nom.gen. eesti +sinnase sinane pron sg.gen. eesti | seesinane pron omma oma pron sg.gen. eesti parramba parem adj sg.gen.cmp. eesti Kehje käsi s sg.gen. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti lebbi läbi adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jum͂alicko jumalik adj sg.gen.part. eesti wehje vägi s sg.gen. eesti teep tegema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk wallitzep valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti töitap täitma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummal jumal s sg.nom. eesti keick kõik pron sg.nom. eesti aßjat asi s pl.nom. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Mah maa s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti . kirjavahemärk Durch saksa diese saksa seine saksa Rechte saksa Hand saksa / kirjavahemärk Luc. saksa 24. number 39. number vnd saksa durch saksa seine saksa Göttliche saksa Krafft saksa wircket saksa / kirjavahemärk regieret saksa / kirjavahemärk vnd saksa erfüllet saksa Gott saksa alle saksa Ding saksa im saksa Himmel saksa / kirjavahemärk vnd saksa auff saksa Erden saksa . kirjavahemärk
Kus kus kui konj eesti nühdt nüüd adv eesti ütteltaxe ütlema v ips.ind.pr. eesti / kirjavahemärk Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti istup istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti parrambal parem adj sg.ad.cmp. eesti Kehjel käsi s sg.ad. eesti / kirjavahemärk ep ei modadv eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1.neg. eesti meije meie pron pl.nom. eesti sedda see pron sg.part. eesti Leehalickul lihalik adj sg.ad. eesti kombel kombel adp eesti moistma mõistma v sup. eesti / kirjavahemärk ellick elik või konj eesti motlema mõtlema v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti öhes üks pron sg.in. eesti paigkas paik s sg.in. eesti Taiwa taevas s sg.gen. eesti sees sees adp eesti kudt kui nagu konj eesti siddotut siduma v tud. eesti on olema v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti öhe üks pron sg.gen. eesti jergke järg troon s sg.gen. eesti pehl peal adp eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti jures juures adp eesti istup istuma v pers.ind.pr.sg.3. eesti / kirjavahemärk erranis äranis vaid konj eesti meije meie pron pl.nom. eesti peame pidama ipf. pidi- v pers.ind.pr.pl.1. eesti tehdma teadma v sup. eesti / kirjavahemärk eth et konj eesti Christus Kristus s_nimi sg.nom. eesti Jesus Jeesus s_nimi sg.nom. eesti üchtleise ühtlasi adv eesti omma oma pron sg.gen. eesti Jssa isa s sg.gen. eesti ninck ning konj eesti pöha püha adj sg.gen. eesti Waimo vaim s sg.gen. eesti kahs kaas -ga adp eesti lebbi läbi adp eesti se see pron sg.nom.gen. eesti igkawesse igavene adj sg.gen. eesti keicke+ kõik pron sg.gen. eesti +wegkiwesse vägevane vägev adj sg.gen. eesti | kõigevägevane kõigevägevam adj Jummala jumal s sg.gen. eesti Wehje vägi s sg.gen. eesti ülle üle adp eesti keick kõik pron sg.nom. eesti lohmat loom loodu, looming s pl.nom. eesti / kirjavahemärk ninck ning konj eesti Jummala jumal s sg.gen. eesti Kehje käsi s sg.gen. eesti tegkut tegu s pl.nom. eesti keickes kõik pron sg.in. eesti paigkas paik s sg.in. eesti wallitzep valitsema v pers.ind.pr.sg.3. eesti . kirjavahemärk Wann saksa nun saksa gesagt saksa Ebr saksa 1. number 3. number wird saksa / kirjavahemärk Christus saksa sitzet saksa zur saksa Rechten saksa Ebr saksa 8. number 1. number Gottes saksa / kirjavahemärk sollen saksa wir saksa solches saksa nicht saksa Fleischlicher saksa Esa. saksa 48. number 13. number weise saksa verstehen saksa / kirjavahemärk oder saksa gedencken saksa / kirjavahemärk Exod. saksa 15. number 6 number daß saksa Christus saksa an saksa einem saksa Ort saksa im saksa Himmel saksa Psal. saksa 63. number 9. number alß saksa gebunden saksa / kirjavahemärk vnd saksa auff saksa einem saksa Stuel saksa bey saksa Ps. saksa 77. number 11. number seinem saksa Vater saksa sitze saksa / kirjavahemärk sondern saksa wir saksa sollen saksa Ps. saksa 39. number 11. number wissen saksa / kirjavahemärk daß saksa Christus saksa Jesus saksa zugleich saksa mit saksa Eph. saksa 1. number 21. number 22. number seinem saksa Vater saksa vnd saksa heiligen saksa Geiste saksa durch saksa die saksa Ewige saksa Allmächtige saksa Krafft saksa Gottes saksa vber saksa alle saksa Creaturen saksa / kirjavahemärk vnd saksa Gottes saksa Hände saksa Werck saksa allenthalben saksa regiere saksa . kirjavahemärk
Teksti info Eelmine lk Järgmine lk